مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
ما قالوا: في مهاجر النبي ﷺ وأبي بكر وقدوم من قدم
Statements of the Hadith Scholars About the Place of Migration of the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 37772, Al-Shathri: ,39378
٣٩٣٧٨ - حدثنا وكيع عن نافع بن عمر عن رجل عن ابي بكر انهما لما انتهيا (إلى الغار) (١) قال: إذا (جحر) (٢) قال: فالقمه ابو بكر (٣) رجله فقال: يا رسول الله إن كانت لدغة او لسعة كانت بي (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٢) في [ب، جـ]: (حجرًا).
(٣) في [جـ، ي]: زيادة ﵁.
(٤) مجهول؛ لإبهام راويه، أخرجه ابن عساكر ٣٠/ ٨١، واللالكائي (٢٤٢٥).
It is narrated from Hazrat Abu Bakr that when both of them (the Prophet, peace and blessings be upon him, and Abu Bakr) reached the cave, he says: There were holes there. The narrator says: Hazrat Abu Bakr inserted his heel into that hole and said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! If there is anything that bites or stings, it will reach me.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37773, Al-Shathri: ,39379
٣٩٣٧٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسرائيل عن (سماك) (١) عن (سعيد) (٢) بن جبير عن ابن عباس: ﴿كنتم خير امة اخرجت للناس﴾ [آل عمران: ١١٠] قال: هم الذين هاجروا مع محمد ﷺ إلى المدينة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ي]: (سعيد).
(٢) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٣) حسن؛ سماك صدوق، أخرجه عبد الرزاق في التفسير ١/ ١٣٠، وأحمد (٤٦٣)، وابن جرير في التفسير ٤/ ٤٣، والنسائي (١١٠٧٢)، والحاكم ٢/ ٢٩٤، والضياء في المختارة ١٠/ (١٨٣)، والطبراني (١٢٣٠٣)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٣٣٩)، والحارث (٧٠٧/ بغية)، والصيداوي في معجم الشيوخ (٨٤)، وابن عساكر ٢٥/ ٣٢٦، والخطيب في الموضح ٢/ ٤٤١.
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), in the explanation of { کُنْتُمْ خَیْرَ أُمَّۃٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ }, states that these are the people who migrated towards Madinah along with Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him and his family).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37774, Al-Shathri: ,39380
٣٩٣٨٠ - حدثنا وكيع عن موسى بن علي بن رباح عن ابيه قال: سمعت مسلمة بن مخلد يقول: ولدت حين قدم النبي ﷺ وقبض وانا ابن (عشر) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ق]: (عشرة).
(٢) صحيح؛ أخرجه ابن أبي عاصم في الآحاد (٢٨٦٥)، والطبراني ١٩ (١٠٦٠)، وأبو يعلى في الكبير كما في المطالب (٤٠٩٣)، وابن عساكر ٥٨/ ٦٠، والخطيب في الكفاية ص ٥٧.
Hazrat Muslamah bin Makhlad says: When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) arrived, I was born, and when the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, I was ten years old.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37775, Al-Shathri: ,39381
٣٩٣٨١ - حدثنا ابن عيينة عن الزهري سمع انسا يقول قدم رسول الله ﷺ المدينة وانا ابن عشر، وقبض وانا ابن عشرين، وكن امهاتي يحتثنني على خدمته (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٠٢٩)، وأحمد ٣/ ١١٠، وبنحوه البخاري (٥١٦٦).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah Munawwarah, I was ten years old, and when he (peace and blessings be upon him) passed away, I was twenty years old, and my mothers used to encourage me to serve him (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37776, Al-Shathri: ,39382
٣٩٣٨٢ - حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة عن هشام بن عروة عن ابيه ان رسول الله ﷺ لما هاجر إلى المدينة هو وابو بكر وعامر بن فهيرة قال: استقبلتهم هدية طلحة إلى ابي بكر في الطريق فيها ثياب بيض فدخل رسول الله ﷺ وابو بكر فيها المدينة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عروة تابعي.
Hazrat Hisham bin Urwah narrates from his father that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), Hazrat Abu Bakr Siddiq, and Amir bin Fuhairah migrated towards Madinah. He says: Hazrat Talhah’s gift met Hazrat Abu Bakr on the way, which contained white clothes. Thus, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Hazrat Abu Bakr entered Madinah in those clothes.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37777, Al-Shathri: ,39383
٣٩٣٨٣ - حدثنا خالد بن مخلد عن علي بن مسهر عن هشام بن عروة عن ابيه عن اسماء ابنة ابي بكر انها هاجرت إلى رسول الله ﷺ وهي حبلى بعبد الله بن الزبير، فوضعته بقباء فلم ترضعه حتى اتت به النبي ﷺ، فاخذه فوضعه في حجره فطلبوا تمرة ليحنكوه حتى وجدوها فحنكوه، فكان اول شيء دخل بطنه (ريق) (١) رسول الله ﷺ وسماه عبد الله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ي]: (رين).
(٢) حسن؛ خالد صدوق، والخبر أخرجه البخاري (٣٩٠٩)، ومسلم (٢١٤٦).
Hazrat Asma bint Abi Bakr narrates that she migrated towards the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) while she was carrying Abdullah bin Zubair in her womb. Then, at the place of Quba, she gave birth to this child. So she nursed the newborn until she reached the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and then she brought him to the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) took him and placed him in his blessed lap. People began searching for dates so that they could perform tahneek for him. Thus, the very first thing that entered his stomach was the saliva of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). And the Prophet (peace and blessings be upon him) named him Abdullah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37778, Al-Shathri: ,39384
٣٩٣٨٤ - حدثنا جعفر بن عون عن ابي العميس عن الحسن بن سعد عن عبد الرحمن بن عبد الله قال: قال عبد الله: إن اول من هاجر من هذه الامة (غلامان) (١) من قريش (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عثمان).
(٢) صحيح؛ سمع عبد الرحمن من أبيه على الصحيح.
Hazrat Abdur Rahman bin Abdullah narrates that Hazrat Abdullah said: In this Ummah, the first to migrate were two young men from the Quraysh.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37779, Al-Shathri: ,39385
٣٩٣٨٥ - حدثنا ابو اسامة عن ابي هلال عن قتادة عن سعيد بن المسيب قال: قلت له: ما فرق ما بين المهاجرين الاولين والآخرين؟ قال: فرق ما بينهما القبلتان، فمن صلى مع رسول الله ﷺ القبلتين فهو من المهاجرين الاولين.
Hazrat Qatadah narrates about Saeed bin Musayyib that I asked him: What is the distinguishing factor between the earlier emigrants and the later emigrants? He replied: The distinction between the two is the two Qiblahs. Thus, whoever performed prayer facing both Qiblahs along with the Messenger of Allah (peace be upon him) is among the earliest emigrants.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37780, Al-Shathri: ,39386
٣٩٣٨٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: اخبرنا ثابت عن انس ان ابا بكر كان رديف النبي ﷺ من مكة إلى المدينة، وكان ابو بكر يختلف إلى الشام، فكان يعرف وكان النبي ﵊ لا يعرف، فكانوا يقولون: يا ابا بكر من هذا الغلام بيهت يديك؟ قال: (هاد) (١) يهديني السبيل، قال: فلما دنوا من المدينة نزلا الحرة و (بعثا) (٢) إلى الانصار فجاؤوا، قال: فشهدته يوم دخل المدينة فما رايت يوما كان احسن ولا اضوا من يوم دخل علينا فيه، وشهدت يوم مات فما رايت يوما كان اقبح ولا اظلم من يوم مات فيه ﷺ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (هذا).
(٢) في [س]: (بعثنا)، وفي [ح]: (بعث).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٤٠٦٣)، وأخرج بعضه ابن ماجه (١٦٣١)، والترمذي (٣٦١٨)، وابن حبان (٦٦٣٤)، والحاكم ٣/ ٥٧، والدارمي (٨٨)، وأبو يعلى (٣٢٩٦)، والبغوي (٣٨٣٤).
It is narrated from Hazrat Anas that Hazrat Abu Bakr was the companion of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) from Makkah to Madinah. And Hazrat Abu Bakr used to travel to and from Syria, so he was recognized, but the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was not recognized. So people would ask, "O Abu Bakr! Who is this young man with you?" Hazrat Abu Bakr would reply, "He is my guide, showing me the way." The narrator says, when both of them approached Madinah, they dismounted at Harrah. Someone was sent to the Ansar, and they also came. Hazrat Anas says, "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day he entered Madinah, and I have never seen a day more beautiful and radiant than the day when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us. And then, on the day the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, I was also present, and I have never seen a day worse and darker than the day on which the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away."
تخریج الحدیث: