المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الرِّقَاقِ
Book of Heart-Softening Narrations
لِتَكُنْ بُلْغَةُ أَحَدِكُمْ مِنَ الدُّنْيَا مِثْلَ زَادِ الرَّاكِبِ
Let your provision from the world be like the provisions of a rider
Hadith Number: 8089
اخبرني إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم العدل، حدثنا ابي، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن اشياخه قال: دخل سعد على سلمان يعوده، قال: فبكى فقال له: سعد ما يبكيك يا ابا عبد الله؟ توفي رسول الله ﷺ وهو عنك راضي، وترد عليه الحوض، وتلقى اصحابك، قال: فقال سلمان: اما إني لا ابكي جزعا من الموت، ولا حرصا على الدنيا، ولكن رسول الله ﷺ عهد إلينا عهدا حيا وميتا، قال:"لتكن بلغة احدكم من الدنيا مثل زاد الراكب"، وحولي هذه الاساودة. قال: وإنما حوله إجانة وجفنة ومطهرة، فقال له سعد: يا ابا عبد الله، اعهد إلينا بعهد ناخذ به بعدك، قال: فقال: يا سعد، اذكر الله عند همك إذا هممت، وعند يدك إذا قسمت، وعند حكمك إذا حكمت (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7891 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7891 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) came to visit him in his illness, and he began to weep. Sayyiduna Sa'd asked: "O Abu Abdullah, what makes you weep? When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away he was pleased with you; you will meet him at the Pond and you will be reunited with your companions." Sayyiduna Salman said: "I am not weeping out of fear of death or love of the world, but because the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took a covenant from us. He (peace and blessings be upon him) said: 'Let the provision of each of you from the world be only as much as the provision of a traveller,' while around me are all these many things (possessions)." (Yet) all he had around him was a vessel, a large bowl and a water jug. Sayyiduna Sa'd said: "O Abu Abdullah, give us some advice that we may adopt after you." He said: "O Sa'd, remember Allah when you firmly resolve upon a matter, remember Allah when you distribute (wealth), and remember Allah when you judge."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: