الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
ظهور يأجوج ومأجوج من علامات الساعة الكبرى
The Appearance of Gog and Magog as One of the Major Signs of the Hour
طلوع الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَعَلْقُ بَابِ التَّوْبَةِ
The rising of the sun from the west and the closing of the door of repentance
Hadith Number: 13029
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”لا تقوم الساعة حتى تطلع الشمس من مغربها فإذا طلعت ورآها الناس آمن من عليها فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل او كسبت في إيمانها خيرا“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The Hour will not be established until the sun rises from the west, and when it rises from the west and people see it, then all people will believe. But that will be a time when the belief of any person will not benefit him if he did not believe before that, or he did not do any good deed in his faith.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 4635
Hadith Number: 13030
وعن ابن السعدي رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”لا تنقطع الهجرة ما دام العدو يقاتل“ فقال معاوية وعبد الرحمن بن عوف وعبد الله بن عمرو بن العاص ان النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”إن الهجرة خصلتان إحداهما ان تهجر السيئات والاخرى ان تهاجر إلى الله ورسوله ولا تنقطع الهجرة ما تقبلت التوبة ولا تزال التوبة مقبولة حتى تطلع الشمس من المغرب فإذا طلعت طبع على كل قلب بما فيه وكفي الناس العمل“
It is narrated from Sayyiduna Ibn Sa'di (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: As long as fighting with the enemy continues, migration cannot be discontinued. And Sayyiduna Mu'awiyah, Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf, and Sayyiduna Abdullah bin Amr bin Aas narrated that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: There are two types of migration; one is that you abandon evil deeds, and the other is that you migrate towards Allah Almighty and His Messenger. As long as repentance is accepted by Allah Almighty, the process of migration will not be discontinued, and repentance will continue to be accepted until the sun rises from the west. When the sun rises from the west, then whatever is in every heart (in the form of disbelief or faith and deeds), a seal will be set upon it, and at that time, people will be made independent of action.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده حسن
Hadith Number: 13031
وعن ابي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ”من تاب قبل ان تطلع الشمس من مغربها تاب الله عليه“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: Whoever repents before the sun rises from the west, Allah Almighty will accept his repentance.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه مسلم: 2703
Hadith Number: 13032
وعن ابي ذر رضي الله عنه قال كنت مع النبي صلى الله عليه وآله وسلم على حمار وعليه برذعة او قطيفة قال فذلك عند غروب الشمس فقال لي ”يا ابا ذر هل تدري اين تغيب هذه“ قال قلت الله ورسوله اعلم قال صلى الله عليه وآله وسلم ”فإنها تغرب في عين حامئة تنطلق حتى تخر لربها عز وجل ساجدة تحت العرش فإذا حان خروجها اذن الله لها فتخرج فتطلع فإذا اراد ان يطلعها من حيث تغرب حبسها فتقول يا رب إن مسيري بعيد فيقول لها اطلعي من حيث غبت فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها“
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), he says: I was riding on a donkey with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and on that donkey was a blanket (which is placed under the saddle of the animal). It was the time of sunset. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: Abu Dharr! Do you know where this sun sets? I said: Allah and His Messenger know best. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: It sets in a spring of muddy water, then it continues on until it prostrates beneath the Throne of Allah Almighty. When its time to rise comes, Allah Almighty gives it permission to rise, and it goes and rises. But when Allah Almighty wills that it should rise from the west, Allah Almighty will stop it. The sun will say: O Lord! My journey is very long. Then Allah Almighty will say to it: Rise from where you have set. That will be a time when believing will not benefit anyone.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده صحيح
Hadith Number: 13033
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”تطلع الشمس من مغربها وتخرج الدابة على الناس ضحى فايهما خرج قبل صاحبه فالاخرى منها قريب“ ولا احسبه إلا طلوع الشمس من مغربها هي التي اولا
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The sun will rise from its place of setting, and at the time of forenoon a beast will appear. Whichever of these signs appears first, the other will soon follow after it. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I think that the rising of the sun from the west will happen first; this will be the first sign.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه مسلم: 2941
Hadith Number: 13034
وعن ابي زرعة بن عمرو بن جرير قال جلس ثلاثة نفر من المسلمين إلى مروان بالمدينة فسمعوه وهو يحدث في الآيات إن اولها خروج الدجال قال فانصرف النفر إلى عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنه فحدثوه بالذي سمعوه من مروان في الآيات فقال عبد الله لم يقل مروان شيئا قد حفظت عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في مثل ذلك حديثا لم انسه بعد سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”إن اول الآيات خروجا طلوع الشمس من مغربها وخروج الدابة ضحى فايتهما ما كانت قبل صاحبتها فالاخرى على اثرها“ ثم قال عبد الله وكان يقرا الكتاب واظن اولاها خروجا طلوع الشمس من مغربها وذلك انها كما غربت اتت تحت العرش فسجدت واستاذنت في الرجوع فاذن لها في الرجوع حتى إذا بدا لله ان تطلع من مغربها فعلت كما كانت تفعل اتت تحت العرش فسجدت فاستاذنت في الرجوع فلم يرد عليها شيء ثم تستاذن في الرجوع فلا يرد عليها شيء ثم تستاذن فلا يرد عليها شيء حتى إذا ذهب من الليل ما شاء الله ان يذهب وعرفت انه إن اذن لها في الرجوع لم تدرك المشرق قالت رب ما ابعد المشرق من لي بالناس حتى إذا صار الافق كانه طوق استاذنت في الرجوع فيقال لها من مكانك فاطلعي فطلعت على الناس من مغربها“ ثم تلا عبد الله هذه الآية {يوم ياتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل او كسبت في إيمانها خيرا} [الانعام: 158]
Abu Zar’ah bin Amr says: In Madinah Munawwarah, three Muslims were sitting with Marwan. They heard Marwan describing the signs of the Hour. He said that the first sign of the Hour is the emergence of Dajjal. Then these people went to Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) and mentioned to him the signs of the Hour they had heard from Marwan. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: Marwan did not say anything based on knowledge. Regarding this, I remember a hadith of Allah’s Messenger (peace and blessings be upon him) which I have not forgotten till now. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The very first signs that will appear are the rising of the sun from the west and the emergence of the beast at forenoon. Whichever of these signs appears first, the other will soon follow after it. Since Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) used to read the heavenly books, he said: I think the very first sign will be the rising of the sun from the west. The reason is that when the sun sets, it goes and prostrates under the Throne of Allah Almighty, then seeks permission to return, and it is granted permission to return. When Allah Almighty wills that it should rise from the west, it will perform all its usual tasks, and after prostrating under the Throne as usual, it will seek permission to return, but Allah Almighty will not give it any answer. It will ask for permission again, but still will not be given any answer. It will ask for permission a third time, but still will not be given any answer, until a part of the night passes and the sun becomes certain that even if it is granted permission to return, it will not be able to reach the east at its appointed time. Then it will say: O my Lord! How far the east is! Now what will become of me and the people? Until the horizon becomes like a round circle, then it will once again seek permission to return. This time it will be said: Rise from here today. Thus, it will rise upon the people from the west. After this, Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) recited this verse: {یَوْمَ یَاْتِیْ بَعْضُ آیَاتِ رَبِّکَ لَا یَنْفَعُ نَفْسًا اِیْمَانُہَا لَمْ تَکُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ کَسَبَتْ فِیْ اِیْمَانِہَا خَیْرًا۔} (Surah Al-An’am: 158) (On the day when some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or had not earned some good through its faith.)
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه مسلم: 2941
Hadith Number: 13035
وعن صفوان بن عسال المرادي رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”إن بالمغرب بابا مفتوحا للتوبة مسيرته سبعون سنة لا يغلق حتى تطلع الشمس من نحوه“
It is narrated from Sayyiduna Safwan bin Assal Muradi, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "In the west, there is a great door open for repentance, spanning a distance of seventy years; that door will not be closed until the sun rises from the west."
تخریج الحدیث:
حكم: حديث حسن
Hadith Number: 13036
وعنه من طريق آخر يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ”إن الله عز وجل جعل بالمغرب بابا مسيرة عرضه سبعون عاما للتوبة لا يغلق ما لم تطلع الشمس قبله وذلك قول الله عز وجل {يوم ياتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها}“ [الانعام: 158]
(Second chain) The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: Allah Almighty has made a gate for repentance in the direction of the west, its width is seventy years’ journey, it will not be closed until the sun rises from the west. This is the meaning of Allah Almighty’s statement: {یَوْمَ یَاْتِیْ بَعْضُ آیَاتِ رَبِّکَ لَایَنْفَعُ نَفْسًا اِیْمَانُہَا} (On the day when some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith if it had not believed before.) (Al-An’am: 158).
تخریج الحدیث:
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 18279
Hadith Number: 13037
وعنه من طريق ثالث بنحوه وفيه ”فتحه الله عز وجل للتوبة يوم خلق السماوات والارض ولا يغلقه حتى تطلع الشمس منه“
. (Third chain) There is a similar hadith, except that in it is: On the day Allah Almighty created the heavens and the earth, He opened this door for repentance, and He will not close it until the sun rises from that side, that is, from the west.
تخریج الحدیث:
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 18271