الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Book of Purification
-- باب: سؤر الهرة
Chapter: The leftover of a cat
Hadith Number: 1159
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، قال: قرئ على ابن وهب: اخبرك مالك بن انس، قال: وثنا ابو العباس، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا زيد بن الحباب، ثنا مالك بن انس، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن حميدة بنت عبيد بن رفاعة، عن كبشة بنت كعب بن مالك، وكانت تحت ابن ابي قتادة ان ابا قتادة دخل عليها فسكبت له وضوءا فجاءت هرة تشرب منه فاصغى لها ابو قتادة الإناء حتى شربت قالت كبشة: فرآني انظر إليه فقال:" اتعجبين يا بنت اخي قالت: فقلت: نعم فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إنها ليست بنجس إنها من الطوافين عليكم والطوافات" هكذا رواه مالك بن انس في الموطا وقد قصر بعض الرواة بروايته فلم يقم إسناده قال ابو عيسى سالت محمدا يعني ابن إسماعيل البخاري عن هذا الحديث فقال: جود مالك بن انس هذا الحديث وروايته اصح من رواية غيره، قال الشيخ: وقد رواه حسين المعلم بقريب من رواية مالك.
Sayyidah Kabshah bint Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with her), who was the wife of the son of Abu Qatadah: Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to her, and she poured water for ablution for him. Meanwhile a cat came and began to drink from it. Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) tilted the vessel until it drank its fill. Sayyidah Kabshah (may Allah be pleased with her) says: Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) saw me while I was looking at him in amazement. He said: O my niece! Are you amazed? I said: Yes. Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It (the cat) is not impure; it is among those who go round among you."
Thus Malik bin Anas narrated it in al-Muwatta'; some narrators fell short in narrating it and did not establish its chain properly. Abu Isa (al-Tirmidhi) said: I asked Muhammad, meaning Ibn Isma'il al-Bukhari, about this hadith, and he said: Malik bin Anas narrated this hadith with an excellent chain, and his narration is more authentic than the narration of others.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1160
اخبرناه ابو الحسن المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا خالد بن الحارث، ثنا الحسين المعلم، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن ام يحيى، عن خالتها بنت كعب، قالت: دخل علينا ابو قتادة فقربنا إليه وضوءه فدنا الهر فاصغى إليه الإناء فشرب منه، ثم توضا بفضله، فنظرت إليه فالتفت إلي فقال:" كانك تعجبين؟ قلت: نعم، قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ليس بنجس - او كلمة اخرى - إنما هي من الطوافين والطوافات عليكم" ام يحيى هي حميدة وابنة كعب هي كبشة بنت كعب وكذلك رواه همام بن يحيى، عن إسحاق.
Umm Yahya narrates from her maternal aunt, bint Ka'b (may Allah be pleased with her), that Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to us and we placed water near him. Meanwhile a cat came, and he tilted the vessel; the cat drank from it, then he began performing ablution with the water it had left. I looked at him in amazement; he turned to look at me and said: Are you amazed? I said: Yes. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "It (the cat) is not impure," or he said some other word, "it goes round among you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1161
اخبرناه ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن غالب، ثنا الحوضي، ثنا همام بن يحيى، ح. قال: وانا ابو مسلم، ثنا حجاج، ثنا همام بن يحيى، ثنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، قال: حدثتني ام يحيى - قال حجاج في روايته: يعني امراته - عن خالتها وكانت عند عبد الله بن ابي قتادة قالت: دخل علي ابو قتادة فسال الوضوء فمرت به الهرة فاصغى الإناء إليها فجعلت انظر كاني انكر ما يصنع فقالت: يا ابنة اخي إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال لنا:" إنها ليست بنجسة إنما هي من الطوافين والطوافات" وفي حديث الحوضي ان خالتها حدثتها انها كانت تحت عبد الله بن ابي قتادة فدخل ابو قتادة عليها فدعا بوضوء فمرت به الهرة فاصغى الإناء إليها فجعلت تنظر إليها كانها تنكر ما يصنع، ثم الباقي مثله وقد روي عن همام بن يحيى بن ابي كثير، عن ابن ابي قتادة، عن ابيه.
(a) A woman narrates from her maternal aunt, who was the wife of Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah be pleased with him), that Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to me and asked for water. Meanwhile a cat passed by him, so he tilted the vessel. I looked at him questioningly, as though I disapproved of it, so he said: "O my niece! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to us: It is not impure; it only goes round among you."
(b) In the hadith of al-Hawdi it is that her maternal aunt narrated this hadith, and she was the wife of Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to her and called for water. Meanwhile a cat passed by, and he tilted the vessel for it. The wife of Abdullah bin Abi Qatadah began looking at him as though she disapproved of what he was doing. The rest of the hadith is the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1162
واخبرناه علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد، ثنا تمتام، ثنا عفان بن همام، ثنا يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، انه كان يتوضا فمرت به هرة فاصغى إليها وقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" ليست بنجسة" وقد رواه الشافعي عن الثقة، عن يحيى بن ابي كثير وروي من وجه آخر عن ابن ابي قتادة.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates from his father that he was performing ablution when a cat passed by, so he tilted the vessel towards it and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not impure."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1163
اخبرناه ابو الحسن المقرئ، ثنا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا عبد الله بن عبد الوهاب الحجبي، ثنا عبد الواحد، ثنا الحجاج، عن قتادة بن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، قال:" كان ابو قتادة يصغي الإناء للهر فيشرب، ثم يتوضا به، فقيل له في ذلك فقال: ما صنعت إلا ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع".
Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah have mercy on him) narrates from his father that Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) used to tilt the vessel for the cat; it would drink, and then he would perform ablution with it. Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) was asked about this, and he said: What I have done, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1164
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو عثمان البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب انا يعلى بن عبيد، ثنا سفيان، عن خالد، عن عكرمة، قال:" لقد رايت ابا قتادة يقرب طهوره إلى الهرة فتشرب منه، ثم يتوضا بسؤرها. وكل ذلك شاهد لصحة رواية مالك ومن شواهده ما.
Ikrimah (may Allah have mercy on him) says: I saw Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) bringing his ablution water near the cat; it would drink from it, and then he would perform ablution with what it had left.
All of this is corroborating evidence for the soundness of Malik's narration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1165
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن احمد بن موسى القاضي ببخارى، ثنا محمد بن ايوب، انبا محمد بن عبد الله بن ابي جعفر الرازي، ثنا سليمان بن مسافع بن شيبة الحجبي، قال: سمعت منصور بن صفية بنت شيبة، يحدث، عن ⦗٣٧٤⦘ امه صفية، عن عائشة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال في الهرة:" إنها ليست بنجس هي كبعض اهل البيت".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about the cat: "It is not impure; it is like one of the members of the household."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1166
ومنها ما اخبرنا ابو سعيد يحيى بن محمد بن يحيى الخطيب انا ابو بحر محمد الحسن بن كوثر، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا عبد العزيز بن محمد، اخبرني داود بن صالح التمار، عن امه، ان مولاة لها اهدت إلى عائشة صحفة هريسة فجاءت بها وعائشة قائمة تصلي فاشارت إليها عائشة ان ضعيها فوضعتها وعند عائشة نسوة فجاءت الهرة فاكلت منها اكلة - او قال لقمة - فلما انصرفت قالت عائشة للنسوة: كلن فجعلن يتقين موضع فم الهرة فاخذتها عائشة فادارتها، ثم اكلتها وقالت إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إنها ليست بنجس إنها من الطوافين والطوافات عليكم" وقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضا بفضلها وروي من اوجه اخر عن عائشة في معناه وفي ما ذكرناه كفاية.
Dawud bin Salih al-Tammar narrates from his mother that her freed slave-woman sent a bowl of harisah as a gift to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). She brought it while Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was standing in prayer. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) gestured to her to put it down, so she put it down. There were women with Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). A cat came and ate from it once, or ate one morsel. When she finished (the prayer), Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said to the women: Eat; and they began avoiding the place where the cat's mouth had been. Then Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) took it, turned it around and ate it, and she said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not impure; it only goes round among you." And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) would perform ablution with the water it had left.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1167
واخبرنا ابو سعيد الخطيب، ثنا ابو بحر البربهاري، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا الركين بن الربيع، عن عمة له يقال لها صفية بنت عميلة ان الحسين بن علي سئل عن سؤر الهرة فلم ير به باسا".
Sayyiduna Husayn bin Ali (may Allah be pleased with them both) was asked about the leftover of a cat, and he did not state any harm in it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1168
واما الذي اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه، قال ابو عبد الله: حدثني وقال ابو بكر: انبا ابو الحسن علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن زياد الفقيه، ثنا بكار بن قتيبة، وحماد بن الحسن بن عنبسة، قالا: ثنا ابو عاصم، ثنا قرة بن خالد، ثنا محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" طهور الإناء إذا ولغ الكلب فيه ان يغسل سبع مرات، الاولى بالتراب، والهرة مرة او مرتين" قرة يشك، وبمعناه رواه علي بن مسلم، عن ابي عاصم ورواه محمد بن إسحاق بن خزيمة، عن بكار بن قتيبة، عن ابي عاصم والهرة مثل ذلك وابو عاصم الضحاك بن مخلد ثقة إلا انه اخطا في إدراج قول ابي هريرة في الهرة في الحديث المرفوع في الكلب وقد رواه علي بن نصر الجهضمي، عن قرة فبينه بيانا شافيا.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The purification of a vessel, when a dog puts its mouth into it, is that it be washed seven times, the first time with dust; and for a cat, wash it once or twice."
Abu Asim al-Dahhak bin Makhlad is thiqah (trustworthy), except that he erred in inserting the saying of Abu Hurayrah about the cat into the marfu' hadith (attributed to the Prophet) about the dog.
تخریج الحدیث: