المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ خُطْبَةِ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ
The sermon of Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5220
اخبرني محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري، حدثنا ابو نعيم، حدثنا قرة بن خالد. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا وكيع، حدثنا قرة بن خالد، عن حميد بن هلال. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب - واللفظ له - حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا سليمان بن موسى (1)، عن حميد بن هلال، عن خالد بن عمير العدوي، قال: خطبنا عتبة بن غزوان، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: اما بعد، فإن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء، وإنما بقي منها صبابة كصبابة الإناء يصطبها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا منها بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا: ان الحجر يلقى من شفير جهنم، فيهوي بها سبعين عاما، وما يدرك لها قعرا، فوالله لتملانه، افعجبتم! وقد ذكر لنا: ان مصراعين من مصاريع الجنة بينهما اربعون سنة، ولياتين عليه يوم وهو كظيظ الزحام، ولقد رايتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله ﷺ ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى قرحت اشداقنا، وإني التقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن ابي وقاص فارس الإسلام، فاتزرت بنصفها واتزر سعد بنصفها، وما اصبح منا اليوم احد حي إلا اصبح امير مضر من الامصار، وإنني اعوذ بالله ان اكون في نفسي عظيما، وعند الله صغيرا، وإنها لم تكن نبوة قط إلا تناقصت حتى يكون عاقبتها ملكا، وستجربون - او تبلون - الامراء بعدي (2). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5139 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5139 - على شرط مسلم
It is narrated from Khalid bin Umayr al-Adawi that Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us. He praised Allah and extolled Him, then said: "To proceed: Indeed, this world has announced its end and is turning its back and departing swiftly. Nothing of it remains except as much as the water left at the bottom of a vessel, which its owner pours out. And you are surely going to move from here to an abode (the Hereafter) that will never pass away, so move there with the best of the deeds available to you. For it has been mentioned to us that a stone will be thrown from the edge of Hell and it will keep falling in it for seventy years without reaching its bottom; and by Allah, it will certainly be filled. Are you amazed (at its vastness)? And it has also been mentioned to us that between the two leaves of a gate of Paradise there is a distance of forty years, and a day will surely come upon it when it will be packed full (with the multitude of people). And I saw myself as the seventh of seven people to embrace Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); we had nothing to eat except the leaves of trees, until the corners of our mouths became sore (from eating them). I found a cloak, so I tore it and divided it between myself and Sa'd bin Abi Waqqas, the horseman of Islam. I used half of it as a waist-wrapper, and Sa'd also made half of it his waist-wrapper. And today there is not one of us still alive except that he has become the ruler (governor) of one of the cities. And I seek refuge with Allah from being great in my own eyes and small in the sight of Allah. And there has never been a prophethood except that it diminished (gradually) until its end became kingship, and you will come to know (the truth of my words) by seeing the rulers who come after me."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5221
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه - وانا سالته - حدثنا الحسن ابن علي بن شبيب المعمري، حدثنا عبد الملك بن بشير السامي (1)، حدثنا ابو حفص عمر بن الفضل السلمي، حدثنا عتبة بن إبراهيم بن عتبة بن غزوان، عن ابيه، عن جده عتبة بن غزوان: ان رسول الله ﷺ قال يوما لقريش:"هل فيكم احد من غيركم؟" قالوا: ابن اختنا عتبة بن غزوان، فقال:"ابن اخت القوم منهم" (2). ذكر عتبة بن غزوان في هذا الحديث غريب جدا، وفضائله كثيرة، وهذا من اجل فضائله. ومسانيد عتبة بن غزوان عن رسول الله ﷺ عزيزة، وقد كتبنا من ذلك حديثا استغربناه جدا، فانا ذاكره وإن لم يكن الغلابي من شرط هذا الكتاب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5140 - إسناده مظلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5140 - إسناده مظلم
It is narrated from Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked Quraysh: "Is there anyone among you who is not from you?" They said: "(There is no outsider,) but there is our sister's son, Utbah bin Ghazwan." So he (peace and blessings be upon him) said: "The sister's son of a people is counted among them."
The mention of Sayyiduna Utbah bin Ghazwan in this hadith is very rare. His virtues are many, and this is among the greatest of his virtues. The narrations of Sayyiduna Utbah bin Ghazwan from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are very few. We have written from him a hadith that we found very rare, so I am mentioning it, even though al-Ghalabi does not meet the condition of this book.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5222
حدثناه ابو جعفر احمد بن عبيد بن إبراهيم الحافظ بهمذان، حدثنا محمد بن زكريا الغلابي، حدثنا عبد الرحمن بن عمرو بن جبلة، حدثنا عمر بن الفضل السلمي، حدثنا غزوان بن عتبة بن غزوان، عن ابيه، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من كذب علي متعمدا، فليتبوا مقعده من النار" (3). ذكر مناقب ابي عبيدة بن الجراح ﵁ -
Ghazwan bin Utbah bin Ghazwan narrates from his father that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire."
Mention of the virtues of Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: