سنن الدارقطني
Sunan al-Daraqutni
كِتَابُ السَّبَقِ بَيْنَ الْخَيْلِ وَمَا رُوِيَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ زِيَادَةٌ فِي الْكِتَابِ
Hadiths Related to Horses
السَّبْقِ بَيْنَ الْخَيْلِ
Horse racing
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4729, Al-Resalah: ,4815
حدثنا ابو القاسم عبد الله بن محمد بن عبد العزيز البغوي ، نا احمد بن محمد بن حنبل ، رحمه الله، نا عقبة بن خالد السكوني ، نا عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" سبق بين الخيل، وفضل القرح في الغاية" .
The narrations from the Noble Prophet (peace be upon him) regarding this matter are mentioned here (this is an addition in the original book). 4729. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace be upon him) held races between horses and declared successful the one that reached the appointed limit first.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4729
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4730, Al-Resalah: ,4816
حدثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ، نا ابو كامل الجحدري ، نا سليم بن اخضر ، نا عبيد الله بن عمر . ح ونا إبراهيم بن حماد، نا احمد بن عبيد الله العنبري ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" ضمر الخيل وسابق بينها" ، وقال المعتمر: كان يضمر ويسابق.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to have horses trained and would have them compete with each other. Here, the narrator has differed in transmitting the wording of the narration.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4730
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4731, Al-Resalah: ,4817
حدثنا علي بن عبد الله بن مبشر ، نا احمد بن سنان القطان ، حدثني يحيى بن سعيد . ح ونا علي بن عبد الله بن مبشر ، ويعقوب بن محمد بن عبد الوهاب ، قالا: نا حفص بن عمرو . ح ونا ابو بكر يعقوب بن إبراهيم البزاز ، نا عمر بن شبة ، قالا: نا يحيى بن سعيد ، عن عبيد الله بن عمر ، اخبرني نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" سابق بين الخيل المضمرة منها من الحفياء إلى ثنية الوداع، والتي لم تضمر من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) held a race between trained horses from Hafya to Thaniyyat al-Wada', and between untrained horses from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zuraiq.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4731
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4732, Al-Resalah: ,4818
حدثنا الحسين بن إسماعيل ، نا محمد بن عثمان بن كرامة . ح ونا علي بن عبد الله بن مبشر ، نا تميم بن المنتصر ، قالا: نا عبد الله بن نمير ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" ضمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، الخيل، وكان يرسل التي ضمرت من الحفياء إلى ثنية الوداع، والتي لم تضمر من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to have horses trained, and he would make the trained horses race from Hafya to Thaniyyat al-Wada', and the untrained horses race from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zuraiq.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4732
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4733, Al-Resalah: ,4819
حدثنا يحيى بن صاعد ، نا ابو عبيد المخزومي سعيد بن عبد الرحمن ، نا عبد الله بن الوليد العدني ، عن الثوري. ح ونا الحسين بن إسماعيل ، نا هارون بن إسحاق ، نا محمد بن عبد الوهاب ، عن سفيان . ح ونا ابن صاعد ، نا احمد بن منصور ، نا يزيد بن ابي حكيم ، وابو حذيفة ، قالا: نا سفيان . ح ونا ابو صالح الاصبهاني عبد الرحمن بن سعيد ، نا ابو مسعود ، نا ابو عامر ، نا سفيان . ح ونا ابو محمد بن صاعد، نا محمد بن عبد الملك بن زنجويه ، نا محمد بن يوسف الفريابي ، عن سفيان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" اجرى النبي صلى الله عليه وسلم المضمرة من الخيل من الحفياء إلى ثنية الوداع، واجرى ما لم تضمر من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق قال: فوثب بي الجدار" ، قال سفيان: ما بين ثنية الوداع إلى الحفياء خمسة اميال او ستة، وما بين ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق ميل. هذا لفظ حديث عبد الله بن الوليد العدني، عن الثوري. وقال هارون بن إسحاق في حديثه: إلى مسجد بني زريق، وذكروا انها ستة اميال، وقال الرمادي، عن ابي حذيفة: قال سفيان: ما بين الحفياء إلى ثنية الوداع ستة اميال، وما بين مسجد بني زريق إلى ثنية الوداع ميل. وقال ابو مسعود في حديثه: واجرى ما لم تضمر من الثنية العليا إلى مسجد بني زريق، قال ابن عمر: وكنت فيمن اجرى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) held a race between trained horses from Thaniyyat al-Wada’ to the mosque of Banu Zuraiq. My horse carried me up onto a wall. The narrator named Sufyan stated that the distance from Thaniyyat al-Wada’ to Hafya is five or six miles, while the distance from Thaniyyat al-Wada’ to the mosque of Banu Zuraiq is about one mile. The narrator named Sufyan also stated that the distance from Hafya to Thaniyyat al-Wada’ is six miles, and to the mosque of Banu Zuraiq is one mile. The narrator named Abu Mas’ud, in his narration, mentioned these words: The Prophet (peace and blessings be upon him) held a race between untrained horses from Thaniyyat al-Wada’ to the mosque of Banu Zuraiq. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I was also among those who participated in this race.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4733
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4734, Al-Resalah: ,4820
حدثنا ابو القاسم عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ، نا داود بن رشيد ، نا ابن علية ، نا ايوب ، عن ابن نافع ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" سبق رسول الله صلى الله عليه وسلم بين الخيل، فارسل ما ضمر منها من الحفياء إلى ثنية الوداع، وارسل ما لم يضمر منها من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق، قال عبد الله: وكنت فارسا يومئذ فسبقت الناس، وطففت بي الفرس مسجد بني زريق" ، تفرد به إسماعيل بن علية، عن ايوب، عن ابن نافع، عن ابيه.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) held races between horses. He had the trained horses race from Hafyaa to Thaniyyat al-Wada‘, and the untrained horses race from the mosque of Banu Zuraiq to Thaniyyat al-Wada‘. Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I was also among those riders; I outpaced the people and my horse carried me to the mosque of Banu Zuraiq.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4734
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4735, Al-Resalah: ,4821
حدثنا ابو محمد بن صاعد ، نا ابو الخطاب زياد بن يحيى الحساني ، نا حاتم بن وردان ، نا ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" سبق بين الخيل فجعل غاية المضمرة من مكان كذا إلى ثنية الوداع، وجعل غاية التي لم تضمر من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق" ، قال عبد الله: فجئت سابقا فطففت بي المسجد وكان قصيرا.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) held a race between horses. He set the limit for trained horses from Hafya to Thaniyyat al-Wada', and for untrained horses, the limit was from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zuraiq. Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that he went ahead and it was so close that his horse would have taken him over the wall of the mosque, which was very small.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4735
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4736, Al-Resalah: ,4822
حدثنا إبراهيم بن عبد الصمد الهاشمي ، نا ابو مصعب ، عن مالك . ح ونا الحسين بن إسماعيل ، نا احمد بن إسماعيل ، نا مالك . ح ونا ابو روق احمد بن محمد بن بكر ، نا محمد بن محمد بن خلاد ، نا معن بن عيسى ، نا مالك . ح ونا الحسين بن محمد بن شعيب البزاز ، نا الربيع بن سليمان ، نا عبد الله بن وهب ، اخبرني مالك ، وحدثنا ابو علي محمد بن سليمان المالكي ، نا بندار ، نا بشر بن عمر ، نا مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" سابق بين الخيل التي قد اضمرت من الحفياء، وكان امدها ثنية الوداع، وسابق بين الخيل التي لم تضمر من الثنية إلى مسجد بني زريق" ، وكان عبد الله بن عمر فيمن سابق بها. الفاظهم متقاربة، إلا ان بشير بن عمر قال: سبق في الموضعين.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) held a race between trained horses from Hafya to Thaniyyat al-Wada', and between untrained horses from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zuraiq. The narrator states: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was also among those who won this race. The wording of the narration is similar to each other.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4736
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4737, Al-Resalah: ,4823
حدثنا عبد الوهاب بن عيسى بن ابي حية ، نا إسحاق بن ابي إسرائيل ، نا محمد بن سليمان بن مسمول ، نا عمر بن محمد بن المنكدر ، عن ابيه ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" سبق رسول الله صلى الله عليه وسلم، بين الخيل وكنت على فرس منها، فقال: لا تزال تبضعه، اي لا تزال تضربه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) held a race between horses, and I was riding one of those horses. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You should keep urging it on continuously, that is, keep striking it with the whip continuously."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4737
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 4738, Al-Resalah: ,4824
حدثنا علي بن عبد الله بن مبشر ، نا احمد بن سنان ، نا يزيد بن هارون ، نا سعيد بن زيد ، نا الزبير بن حريث ، نا ابو لبيد لمازة بن زبار ، قال: ارسلت الخيل من الحجاج والحكم بن ايوب على البصرة فاتينا الرهان، فلما جاءت الخيل، قلنا لو ملنا إلى انس بن مالك فسالناه اكانوا يراهنون على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال: فملنا إليه وهو في قصره بالزاوية، فقلنا: يا ابا حمزة،" اكنتم تراهنون على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، او كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يراهن؟، قال: نعم والله لقد راهن رسول الله صلى الله عليه وسلم على فرس له يقال له: سبخة، فجاءت سابقة فهش لذلك واعجبه" ، حدثنا ابن مبشر ، نا احمد بن سنان ، نا عفان بن مسلم ، نا سعيد بن زيد ، حدثني الزبير بن حريث ، عن ابي لبيد ، فذكر عن انس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحو حديث يزيد.
Abu Lubaid al-Mazini bin Zubaid reports that I arranged a race among the pilgrims’ horses. Hakim bin Ayyub was the governor of Basra at that time. When we reached the race field and the horses arrived there, we thought that it would be appropriate if we went to Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) and asked him about this matter—whether people used to organize such races during the time of the Prophet Muhammad (peace be upon him). So we presented ourselves before Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him); he was in his palace. We said: O Sayyiduna Anas! Did you people use to organize horse races during the time of the Prophet Muhammad (peace be upon him)? He replied: Yes! The Prophet Muhammad (peace be upon him) had included his horse in a race, whose name was Sanjah, and it came out ahead of all the others. The Prophet Muhammad (peace be upon him) was very pleased with this and liked it very much.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 4738
تخریج الحدیث: