الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Book of Purification
-- باب: ما ورد في نوم الساجد
Chapter: Reports on one who sleeps while prostrating
Hadith Number: 597
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، نا احمد بن عبيد الصفار، نا محمد بن شاذان الجوهري، نا زكريا بن عدي، نا عبد السلام بن حرب، عن يزيد الدالاني، عن قتادة، عن ابي العالية، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نام في سجوده حتى غط ونفخ، قلت: يا رسول الله، قد نمت؟ فقال:" إنما يجب الوضوء على من وضع جنبه، فإنه إذا وضع جنبه استرخت مفاصله". هكذا رواه جماعة، عن عبد السلام بن حرب. وقال بعضهم في الحديث:" إنما الوضوء على من نام مضطجعا، فإنه إذا اضطجع استرخت مفاصله".
(a) It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fell asleep in his prostration and sleep overcame him, until the sound of snoring could be heard. I said: O Messenger of Allah, you fell asleep. He (peace and blessings be upon him) said: "Ablution is due upon one who sleeps on his side, and whoever lays down his side (that is, lies down), his joints become relaxed."
(b) Some narrated in the hadith: "Ablution is due upon one who sleeps lying down; indeed, whoever lies down, his joints become relaxed."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 598
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب، نا يحيى بن ابي طالب، نا إسحاق بن منصور السلولي، عن عبد السلام بن حرب، فذكره بإسناده قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا يجب الوضوء على من نام جالسا او قائما او ساجدا حتى يضع جنبه، فإنه إذا وضع جنبه استرخت مفاصله". تفرد بهذا الحديث على هذا الوجه يزيد بن عبد الرحمن ابو خالد الدالاني، قال ابو ⦗١٩٥⦘ عيسى الترمذي: سالت محمد بن إسماعيل البخاري، عن هذا الحديث، فقال: هذا لا شيء، ورواه سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن ابن عباس، قوله، ولم يذكر فيه ابا العالية، ولا اعرف لابي خالد الدالاني سماعا، من قتادة، اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، قال: قال ابو داود السجستاني، قوله:" الوضوء على من نام مضطجعا". هو حديث منكر لم يروه إلا يزيد الدالاني، عن قتادة. وقال ابو داود: قال شعبة: إنما سمع قتادة من ابي العالية اربعة احاديث، حديث يونس بن متى، وحديث ابن عمر في الصلاة، وحديث: القضاة ثلاثة، وحديث ابن عباس. حدثني رجال مرضيون منهم عمر وارضاهم عندي عمر يعني في: لا صلاة بعد العصر قال الشيخ: وسمع ايضا حديث ابن عباس فيما يقول: عند الكرب، وحديثه في رؤية النبي صلى الله عليه وسلم ليلة اسري به موسى، وغيره. قال ابو داود: وذكرت حديث يزيد الدالاني لاحمد بن حنبل، فقال: ما ليزيد الدالاني يدخل على اصحاب قتادة. قال الشيخ: يعني به احمد ما ذكره البخاري من انه لا يعرف لابي خالد الدالاني سماع من قتادة. قال ابو داود: وروى اوله جماعة عن ابن عباس، لم يذكروا شيئا من هذا. وقال عكرمة: كان النبي صلى الله عليه وسلم محفوظا. وقالت عائشة رضي الله عنها: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" تنام عيناي، ولا ينام قلبي".
(a) Abd al-Salam bin Harb narrates with the same chain that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever falls asleep sitting, standing or in prostration, ablution is not due upon him until he lays down his side (that is, lies down); when he lays down his side, his joints become relaxed."
Only Yazid bin Abd al-Rahman Abu Khalid al-Dalani narrated this hadith in this form.
(b) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "My eyes sleep, but my heart does not sleep."
(c) Imam Abu Isa al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) says: I asked Muhammad bin Isma'il al-Bukhari (may Allah have mercy on him) about this hadith, and he said: This is nothing. Sa'id bin Abi Arubah narrated it from Qatadah from Ibn Abbas as his own statement, without mentioning Abu al-Aliyah, and I do not know that Abu Khalid al-Dalani heard anything from Qatadah.
(d) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) says that the narrator's words 'ablution is due upon one who sleeps lying down' are munkar (rejected); only Yazid al-Dalani narrated it from Qatadah.
(e) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) says that Shu'bah said: Qatadah heard only four hadiths from Abu al-Aliyah: the hadith of Yunus bin Matta, the hadith of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about the prayer, the hadith 'Judges are of three kinds', and the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) 'There is no prayer after Asr'. The Shaykh says: He also heard the narration of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) about what is to be said at a time of distress, and his narration about the Prophet (peace and blessings be upon him) seeing Musa (peace be upon him) and others on the night of the Night Journey.
(f) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) says: I mentioned the hadith of Yazid al-Dalani to Ahmad bin Hanbal, and he said: What business has Yazid al-Dalani intruding among the students of Qatadah? The Shaykh says: By this Ahmad meant what al-Bukhari mentioned, that Abu Khalid al-Dalani is not known to have heard from Qatadah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 599
اخبرناه ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا إسماعيل القاضي، ثنا حجاج بن منهال، نا حماد بن سلمة، عن ايوب، وحميد، وحماد الكوفي، عن عكرمة، عن ابن عباس" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نام حتى سمع له غطيط، فقام فصلى ولم يتوضا". قال عكرمة: إن النبي صلى الله عليه وسلم كان محفوظا.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) slept until the sound of his (peace and blessings be upon him) snoring could be heard. He (peace and blessings be upon him) got up, then prayed and did not perform ablution. Ikrimah said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was protected.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 600
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انا علي بن محمد المصري، ثنا ابن ابي مريم، ثنا الفريابي، ثنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن كريب، عن ابن عباس" ان النبي صلى الله عليه وسلم نام حتى نفخ، ثم قام فصلى ولم يتوضا". مخرج في الصحيحين من حديث الثوري دون الزيادة التي تفرد بها ابو خالد الدالاني. وكذلك رواه سعيد بن جبير وعدة عن ابن عباس في حديث المبيت دون تلك الزيادة، ونومه هذا كان مضطجعا، وكان صلى الله عليه وسلم يترك الوضوء منه مخصوصا.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) slept until he (peace and blessings be upon him) snored, then got up, prayed and did not perform ablution.
(b) Likewise is the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) about spending the night, in which this addition does not occur.
(c) His (peace and blessings be upon him) sleep was while lying down, and he (peace and blessings be upon him) did not perform ablution; this was something specific to him, as this hadith indicates.
Abu Khalid al-Dalani alone narrated that addition.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 601
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، نا عثمان بن سعيد الدارمي، نا علي بن عبد الله بن المديني، ثنا سفيان، قال: سمع عمرو كريبا يخبر عن ابن عباس، قال:" بت عند خالتي ميمونة ذات ليلة، فلما كان في بعض الليل قام النبي صلى الله عليه وسلم فتوضا من شن معلق وضوءا خفيفا يخففه عمرو ويقلله جدا، ثم قام يصلي، فقمت فتوضات نحو ما توضا، ثم قمت عن يساره، فحولني فجعلني عن يمينه، ثم صلى ما شاء الله، ثم اضطجع فنام حتى نفخ، ثم جاءه المنادي، فآذنه بالصلاة". وقال سفيان مرة اخرى: ثم قام إلى الصلاة فصلى بنا ولم يتوضا، وقال سفيان: قلنا لعمرو إن اناسا يقولون: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم تنام عيناه ولا ينام قلبه؟ قال عمر: وسمعت عبيد بن عمير يقول: رؤيا الانبياء وحي، وقرا: {إني ارى في المنام اني اذبحك} [الصافات: ١٠٢]. رواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني. ورواه مسلم عن محمد بن حاتم، وابن ابي عمر، عن سفيان بن عيينة إلا انهما قالا: قال سفيان: وهذا للنبي صلى الله عليه وسلم خاصة لانه بلغنا ان النبي صلى الله عليه وسلم تنام عيناه ولا ينام قلبه.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I stayed one night with my maternal aunt, Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her). When part of the night had passed, the Prophet (peace and blessings be upon him) got up, and he (peace and blessings be upon him) performed a light ablution from a hanging water-skin (Amr described it as light and very little). Then he stood up to pray, so I also got up. I performed ablution just as he (peace and blessings be upon him) had performed ablution, then I stood on his (peace and blessings be upon him) left side, and he (peace and blessings be upon him) turned me around and placed me on his right. Then he prayed as much as Allah willed, then he lay down and slept until he snored. Then the caller came and informed him (peace and blessings be upon him) about the prayer.
On another occasion Sufyan narrated: Then he (peace and blessings be upon him) stood up for the prayer and led us in prayer, but did not perform ablution.
Sufyan said: We said to Amr: People say, "The eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him) sleep but his heart does not sleep." Amr said: I heard Ubayd bin Umayr (may Allah have mercy on him) say: The dreams of the prophets are revelation, and as evidence he recited this verse: "Indeed, I have seen in a dream that I am slaughtering you" [Surah al-Saffat: 102] .
(b) In Bukhari and Muslim it is stated that Sufyan said: This was specific to the Prophet (peace and blessings be upon him), because a saying of his (peace and blessings be upon him) has reached us which is evidence for us that "his (peace and blessings be upon him) eyes sleep but his heart does not sleep."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 602
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الحسن بن عبدوس، ثنا عثمان الدارمي، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك، عن سعيد المقبري، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ⦗١٩٧⦘ عائشة في حديث ذكره في صلاة الليل قالت: فقلت: يا رسول الله تنام قبل ان توتر؟ فقال:" يا عائشة، إن عيني تنامان، ولا ينام قلبي". رواه البخاري في الصحيح، عن القعنبي. ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى، عن مالك. وروينا عن جابر بن عبد الله، وابي هريرة، وانس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم ما دل على انه صلى الله عليه وسلم كان تنام عيناه ولا ينام قلبه. قال انس بن مالك:" وكذلك الانبياء صلوات الله عليهم تنام اعينهم ولا تنام قلوبهم".
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), mentioning the night prayer, said: I said: O Messenger of Allah, do you sleep before praying witr? He (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, my eyes sleep but my heart does not sleep."
(b) Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that his eyes would sleep but his heart would not sleep, and likewise the eyes of all the prophets sleep but their hearts do not sleep.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 603
اخبرناه إجازة ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، نا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا علي بن الحسن بن شقيق، ثنا عبد الله هو ابن المبارك، ثنا حيوة بن شريح، اخبرني ابو صخر انه سمع يزيد بن قسيط، يقول: إنه سمع ابا هريرة، يقول:" ليس على المحتبي النائم ولا على القائم النائم ولا على الساجد النائم وضوء، حتى يضطجع، فإذا اضطجع توضا" وهذا موقوف.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: There is no ablution upon one who sleeps sitting with his knees drawn up (ihtiba'), nor upon one who sleeps standing, nor upon one who sleeps in prostration, until he lies down; once he lies down, he must perform ablution (this is a mawquf report).
تخریج الحدیث: