المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسَّرَايَا
Book of Military Expeditions and Raids
إِرْسَالُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ لِتَفْتِيشِ حَالِ الْعَدُوِّ
The Prophet (peace and blessings be upon him) sending Hudhayfah bin al-Yaman to find out the state of the enemy
Hadith Number: 4371
اخبرنا ابو بكر احمد بن كامل القاضي، حدثنا عيسى بن عبد الله الطيالسي، حدثنا ابو نعيم الفضل بن دكين، حدثنا يوسف بن عبد الله بن ابي بردة، عن موسى بن [ابي] (1) المختار، عن بلال العبسي، عن حذيفة بن اليمان: ان الناس تفرقوا عن رسول الله ﷺ ليلة الاحزاب، فلم يبق معه إلا اثنا عشر رجلا فاتاني رسول الله ﷺ وانا جاثي من البرد، وقال:"يا ابن اليمان، قم فانطلق إلى عسكر الاحزاب، فانظر إلى حالهم" قلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق، ما قمت إليك إلا حياء منك من البرد، قال:"فابرز الحرة وبرد الصبح (2)، انطلق يا ابن اليمان، فلا باس عليك من حر ولا برد حتى ترجع إلي". قال: فانطلقت إلى عسكرهم فوجدت ابا سفيان يوقد النار في عصبة حوله، قد تفرق الاحزاب عنه، قال: حتى إذا جلست فيهم، قال: فحس (3) ابو سفيان انه دخل فيهم من غيرهم، قال: ياخذ كل رجل منكم بيد جليسه، قال: فضربت بيدي على الذي عن يميني واخذت بيده، ثم ضربت بيدي على الذي عن يساري فاخذت بيده، فلبثت فيهم هنية ثم قمت، فاتيت رسول الله ﷺ وهو قائم يصلي، فاوما إلي بيده: ان ادن، فدنوت، ثم اوما إلي ايضا: ان ادن، فدنوت، حتى اسبل علي من الثوب الذي كان عليه وهو يصلي، فلما فرغ من صلاته، قال:"ابن اليمان، اقعد ما الخبر؟" قلت: يا رسول الله، تفرق الناس عن ابي سفيان، فلم يبق إلا عصبة توقد النار، قد صب الله عليه من البرد مثل الذي صب علينا، ولكنا نرجو من الله ما لا يرجو (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4325 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4325 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) that on the night of (the Battle of) al-Ahzab the people had dispersed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (due to the severe cold and fear), and only twelve men remained with him (peace and blessings be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me while I was sitting with my head between my knees because of the intensity of the cold. He (peace and blessings be upon him) said: "O son of al-Yaman! Get up and go to the camp of the Confederates (the army of the disbelievers), and see what state they are in." I said: O Messenger of Allah! By the One who sent you with the truth, I have stood up (to carry out your command) only out of shyness before you; otherwise the cold is very severe. He (peace and blessings be upon him) said: "Go out; this morning cold will not harm you. O son of al-Yaman! Go, and until you return to me, you will feel neither heat nor will the cold affect you." Sayyiduna Hudhayfah says: So I reached their camp and saw that Abu Sufyan was kindling a fire with a group around him, and the rest of the army had dispersed from there. He says: I went and sat among them, and Abu Sufyan sensed that a stranger had entered among them. He said: Let each one of you take hold of the hand of the companion sitting beside him (to identify him). Sayyiduna Hudhayfah says: (Acting cleverly) I immediately struck my hand on the hand of the man to my right and took hold of his hand, then I struck my hand on the man to my left and held his hand (so that they could not question me). I stayed among them for a little while, then got up from there and came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) was standing in prayer. He (peace and blessings be upon him) signaled to me with his hand to come near. I came near, and he (peace and blessings be upon him) signaled again that I should come nearer, until he (peace and blessings be upon him) put over me the sheet that he (peace and blessings be upon him) had wrapped around himself during the prayer. When he (peace and blessings be upon him) finished his prayer, he said: "O son of al-Yaman! Sit down; what news have you brought?" I said: O Messenger of Allah! The people have dispersed from Abu Sufyan, and only a small group remains, warming themselves at a fire. Allah Almighty has sent upon them the same cold as was upon us, but the difference is that we hope from Allah what they do not hope (help and reward).
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: