الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَيْضِ
Book of Menstruation
-- باب: غسل المستحاضة
Chapter: The ghusl of the woman with istihadah
Hadith Number: 1647
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا ابو معمر عبد الله بن عمرو بن ابي الحجاج، ح. واخبرنا ابو سهل محمد بن نصرويه المروزي انا ابو بكر محمد بن احمد بن خبيب، ثنا احمد بن محمد بن عيسى ثنا ابو معمر ثنا عبد الوارث ثنا حسين، وفي رواية ابي داود عن الحسين عن يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، قال: اخبرتني زينب بنت ابي سلمة ان امراة كانت تهراق الدم وكانت تحت عبد الرحمن بن عوف ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" امرها ان تغتسل عند كل صلاة وتصلي" كذلك رواه حسين المعلم وخالفه هشام الدستوائي فارسله.
Sayyiduna Abu Salamah bin Abdur Rahman (may Allah be pleased with him) says: Zaynab bint Abi Salamah (may Allah be pleased with her) informed me that there was a woman who bled continuously, and she was the wife of Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should perform a ritual bath (ghusl) for every prayer and pray."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1648
اخبرنا ابو الحسين علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار ثنا ابو مسلم إبراهيم بن عبد الله، ثنا مسلم بن إبراهيم ثنا هشام عن يحيى عن ابي سلمة، ⦗٥١٨⦘ ان ام حبيبة بنت جحش، سالت النبي صلى الله عليه وسلم قالت: إني اهراق الدم" فامرها ان تغتسل عند كل صلاة وتصلي" ورواه الاوزاعي، عن يحيى فجعل المستحاضة زينب بنت ام سلمة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her) asked the Prophet (peace and blessings be upon him), saying: I bleed continuously. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should perform a ritual bath (ghusl) for every prayer and pray." (b) In the narration that al-Awza'i reported from Yahya, the woman with istihadah is Zaynab bint Umm Salamah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1649
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله السوسي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا سعيد بن عثمان ثنا بشر بن بكر ثنا الاوزاعي ثنا يحيى بن ابي كثير، قال: حدثني ابو سلمة، وعكرمة مولى ابن عباس ان زينب بنت ام سلمة كانت تعتكف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي تهريق الدم" فامرها رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تغتسل لكل صلاة" وروي من وجه آخر عن عكرمة بخلاف هذا.
Sayyiduna Abu Salamah and Ikrimah (may Allah have mercy on them both) report that Sayyidah Zaynab bint Umm Salamah (may Allah be pleased with her) used to observe i'tikaf with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while she was bleeding continuously. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should perform a ritual bath (ghusl) for every prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1650
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق ثنا إسماعيل بن قتيبة ثنا يحيى بن يحيى، انا هشيم عن ابي بشر، عن عكرمة، ان ام حبيبة بنت جحش استحيضت فسالت النبي صلى الله عليه وسلم فامرها ان تنتظر ايام اقرائها ثم تغتسل او تصلي فإذا رات بعد ذلك شيئا توضات واستثفرت واحتشت وصلت" وهذا ايضا منقطع اقرب من حديث عائشة في باب الغسل وحديث عائشة من الوجه الثابت عنها اولى ان يكون صحيحا وقد روينا عن ابي سلمة بن عبد الرحمن انها تغتسل غسلا واحدا وتتوضا وهو لا يخالف النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرويه عنه.
It is narrated from Sayyiduna Ikrimah (may Allah have mercy on him) that Sayyidah Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her) began to have istihadah (irregular bleeding). She asked the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should wait out the days of her menstruation, then perform a ritual bath (ghusl) and pray. If after that she sees anything, she should perform ablution, bind a cloth around herself, pack herself with cotton, and pray." (b) This narration is munqati' (has a broken chain), and it is close to the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) which is in the chapter on ghusl; and the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) is established by its chain, so it is more fitting that it be the authentic one. In the narration of Abu Salamah bin Abdur Rahman (may Allah have mercy on him) it is that she would perform a single ghusl and then perform ablution, and this does not contradict the narration of the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1651
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه ثنا عبد الله ثنا محمد بن عبد الاعلى ثنا عبد الرحمن ثنا ابو عوانة عن عمر بن ابي سلمة عن ابيه قال: تغتسل غسلا واحدا ثم تتوضا وروي في ذلك من وجه آخر.
Umar bin Abi Salamah reports from his father (Abu Salamah, may Allah have mercy on him) that he said: "She should perform a single ritual bath (ghusl), then perform ablution."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1652
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار ثنا المجوز يعني الحسن بن سهل ثنا عاصم ثنا شعبة عن عبد الرحمن بن القاسم عن ابيه عن عائشة، ان امراة استحيضت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فامرها النبي صلى الله عليه وسلم" ان تؤخر ⦗٥١٩⦘ الظهر وتعجل العصر وتغتسل لهما غسلا والمغرب والعشاء تعجل هذه وتؤخر هذه وتغتسل لهما غسلا وهكذا رواه ابو بكر بن إسحاق الفقيه عن الحسن بن سهل بن عبد العزيز وهو غلط من جهة الحسن.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that a woman began to have istihadah (irregular bleeding) in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should delay Zuhr and hasten Asr and perform one ritual bath (ghusl) for both of them; and as for Maghrib and Isha, she should hasten this one and delay that one, and perform one ghusl for both of them."
This is an error on the part of al-Hasan (bin Sahl).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1653
فقد اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انا عمر بن حفص ثنا عاصم بن علي ثنا شعبة عن عبد الرحمن بن القاسم عن ابيه عن عائشة ان امراة استحيضت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فامرت ان تؤخر الظهر وتعجل العصر وتغتسل لهما غسلا والمغرب والعشاء تؤخر هذه وتعجل هذه وتغتسل لهما غسلا وتغتسل للصبح غسلا وهكذا رواه جماعة عن شعبة وذكر جماعة منهم امتناع عبد الرحمن بن القاسم من رفع الحديث.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that a woman began to have istihadah (irregular bleeding) in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and she was ordered: "She should delay Zuhr and hasten Asr and perform one ritual bath (ghusl) for both of them; and delay Maghrib and pray Isha early and perform one ghusl for both of them; and perform one ghusl for the morning prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1654
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، ثنا عبد الله بن جعفر ثنا يونس بن حبيب ثنا ابو داود الطيالسي ثنا شعبة عن عبد الرحمن بن القاسم عن ابيه عن عائشة، قالت: استحيضت امراة على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فامرت، قلت: من امرها، النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: لست احدثك عن النبي صلى الله عليه وسلم شيئا قالت: فامرت ان تؤخر الظهر وتعجل العصر وتغتسل لها غسلا واحدا وتؤخر المغرب وتعجل العشاء وتغتسل لهما غسلا وتغتسل للصبح غسلا" ورواه معاذ بن معاذ، عن شعبة وفيه قال: فقلت لعبد الرحمن: عن النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: لا احدثك عن النبي صلى الله عليه وسلم بشيء وكذلك قاله النضر بن شميل، عن شعبة ورواه محمد بن إسحاق بن يسار، عن عبد الرحمن فخالف شعبة في رفعه وسمى المستحاضة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) a woman began to have istihadah (irregular bleeding), and she was ordered. I asked (Abdur Rahman bin al-Qasim): Was it the Prophet (peace and blessings be upon him) who ordered her? He said: I am not narrating anything to you from the Prophet (peace and blessings be upon him). Then she (Aishah) said: "She was ordered to delay Zuhr and pray Asr early and perform one ritual bath (ghusl) for both of them; and to delay Maghrib and pray Isha early and perform one ghusl for both of them; and to perform one ghusl for the morning prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1655
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا العباس بن الفضل ثنا هناد بن السري ثنا عبدة عن محمد بن إسحاق، واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا عبد العزيز بن يحيى، حدثني محمد يعني ابن سلمة عن محمد بن إسحاق عن عبد الرحمن بن القاسم عن ابيه عن عائشة، ان سهلة بنت سهيل، استحيضت فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فامرها ان تغتسل عند كل صلاة فلما جهدها ذلك امرها ان تجمع بين الظهر والعصر بغسل والمغرب والعشاء بغسل وتغتسل للصبح" ⦗٥٢٠⦘ لفظ حديث ابي علي وفي حديث ابي عبد الله، عن عائشة قالت: إنما هي سهلة بنت سهيل ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يامرها بالغسل عند كل صلاة فلما شق عليها امرها، الحديث قال ابو بكر بن إسحاق: قال بعض مشائخنا: لم يسند هذا الخبر غير محمد بن إسحاق وشعبة لم يذكر النبي صلى الله عليه وسلم وانكر ان يكون الخبر مرفوعا واخطا ايضا في تسمية المستحاضة قال ابو بكر: وقد اختلف الرواة في إسناد هذا الخبر، قال الشيخ رحمه الله تعالى: فرواه شعبة ومحمد بن إسحاق كما مضى ورواه ابن عيينة فارسله إلا انه وافق محمدا في رفعه.
(a) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sahlah bint Suhayl began to have istihadah (irregular bleeding). She came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should perform a ritual bath (ghusl) for every prayer." When that became exhausting for her, he (peace and blessings be upon him) ordered her: "She should pray Zuhr and Asr with one ghusl, and Maghrib and Isha with one ghusl, and perform a separate ghusl for the morning prayer."
(b) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered Sahlah bint Suhayl (may Allah be pleased with her) to perform ghusl for every prayer; when this became difficult for her, he (peace and blessings be upon him) ordered her (and he mentioned the rest of the hadith).
(c) Abu Bakr bin Ishaq says that some of our shaykhs said: No one except Muhammad bin Ishaq narrates this hadith (with a connected chain); Imam Shu'bah did not narrate this hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him) and denied that it is marfu' (attributed to the Prophet), and he also declared the name of the woman with istihadah to be mistaken.
(d) Imam Abu Bakr says: The narrators differ over the chain of this hadith.
(e) The Shaykh (may Allah have mercy on him) says: Shu'bah and Muhammad bin Ishaq narrated it as has already passed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1656
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، انا عبد الله يعني ابن محمد ثنا إسحاق، انبا سفيان عن عبد الرحمن بن القاسم عن ابيه، ان امراة من المسلمين استحيضت فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم" الحديث وروي عن الثوري، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن زينب بنت جحش.
Abdur Rahman bin al-Qasim (may Allah have mercy on him) reports from his father (may Allah have mercy on him) that a Muslim woman began to have istihadah (irregular bleeding), and she asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (and he mentioned the rest of the hadith).
تخریج الحدیث: