المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ النِّكَاحِ
Book of Marriage
مَنْ قُتِلَ أَوْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ
Whoever is killed or dies in the way of Allah is in Paradise
Hadith Number: 2759
حدثنا ابو بكر محمد بن جعفر بن يزيد الادمي القارئ ببغداد، حدثنا عبد الله بن الحسن الهاشمي، حدثنا يزيد بن هارون. واخبرني ابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا عبد الله بن ابي شيبة وزهير بن حرب، قالا: حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا عبد الله بن عون، عن ابن سيرين، عن ابي العجفاء السلمي، قال: خطبنا عمر بن الخطاب فقال: الا لا تغالوا صدق النساء، فإنها لو كانت مكرمة في الدنيا او تقوى عند الله كان اولاكم بها واحقكم بها محمد ﷺ، ما اصدق امراة من نسائه اكثر من ثنتي عشرة اوقية، وإن احدكم ليغلي بصدقة امراته، حتى يكون لها عداوة في نفسه، ويقول: قد كلفت إليك علق (1) القربة. واخرى تقولونها لمن قتل في مغازيكم هذه لو مات: قتل فلان شهيدا، ومات فلان شهيدا، وعسى ان يكون قد اثقل عجز دابته او دف راحلته (2) ذهبا وورقا يبتغي الدنيا، فلا تقولوا ذلك، ولكن قولوا كما قال رسول الله ﷺ:"من قتل او مات في سبيل الله، فهو في الجنة" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد رواه ايوب السختياني وحبيب بن الشهيد (1) وهشام بن حسان وسلمة بن علقمة (2) ومنصور بن زاذان وعوف بن ابي جميلة (3) ويحيى بن عتيق، كل هذه التراجم من روايات صحيحة عن محمد بن سيرين. وابو العجفاء السلمي اسمه هرم بن حيان، وهو من الثقات.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد رواه ايوب السختياني وحبيب بن الشهيد (1) وهشام بن حسان وسلمة بن علقمة (2) ومنصور بن زاذان وعوف بن ابي جميلة (3) ويحيى بن عتيق، كل هذه التراجم من روايات صحيحة عن محمد بن سيرين. وابو العجفاء السلمي اسمه هرم بن حيان، وهو من الثقات.
It is narrated from Abu al-Ajfa' al-Sulami that he said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed us in a sermon and said: "Beware! Do not go to excess in the dowries of women (do not fix very high dowries), for if this were a mark of nobility or honour in this world, or a sign of piety with Allah, then Muhammad (peace and blessings be upon him) would have been more deserving and more fitting for it than all of you; yet he (peace and blessings be upon him) did not fix the dowry of any of his wives at more than twelve uqiyah. And indeed a man makes his wife's dowry so (excessively) costly that enmity towards her arises in his heart, and he begins to say (to himself): 'For your sake I have borne the burden, straining even the strap of the waterskin (that is, with great toil and hardship).'" (Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) further said:) "And another thing you say about those killed in these battles of yours: 'So-and-so was killed a martyr,' or 'So-and-so died a martyr,' while perhaps he had loaded the hindquarters of his animal or the saddle of his mount with gold and silver in pursuit of the world. So do not say that; rather say what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Whoever is killed or dies in the path of Allah, he is in Paradise.'"
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Ayyub al-Sakhtiyani, Habib bin al-Shahid, Hisham bin Hassan, Salamah bin Alqamah, Mansur bin Zadhan, Awf bin Abi Jamilah and Yahya bin Atiq all transmitted it from Muhammad bin Sirin with sahih narrations. The name of Abu al-Ajfa' al-Sulami is Harim bin Hayyan, and he is among the trustworthy (thiqah) narrators.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2759M
سمعت ابا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يقول: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، قال: اسم ابي العجفاء هرم. وقد روي هذا الحديث من رواية مستقيمة عن سالم بن عبد الله ونافع عن ابن عمر. اما حديث سالم:
Abbas bin Muhammad al-Duri narrates that he heard Yahya bin Ma'in say that Abd al-Rahman bin Mahdi said: The name of Abu al-Ajfa' is Harim. This hadith has also been transmitted by Salim bin Abdullah and Nafi' from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) as a sound (mustaqim) narration.
تخریج الحدیث: