Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ التَّفْسِيرِ
Book of Tafsir
دَوَاءُ وَجَعِ عِرْقِ النَّسَاءِ
The remedy for sciatica
Show diacritics
Hadith Number: 3190
حدثنا الشيخ ابو بكر احمد بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: ان إسرائيل اخذه عرق النسا، فكان يبيت وله زقاء (2)، قال: فجعل إن شفاه الله ان لا ياكل لحما فيه عروق، قال: فحرمته اليهود، فنزلت: ﴿كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل ان تنزل التوراة قل فاتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين﴾ [آل عمران: 93]، إن هذا كان قبل التوراة (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3152 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Isra'il (Ya'qub, peace be upon him) was afflicted with sciatica ('irq al-nasa), because of which he would moan in pain through the nights. He vowed that if Allah cured him, he would not eat meat that had veins in it. So the Jews also declared it forbidden (for themselves), and then this verse was revealed: "All food was lawful to the Children of Israel except what Isra'il had made unlawful for himself before the Torah was revealed. Say: Bring the Torah and recite it, if you are truthful." [Surah Al Imran: 93] Indeed, this event took place before the revelation of the Torah. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3191
اخبرني عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا هشام بن حسان، عن انس بن سيرين، عن انس ابن مالك: ان رسول الله رسول الله ﷺ قال في عرق النسا:"ياخذ الية كبش عربي ليست باعظمها ولا اصغرها، فيقطعها صغارا، ثم يذيبها فيجيد إذابتها، ويجعلها ثلاثة اجزاء، فيشرب كل يوم جزءا على ريق النفس". قال انس بن سيرين: فلقد امرت بذلك ناسا -ذكر عددا كثيرا- كلهم يبرا بإذن الله (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3153 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said concerning sciatica ('irq al-nasa): "The fat tail of an Arabian ram should be taken, neither the largest nor the smallest; it should be cut into small pieces and melted thoroughly, then divided into three portions, and one portion should be drunk each day on an empty stomach." Anas bin Sirin said: I advised many people to do this (he mentioned a large number), and by the permission of Allah they all recovered. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation