Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ النُّذُورِ
Book of Vows
النَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ
A vow neither brings anything forward nor delays it
Show diacritics
Hadith Number: 8033
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا علي بن الحسين بن جنيد، حدثنا المعافى بن سليمان الحراني، حدثنا فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، انه سمع عبد الله بن عمرو بن عمر، وساله رجل من بني كعب يقال له: مسعود بن عمرو: يا ابا عبد الرحمن، إن ابني كان بارض فارس فيمن كان عند عمر بن عبيد الله، وإنه وقع بالبصرة طاعون شديد، فلما بلغ ذلك نذرت إن الله جاء بابني ان امشي (1) إلى الكعبة، فجاء مريضا، فمات، فما ترى؟ فقال ابن عمر: اولم تنهوا عن النذر؟ إن رسول الله ﷺ قال:"الندر لا يقدم شيئا ولا يؤخره، فإنما يستخرج به من البخيل"، اوف بنذرك (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7837 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sa'id bin al-Harith that he heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) when a man from Banu Ka'b named Mas'ud bin Amr asked him: O Abu Abd al-Rahman! My son was in the land of Persia among those who were stationed with Umar bin Ubaydullah, and meanwhile a severe plague broke out in Basrah. When news of this reached me, I made a vow that if Allah Almighty brought my son back safe and sound, I would walk to the House of Allah. So he came back ill and then died. Now what is your view on this? Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Were you not forbidden from making vows? Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'A vow neither brings anything (of destiny) forward before its time nor delays it; rather, it is only a means by which wealth is extracted from the miser.' Fulfil your vow." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but the two Shaykhs did not record it with this wording and context.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation