مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأمراء
Book of Governors
ما ذكر من حديث الأمراء والدخول عليهم
Narrations Regarding the Words of Rulers and Entering Their Courts
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,32577
٣٢٥٧٧ - وزاد فيه ابن بشر هل الدنيا إلا ما عرفنا (و) (١) جربنا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (أو).
(٢) صحيح.
32577 - And Ibn Bishr added to it: Is this world anything except what we have known (and) (1) experienced (2)?
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31193, Al-Shathri: ,32578
٣٢٥٧٨ - حدثنا وكيع عن موسى (بن) (١) قيس (قال: حدثني قيس) (٢) بن رمانة عن ابي بردة قال: قال معاوية: ما قاتلت عليا (إلا) (٣) في امر عثمان (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (عن).
(٢) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) سقط من: [ك].
(٤) مجهول؛ لجهالة قيس بن رمانة.
It is narrated from Hazrat Abu Burdah, may Allah have mercy on him, who says that Hazrat Muawiyah, may Allah be pleased with him, said: I fought with Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, solely because of Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31194, Al-Shathri: ,32579
٣٢٥٧٩ - حدثنا حفص عن مجالد عن الشعبي قال: دخل شاب من قريش على معاوية فاغلظ له فقال له: يا ابن اخي انهاك عن السلطان، إن السلطان يغضب ⦗١٠٦⦘ غضب الصبي وياخذ اخذ الاسد (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ لضعف مجالد.
It is narrated from Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) that a young man from the Quraysh came to Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) and spoke harshly to him. Hazrat (may Allah be pleased with him) said to him, "O nephew! I forbid you from going to the king, for surely the king becomes angry like a child and seizes like a lion."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31195, Al-Shathri: ,32580
٣٢٥٨٠ - حدثنا عبد الله بن نمير عن (مجالد) (١) عن الشعبي قال: قال زياد: ما غلبني امير المؤمنين بشيء من السياسة إلا بباب واحد، استعملت فلانا (فكسر) (٢) خراجه فخشي ان اعاقبه، ففر (إلى) (٣) امير المؤمنين (فكتبت) (٤) إليه: ان هذا ادب سوء لمن (قبلي) (٥)، فكتب إلي: انه ليس ينبغي لي و (٦) لك ان (نسوس) (٧) الناس سياسة واحدة، ان نلين جميعا (فيمرج) (٨) الناس في المعصية، ولا ان (نشتد) (٩) جميعا فنحمل الناس على المهالك، ولكن تكون للشدة (والفظاظة) (١٠) (والغلظة) (١١) واكون (انا) (١٢) (اللين) (١٣) والرافة والرحمة (١٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك، م]: (المجالد).
(٢) في [هـ]: (فكثر)، وفي [أ]: (فكيسر)، وفي [ط]: (فيكسر).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [هـ]: (فكتب).
(٥) في [ك]: (قبلني).
(٦) في [هـ]: زيادة (لا).
(٧) في [ط]: (تسوس).
(٨) في [أ، ط، هـ]: (فتمرح).
(٩) في [أ، ط، هـ]: (نشد).
(١٠) في [ب، جـ، ط]: (الغضاضة).
(١١) ى (والغلظة) زيادة من: [ك].
(١٢) زيادة (أنا) في: [جـ، ك، م].
(١٣) في [أ، ب، ط]: (باللين).
(١٤) ضعيف؛ لضعف مجالد.
Hazrat Sha’bi (may Allah have mercy on him) says that Ziyad said: The Commander of the Faithful did not surpass me in any aspect of governance except in one matter. I appointed a man as the governor of a region, and he reduced its revenue. Fearing my reproach, he fled to the Commander of the Faithful. I wrote to him that this action was contrary to the practice of the earlier people. He wrote back to me: It is not appropriate for you and me to treat people with the same policy. If we are lenient with everyone, then all will fall into sin, and if we are harsh with everyone, then it will be leading people on the path of destruction. The correct way is that you are suitable for firmness, severity, and strictness, and I am suitable for gentleness, love, and mercy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31196, Al-Shathri: ,32581
٣٢٥٨١ - حدثنا ابو اسامة قال: اخبرنا مجالد قال: اخبرنا عامر قال: سمعت معاوية يقول: ما تفرقت امة قط إلا (اظهر الله) (١) اهل الباطل على اهل الحق، إلا هذه الامة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك، م]: (ظهر).
(٢) ضعيف؛ لضعف مجالد.
Hazrat Aamir (may Allah have mercy on him) says that I heard Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) say that the result of sectarianism in any nation is that the people of falsehood overpower the people of truth, except for this Ummah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31197, Al-Shathri: ,32582
٣٢٥٨٢ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن عمرو بن مرة عن سعيد بن سويد قال: صلى بنا معاوية الجمعة بالنخيلة في الضحى، ثم خطبنا فقال: ما قاتلتكم لتصلوا ولا لتصوموا ولا لتحجوا ولا لتزكوا، وقد اعرف انكم (تفعلون) (١) ذلك، ولكن إنما قاتلتكم (لاتامر) (٢) عليكم، (وقد) (٣) اعطاني الله ذلك وانتم (له) (٤) كارهون (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط]: (تفعلوا).
(٢) في [جـ]: (للآمر).
(٣) في [جـ، ك، م]: (فقد).
(٤) سقط من: [جـ، ك، م].
(٥) ضعيف؛ لضعف سعيد بن سويد، قال البخاري في التاريخ ٣/ ٤٧٧ عن سعيد بن سويد: "لا يتابع عليه".
Hazrat Saeed bin Suwaid (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) led us in the Friday prayer at the time of decline at the place of Nakhila, then delivered a sermon to us and said: I did not fight you so that you would start praying, nor so that you would start fasting, nor so that you would start performing Hajj, nor so that you would start giving Zakat. I know very well that you do all these things. I fought you so that I may rule over you, so Allah the Exalted has given me this authority and you dislike it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31198, Al-Shathri: ,32583
٣٢٥٨٣ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن حبيب عن (هزيل) (١) بن شرحبيل قال: خطبهم معاوية فقال: ايها الناس إنكم (جئتم فبايعتموني) (٢) طائعين، ولو بايعتم عبدا حبشيا مجدعا لجئت حتى ابايعه معكم، قال: فلما نزل ⦗١٠٨⦘ عن المنبر قال له عمرو بن العاص: تدري اي شيء جئت به اليوم؟ زعمت ان الناس (بايعوك) (٣) طائعين، ولو بايعوا عبدا حبشيا مجدعا لجئت حتى تبايعه معهم، قال: (فقام) (٤) (فعاد) (٥) إلى المنبر (٦) فقال: ايها الناس وهل كان احد احق بهذا الامر مني (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (هذيل).
(٢) في [جـ]: (جئتم فيما بايعتموني)، وفي [أ، ب، ط]: (فيما بايعتموني)، وفي [هـ]: (قيما بايعتموني).
(٣) في [ط]: (بايعوا).
(٤) في [ك، م]: (فقدم).
(٥) في [أ، ط، هـ]: (معاوية).
(٦) في [جـ، م]: زيادة (قال).
(٧) صحيح.
Hazrat Huzail bin Shurahbeel (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us and said: O people! You have come and you have pledged allegiance to me with happiness, and if you had pledged allegiance to an Abyssinian slave whose ears and nose were cut off, I too would have gone with you to pledge allegiance at his hand. The narrator says that when he descended from the pulpit, Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) said to him: Do you know what you have done today? You think that people have pledged allegiance to you with happiness, and if they had pledged allegiance to an Abyssinian slave whose ears and nose were cut off, you too would have gone with them to pledge allegiance at his hand. The narrator says that upon hearing this, Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) ascended the pulpit and said: O people! Is there anyone more deserving of this matter than me?
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31199, Al-Shathri: ,32584
٣٢٥٨٤ - حدثنا عيسى بن يونس عن هشام بن عروة عن ابيه قال: قال معاوية: لا حلم إلا التجارب (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
It is narrated from Hazrat Urwah (may Allah have mercy on him) that Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: Forbearance is nothing but the name of experiences.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31200, Al-Shathri: ,32585
٣٢٥٨٥ - حدثنا (زيد) (١) بن الحباب عن حسين بن واقد قال: حدثني عبد الله بن بريدة ان (حسن) (٢) بن علي دخل علي معاوية فقال: لاجيزنك يحائزة لم اجز بها احدا قبلك، ولا اجيز بها احدا بعدك من العرب فاجازه باربعمائة (الف) (٣) فقبلها (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط].
(٢) في [أ، ب، جـ، ط، ك، م]: (حسين).
(٣) سقط من: [أ، ب، ط].
(٤) حسن؛ الحسين بن واقد صدوق، أخرجه ابن أبي عاصم في الآحاد (٤٩٩)، وفيه الحسن، وقد نسبت إلى الحسن في مرقاة المفاتيح ١١/ ٣٠٠، وسير أعلام النبلاء ٣/ ٢٦٩، وذخائر العقبى ص ١٤٠.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Buraidah (may Allah have mercy on him) that Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) came to Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him). Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) said, "Today I am giving you such a gift that I have never given to anyone before you, and among the Arabs, I will not give such a gift to anyone after you." Saying this, he gave him four hundred thousand, and he (Hazrat Husain) accepted it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31201, Al-Shathri: ,32586
٣٢٥٨٦ - حدثنا زيد بن الحباب عن حسين بن واقد قال: حدثنا عبد الله بن بريدة (قال) (١): (دخلت) (٢) انا وابي على معاوية فاجلس ابي على السرير واتى بالطعام (فاطعمنا) (٣) واتى بشراب فشرب، فقال معاوية: ما شيء كنت استلذه وانا شاب فآخذه اليوم إلا اللبن، فإني آخذه كما كنت (آخذه) (٤) قبل اليوم، والحديث الحسن (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (قال: قال).
(٢) في [ك]: (دخلنا).
(٣) في [ك، م]: (فطعمنا).
(٤) في [ط]: (آخذ).
(٥) حسن؛ حسين صدوق، أخرجه أحمد (٢٢٩٤١)، وابن عساكر ٢٧/ ١٢٧.
Hazrat Abdullah bin Buraidah (may Allah have mercy on him) narrates that I and my respected father went to Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him). He seated my father on the throne, then food was brought and we ate it. Then a drink was brought and we drank it. Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: There is nothing that I used to find delicious in my youth and now I still take it, except for milk and good speech, that I still take them.
تخریج الحدیث: