Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
عَزْلُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ وِلَايَتِهِ
The dismissal of al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) from his governorship
Show diacritics
Hadith Number: 6004M
قال ابن عمر: وحدثنا محمد بن ابي موسى الثقفي، عن ابيه، قال: مات المغيرة بن شعبة بالكوفة في شعبان سنة خمسين وهو ابن سبعين سنة، في خلافة معاوية (1).
Muhammad bin Abi Musa al-Thaqafi narrates from his father that Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) passed away in Kufah in the month of Sha'ban in the year 50 AH, during the caliphate of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). At that time he was seventy years old.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 6005
حدثنا ابو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد، حدثنا عبد الله بن محمد بن قحطبة بن مرزوق الصلحي بفم الصلح، حدثنا محمد بن نافع الكرابيسي البصري، حدثنا ابو عتاب سهل بن حماد، حدثنا ابو كعب صاحب الحرير، عن عبد العزيز بن ابي بكرة، قال: كنا جلوسا عند باب الصغير الذي في المسجد، يعني باب عيلان: ابو بكرة واخوه نافع وشبل بن معبد، فجاء المغيرة بن شعبة يمشي في ظلال المسجد، والمسجد يومئذ من قصب، فانتهى إلى ابي بكرة فسلم عليه، فقال له ابو بكرة: ايها الامير، ما اخرجك من دار الإمارة؟ قال: اتحدث إليكم، فقال له ابو بكرة: ليس لك ذاك، الامير يجلس في داره، فيبعث إلى من يشاء، فيتحدث معهم، قال: يا ابا بكرة، لا باس بما اصنع، فدخل من باب الاصغر، حتى تقدم إلى باب ام جميل امراة من قيس قال: وبين دار ابي عبد الله (1) وبين دار المراة طريق، فدخل عليها، قال ابو بكرة: ليس لي على هذا صبر، فبعث إلى غلام له، فقال له: ارتق غرفتي، فانظر من الكوة، فانطلق فنظر، فلم يلبث ان رجع، فقال: وجدتهما في لحاف، فقال للقوم: قوموا معي، فقاموا، فبدا ابو بكرة، فنظر فاسترجع، ثم قال لاخيه: انظر، فنظر، قال: ما رايت؟ قال: الزنى محضا، ثم قال: يا شبل انظر، فنظر، قال: ما رايت؟ قال: رايت الزنى محضا، قال: اشهد الله عليكم؟ قالوا: نعم، قال: فانصرف إلى اهله، وكتب إلى عمر بن الخطاب بما راى، فاتاه امر فظيع، صاحب رسول الله ﷺ، فلم يلبث ان بعث ابا موسى الاشعري اميرا على البصرة، فارسل ابو موسى إلى المغيرة: ان اقم ثلاثة ايام انت فيها امير نفسك، فإذا كان يوم الرابع، فارتحل انت وابو بكرة وشهوده، فيا طوبى لك إن كان مكذوبا عليك، وويل لك إن كان مصدوقا عليك. فارتحل القوم ابو بكرة وشهوده والمغيرة بن شعبة، حتى قدموا المدينة على امير المؤمنين فقال هات ما عندك يا ابا بكرة، قال: اشهد اني رايت الزنى محضا، ثم قدموا ابا عبد الله اخاه، فشهد: إني رايت الزنى محضا، ثم قدموا شبل بن معبد البجلي، فساله، قال: اشهد اني قد رايت الزنى محضا، ثم قدموا زيادا، فقال: ما رايت؟ فقال: رايتهما في لحاف، وسمعت نفسا عاليا، ولا ادري ما وراء ذلك، فكبر عمر، وفرح إذ نجا المغيرة، وضرب القوم إلا زيادا (1). قال: كان امير المؤمنين عمر بن الخطاب ولى عتبة بن غزوان البصرة، فقدمها سنة ست عشرة، وكانت وفاته في سنة تسع عشرة، وكان عتبة يكره ذلك، ويدعو الله ان يخلصه منها، فسقط عن راحلته في الطريق، فمات ﵀، ثم كان من امر المغيرة ما كان (2).
It is narrated from Abd al-Aziz bin Abi Bakrah that he said: We were sitting by the small door of the mosque which is called the Gate of Aylan: Abu Bakrah, his brother Nafi' and Shibl bin Ma'bad were (there). Meanwhile al-Mughirah bin Shu'bah came walking in the shade of the mosque, and in those days the mosque was built of reeds. He reached Abu Bakrah and greeted him. Abu Bakrah asked him: O Amir! What brought you out of the governor's residence? He said: (I have come) to talk with you people. Abu Bakrah said to him: That is not fitting for you; the Amir should sit in his house and summon whomever he wishes to talk with. He said: O Abu Bakrah, there is no harm in what I am doing. Then he entered through the small door until he reached the door of the house of Umm Jamil, a woman of Banu Qays. The narrator says: Between the house of Abu Abdullah (Nafi') and the house of the woman there was a lane, and he went in to her. Abu Bakrah said: I cannot bear this. So he sent for a slave of his and said to him: Climb up to my upper room and look through the window. He went and looked, and soon came back and said: I found the two of them under one blanket. He said to the people: Get up and come with me. So they got up. Abu Bakrah looked first and said "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)." Then he said to his brother: Look. He looked. He asked: What did you see? He said: Outright adultery. Then he said: O Shibl, look. He looked. He asked: What did you see? He said: I saw outright adultery. He said: Shall I call Allah to witness against you? They said: Yes. Then he went back to his family and wrote to the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), about what he had seen. A grave matter had come to him, for it concerned a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and without delay he sent Abu Musa al-Ash'ari as governor of Basrah. Abu Musa sent word to al-Mughirah: Stay for three days in which you are your own master; when the fourth day comes, set out, you and Abu Bakrah and his witnesses. Glad tidings for you if a lie has been told against you, and woe to you if the truth has been told about you. So the party, namely Abu Bakrah, his witnesses and al-Mughirah bin Shu'bah, set out until they reached the Commander of the Believers in Madinah. He said: O Abu Bakrah! Present what you have. He said: I testify that I saw outright adultery. Then they brought forward his brother Abu Abdullah, and he testified: I saw outright adultery. Then they brought forward Shibl bin Ma'bad al-Bajali; he questioned him and he said: I testify that I saw outright adultery. Then they brought forward Ziyad, and he asked: What did you see? He said: I saw the two of them under one blanket and heard heavy breathing, and I do not know what was beyond that. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said "Allahu Akbar" and was glad that al-Mughirah had been saved, and he had the others flogged, except Ziyad. The narrator says: The Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), had appointed Utbah bin Ghazwan as governor of Basrah; he arrived there in the year 16 AH, and his death was in the year 19 AH. Utbah disliked this responsibility and used to pray to Allah to free him from it. Then he fell from his mount on the road and died (may Allah have mercy on him). Then the matter of al-Mughirah happened as it happened.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation