صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ الغَصْبِ
Book of Usurpation
ذكر الزجر عن الظلم والفحش والشح-
Warning against oppression, indecency, and greed
Hadith Number: 5176
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، وابو داود ، قالا: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن الحارث ، عن ابي كثير الزبيدي ، عن عبد الله بن عمرو ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إياكم والظلم، فإن الظلم ظلمات يوم القيامة، وإياكم والفحش، فإن الله لا يحب الفحش ولا التفحش، وإياكم والشح، فإنما اهلك من كان قبلكم الشح امرهم بالقطيعة، فقطعوا ارحامهم، وامرهم بالفجور، ففجروا، وامرهم بالبخل فبخلوا" . فقال رجل: يا رسول الله، واي الإسلام افضل؟ قال: " ان يسلم المسلمون من لسانك ويدك" . قال: يا رسول الله، فاي الهجرة افضل؟ قال: " ان تهجر ما كره ربك" . قال: قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الهجرة هجرتان، هجرة الحاضر وهجرة البادي، اما البادي فيجيب إذا دعي ويطيع إذا امر، واما الحاضر فهو اعظمهما بلية واعظمهما اجرا" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Beware of oppression, for on the Day of Resurrection, oppression will be in the form of darknesses. And avoid obscene speech, for Allah Almighty does not like a person who is obscene and foul-mouthed. And beware of miserliness, for miserliness destroyed those before you. It incited them to sever the ties of kinship, so they severed them. It incited them to commit sins, so they committed sins. It incited them to be miserly, so they were miserly."
A man asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which Islam is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(It is) that Muslims are safe from your tongue and your hands." He asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which estrangement is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That you become estranged from that which your Lord dislikes."
The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There are two types of migration: the migration of the city-dweller and the migration of the villager. As for the migration of the villager, it is that when he is called, he comes, and when he is commanded, he obeys. As for the migration of the city-dweller, there is a greater trial in it and its reward is also greater."
A man asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which Islam is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(It is) that Muslims are safe from your tongue and your hands." He asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which estrangement is most virtuous?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That you become estranged from that which your Lord dislikes."
The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There are two types of migration: the migration of the city-dweller and the migration of the villager. As for the migration of the villager, it is that when he is called, he comes, and when he is commanded, he obeys. As for the migration of the city-dweller, there is a greater trial in it and its reward is also greater."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5177
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن عجلان ، عن سعيد ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إياكم والفحش، فإن الله لا يحب الفاحش والمتفحش، وإياكم والظلم فإن الظلم هي الظلمات يوم القيامة، وإياكم والشح فإن الشح دعا من كان قبلكم، فسفكوا دماءهم وقطعوا ارحامهم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Avoid obscene speech, for Allah Almighty does not like the one who is obscene and foul-mouthed. And avoid oppression, for oppression will appear as darknesses on the Day of Resurrection. And avoid miserliness, for miserliness invited those before you, so they shed each other's blood and violated the rights of kinship because of it."
تخریج الحدیث: