Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ: الْأَهْوَالِ
Book of the Terrors of the Day of Resurrection
آخِرُ صَنِيعِ اللَّهِ بِأُنَاسٍ أُخِذُوا بِذُنُوبِهِمْ وَخَطَايَاهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Allah's final dealing with people seized for their sins and errors on the Day of Resurrection
Show diacritics
Hadith Number: 8952
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا خالد بن الحارث، اخبرنا عثمان بن غياث الراسبي، ان ابا نضرة حدثهم عن ابي سعيد الخدري، ان رسول الله ﷺ قال:"يجمع الناس عند جسر جهنم عليه حسك وكلاليب، ويمر الناس، فيمر منهم مثل البرق، وبعضهم مثل الفرس المضمر (3)، وبعضهم يسعى، وبعضهم يمشي، وبعضهم يزحف، والملائكة بجنبتيه تقول: اللهم سلم سلم، والكلاليب تخطفهم. قال: واما اهلها الذين هم اهلها، فلا يموتون ولا يحيون، واما اناس يؤخذون بذنوب وخطايا يحترقون فيكونون فحما، فيؤخذون ضبارات ضبارات، فيقذفون على نهر من الجنة، فينبتون كما تنبت الحبة في حميل السيل"، قال النبي ﷺ:"هل رايتم السعفاء (4)؟ ثم إنهم بعد يؤذن لهم فيدخلون الجنة"، قال ابو سعيد: فيعطى احدهم مثل الدنيا. قال:"وعلى الصراط ثلاث شجرات، فيكون آخر من يخرج من النار على شفتها، فيقول: يا رب، قدمني إلى هذه الشجرة اكون في ظلها واكل من ثمرها، قال: فيقول: عهدك وذمتك ان تسالني غيرها، فيحول إليها، ثم يرى اخرى احسن منها، فيقول مثل ذلك، فيقول: عهدك وذمتك لا تسالني غيرها، فيقول: عهدي وذمتي لا اسال غيرها، فيحول إليها، فيرى اخرى احسن منها، فيقول: يا رب، آكل من ثمرها واكون في ظلها، فيحول إليها، قال: فيسمع اصوات الناس ويرى سوادهم، فيقول: يا رب، ادخلني الجنة". قال ابو سعيد: ثم ذكر على إثره اصحاب النبي ﷺ ذكرها (1)، فقال احدهما:"يعطى مثل الدنيا ومثلها معها" وقال آخر:"مثل الدنيا وعشر امثالها" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8737 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "People will be gathered at the bridge of Hell, on which there will be thorns and hooks, and people will pass over it. Some of them will pass like lightning, some like a trained swift horse, some running, some walking, and some crawling. And the angels will be standing on both sides of the bridge, supplicating: 'Allahumma sallim sallim' (O Allah, keep safe, keep safe). And the hooks will snatch them." (The narrator said that he (peace and blessings be upon him) further said:) "As for the true people of Hell who are its inhabitants, they will neither die in it nor live (but will remain in constant torment). But there will be some people who will be seized for their sins and faults and will be burnt to charcoal. Then they will be brought in bundles and thrown onto a river of Paradise, and they will sprout fresh just as a seed sprouts in the debris carried by a flood." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Have you seen the yellow plant? Then after that they will be given permission, and they will enter Paradise." Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: Each one of them will be given the equal of the world. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) further said: "And on the Sirat there will be three trees. The last person to come out of Hell will be at its edge, and he will say: O my Lord, bring me near to this tree so that I may be in its shade and eat of its fruit. Allah Almighty will say: Is it your covenant and pledge that you will not ask Me for anything other than this? So he will be moved to it. Then he will see another tree better than it, and he will say the same. Allah Almighty will say: Is it your covenant and pledge that you will not ask Me for anything other than this? He will say: It is my covenant and pledge that I will not ask for anything else. So he will be moved to it. Then he will see another tree even better than that, and he will say: O my Lord, (bring me near to it so that) I may eat of its fruit and be in its shade. So he will be moved to it. Then he will hear the voices of the people and see their dwellings, and he will say: O my Lord, admit me into Paradise." Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: Then after that the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) discussed it among themselves; one of them said: "He will be given the equal of the world and as much again with it." And another said: "The equal of the world and ten times as much." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8953
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو زرعة عبد الرحمن بن عمرو الدمشقي، حدثنا احمد بن خالد الوهبي، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثني عبيد الله (3) بن المغيرة بن معيقيب، عن سليمان بن عمرو بن عبد العتواري، احد بني ليث (4) وكان في حجر ابي سعيد، عن ابي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يوضع الصراط بين ظهراني جهنم، عليه حسك كحسك السعدان، ثم يستجيز الناس، فناج مسلم، ومجروح به فناج (1)، ومحتبس (2) منكوس فيها، فإذا فرغ الله تعالى من القضايا بين العباد، وتفقد (3) المؤمنون رجالا كانوا في الدنيا يصلون صلاتهم، ويزكون زكاتهم، ويصومون صيامهم، ويحجون حجهم، ويعزون غزوهم، فيقولون: اي ربنا عباد من عبادك كانوا في الدنيا معنا يصلون بصلاتنا، ويزكون زكاتنا، ويصومون صيامنا، ويحجون حجنا، ويغزون غزونا، لا نراهم! قال: يقول: اذهبوا إلى النار، فمن وجدتموه فيها فاخرجوه، قال: فيجدونهم وقد اخذتهم النار على قدر اعمالهم، فمنهم من اخذته إلى قدميه، ومنهم من اخذته إلى ركبتيه، ومنهم من ازرته، ومنهم من اخذته إلى ثديه، ومنهم من اخذته إلى عنقه ولم تغش الوجوه، قال: فيستخرجونهم فيطرحون في ماء الحياة" قيل: يا نبي الله، وما ماء الحياة؟ قال:"غسل اهل الجنة، فينبتون فيها كما تنبت الزرعة في غثاء السيل، ثم تشفع الانبياء في كل من كان يشهد ان لا إله إلا الله مخلصا، فيستخرجونهم منها، ثم يتحنن الله برحمته على من فيها، فما يترك فيها عبدا في قلبه مثقال ذرة من الإيمان إلا اخرجه منها" (4).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8738 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him); he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "The Sirat will be placed over the back of Hell, with thorns on it like the thorns of the sa'dan (a thorny plant). Then people will pass over it: some will be saved safe and sound, some will be saved after being wounded, and some will fall headlong into it and be held captive. Then when Allah Almighty has finished the judgements between the servants, the believers will look for people who in the world used to pray, give zakah, fast, perform Hajj and do jihad as they did. They will say: O our Lord, some of Your servants who were with us in the world, who prayed as we prayed, gave zakah as we gave, fasted as we fasted, performed Hajj and did jihad, we do not see them! Allah Almighty will say: Go, go to Hell, and whoever of them you find in it, bring him out. So they will find them in a state where the Fire has seized them according to their deeds. Of them the Fire will have seized one up to his feet, another up to his knees, another up to his waist, another up to his chest and another up to his neck, but it will not have covered the faces. They will bring them out, and they will be thrown into the Water of Life (Ma' al-Hayat)." It was asked: O Prophet of Allah, what is the Water of Life? He (peace and blessings be upon him) said: "The bathing water of the people of Paradise. They will sprout fresh in it just as a plant sprouts in the debris carried by a flood. Then the prophets will intercede for everyone who used to bear witness with sincerity to 'La ilaha illallah' (There is no true god except Allah), and they will bring them out of it. Then Allah Almighty will show tender compassion with His mercy to those in Hell, and He will not leave in it any servant in whose heart there is even an atom's weight of faith, but will bring him out of it." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation