الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: ما روي في حي على خير العمل
Chapter: Reports on "Hayya ala khayr al-amal"
Hadith Number: 1991
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب ثنا عبد الوهاب بن عطاء ثنا مالك بن انس عن نافع، قال:" كان ابن عمر يكبر في النداء ثلاثا ويشهد ثلاثا وكان احيانا إذا قال: حي على الفلاح قال: على إثرها حي على خير العمل ⦗٦٢٥⦘ ورواه عبد الله بن عمر، عن نافع قال: كان ابن عمر ربما زاد في اذانه: حي على خير العمل ورواه الليث بن سعد، عن نافع.
It is narrated from Nafi' that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would say the takbir three times in the adhan and the testimony three times, and sometimes, when he said 'Hayya 'ala al-falah' (Come to success), he would say after it: 'Hayya 'ala khayr al-'amal' (Come to the best of deeds).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1992
كما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق ثنا بشر بن موسى ثنا موسى بن داود ثنا الليث بن سعد عن نافع، قال:" كان ابن عمر لا يؤذن في سفره وكان يقول: حي على الفلاح، واحيانا يقول: حي على خير العمل" ورواه محمد بن سيرين عن ابن عمر انه كان يقول ذلك في اذانه وكذلك رواه نسير بن ذعلوق عن ابن عمرو قال: في السفر، وروي ذلك، عن ابي امامة.
It is narrated from Nafi' that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would not give the adhan on his journeys, and he would say: 'Hayya 'ala al-falah' (Come to success), and sometimes he would say: 'Hayya 'ala khayr al-'amal' (Come to the best of deeds).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1993
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق ثنا بشر بن موسى ثنا موسى بن داود ثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر بن محمد عن ابيه، ان علي بن الحسين، كان يقول في اذانه إذا قال: حي على الفلاح قال:" حي على خير العمل ويقول هو الاذان الاول".
Ja'far bin Muhammad narrates from his father that Ali bin al-Husayn (may Allah be pleased with him), when he said 'Hayya 'ala al-falah' (Come to success) in his adhan, would say: 'Hayya 'ala khayr al-'amal' (Come to the best of deeds), and he would say: It is the first (original) adhan.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1994
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه، ثنا ابو محمد بن حيان ابو الشيخ الاصفهاني ثنا محمد بن عبد الله بن رستة ثنا يعقوب بن حميد بن كاسب ثنا عبد الرحمن بن سعد المؤذن عن عبد الله بن محمد بن عمار، وعمار وعمر ابني حفص بن عمر بن سعد، عن آبائهم عن اجدادهم عن بلال، انه كان" ينادي بالصبح فيقول: حي على خير العمل فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يجعل مكانها الصلاة خير من النوم وترك حي على خير العمل" قال الشيخ: وهذه اللفظة لم تثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما علم بلالا وابا محذورة ونحن نكره الزيادة فيه وبالله التوفيق.
It is narrated from Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) that he used to say 'Hayya 'ala khayr al-'amal' (Come to the best of deeds) in the morning adhan, so the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him: "Say 'As-salatu khayrun min an-nawm' (Prayer is better than sleep) in its place." So he gave up saying 'Hayya 'ala khayr al-'amal'.
This wording is not established from the Prophet (peace and blessings be upon him) in what he taught Bilal and Abu Mahdhurah, and we dislike adding it (to the adhan); and success comes from Allah.
تخریج الحدیث: