الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: ما ورد في الاضطجاع بعد ركعتي الفجر
Chapter: Reports on lying down after the two rak'ahs of Fajr
Hadith Number: 4884
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا الفريابي، ثنا محمد بن المثنى، ثنا عبد الاعلى، انبا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا طلع الفجر صلى ركعتين خفيفتين ثم اضطجع على شقه الايمن، حتى ياتيه المؤذن". اخرجه البخاري في الصحيح من حديث هشام بن يوسف عن معمر، وكذلك رواه الاوزاعي، وعمر بن الحارث، ويونس بن يزيد، وابن ابي ذئب، وشعيب بن ابي حمزة، عن الزهري، وكذلك قاله ابو الاسود عن عروة، عن عائشة، وخالفهم مالك بن انس فذكر الاضطجاع بعد الوتر.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When dawn broke, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray two light rak'ahs, then he would lie down on his right side until the mu'adhdhin came.
(b) Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) differed from them, saying that he (peace and blessings be upon him) would lie down after the witr.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4885
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن عيسى، ثنا موسى بن محمد الذهلي، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي بالليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة فإذا فرغ منها اضطجع على شقه الايمن حتى ياتيه المؤذن فيصلي ركعتين خفيفتين". رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، كذا قاله مالك، والعدد اولى بالحفظ من الواحد، وقد يحتمل ان يكونا محفوظين فنقل مالك احدهما، ونقل الباقون الآخر، واختلف فيه ايضا عن ابن عباس.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray eleven rak'ahs at night, one of which was witr. When he (peace and blessings be upon him) finished it, he would lie down on his right side until the mu'adhdhin came, then he would pray two light rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4886
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن عبد الله الحداد، ثنا مسلم بن إبراهيم الوراق، ثنا شعبة، عن موسى بن ابي عائشة، عن رجل، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى ركعتي الفجر اضطجع". ورواه غيره عن شعبة، عن موسى، عن سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم منقطعا، كذا في هذه الروايات وقد مضى في الحديث الثابت عن كريب عن ابن عباس ما دل على ان اضطجاعه كان بعد الوتر، وقد يحتمل ذلك ما احتمل رواية مالك والله اعلم.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that when he (peace and blessings be upon him) prayed the two rak'ahs of Fajr, he would lie down.
Others narrated it from Shu'bah, from Musa, from Sa'id, from the Prophet (peace and blessings be upon him) with a broken chain (munqati').
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4887
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، وابو كامل، وعبيد الله بن عمر بن ميسرة قالوا: ثنا عبد الواحد، حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا صلى احدكم الركعتين قبل الصبح فليضطجع على يمينه". فقال له مروان بن الحكم: اما يجزئ احدنا ممشاه إلى المسجد حتى يضطجع على يمينه؟ قال عبيد الله في حديثه: قال: لا، قال: فبلغ ذلك ابن عمر، فقال: اكثر ابو هريرة على نفسه، قال: فقيل لابن عمر: هل تنكر شيئا مما يقول؟ قال: لا، ولكنه اجترا وجبنا، قال: فبلغ ذلك ابا هريرة قال: فما ذنبي إن كنت حفظت ونسوا. وهذا يحتمل ان يكون المراد به الإباحة، فقد رواه محمد بن إبراهيم التيمي، عن ابي صالح، عن ابي هريرة حكاية عن فعل النبي صلى الله عليه وسلم لا خبرا عن قوله.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you prays the two rak'ahs of Fajr, let him lie down on his right side."
(Note) Marwan bin al-Hakam (may Allah have mercy on him) said to him: Is it not enough for one of us to walk to the mosque, instead of lying down on his right side? In the narration of Ubaydullah: He (Abu Hurayrah) said: No. This reached Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and he said: Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) has narrated a great deal on his own account. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked: Do you reject anything of what he says? He said: No, but he was bold and we were timid. When this reached Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: What is my fault if I memorised and they forgot?
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4888
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا ابو الازهر، ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا ابي، عن ابي إسحاق قال: حدثني محمد بن إبراهيم، عن ابي صالح السمان قال: سمعت ابا هريرة يحدث مروان بن الحكم وهو على المدينة:" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفصل بين ركعتيه من الفجر وبين الصبح بضجعة على شقه الايمن". قال الشيخ: وهذا اولى ان يكون محفوظا لموافقته سائر الروايات عن عائشة، وابن عباس.
Abu Salih al-Samman (may Allah have mercy on him) said: I heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) telling Marwan bin al-Hakam, who was then governor of Madinah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to separate his two rak'ahs of Fajr from the Subh prayer by lying down on his right side.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4889
وقد اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو بكر الحميدي، ثنا سفيان، ثنا سالم ابو النضر، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة رضي الله عنها قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" يصلي ركعتي الفجر، فإن كنت مستيقظة حدثني وإلا اضطجع حتى يقوم إلى الصلاة". رواه البخاري في الصحيح، عن بشر بن الحكم عن سفيان، ورواه مسلم، عن ابي ⦗٦٥⦘ بكر بن ابي شيبة وغيره عن سفيان، ورواه مالك بن انس خارج الموطا، عن سالم ابي النضر، فذكر الحديث" عقيب صلاة الليل، وذكر اضطجاعه بعد ركعتين قبل ركعتي الفجر".
Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray the two rak'ahs of Fajr; if I was awake he would talk with me, otherwise he would lie down, then he would go to the prayer.
(b) Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) narrated it, outside the Muwatta, from Salim Abu al-Nadr; he placed the hadith right after the night prayer, and mentioned that he (peace and blessings be upon him) would lie down after two rak'ahs that came before the two rak'ahs of Fajr.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4890
واخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا يحيى بن حكيم، ثنا بشر بن عمر، ثنا مالك بن انس، عن سالم ابي النضر، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة رضي الله عنها قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قضى صلاته من آخر الليل نظر فإن كنت مستيقظة حدثني، وإن كنت نائمة ايقظني وصلى الركعتين، ثم اضطجع حتى ياتيه المؤذن فيؤذنه بصلاة الصبح، فيصلي ركعتين خفيفتين ثم يخرج إلى الصلاة". وهذا بخلاف رواية الجماعة عن ابي سلمة.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed his night prayer he would look; if I was awake he would talk with me, and if I was asleep he would wake me, and he would pray two rak'ahs, then lie down until the mu'adhdhin came. When the mu'adhdhin informed him of the Subh prayer, he (peace and blessings be upon him) would pray two light rak'ahs, then he (peace and blessings be upon him) would go out to the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4891
فقد اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا عبد الجبار بن العلاء المكي، ثنا سفيان، عن زياد بن سعد، عن ابن ابي عتاب، عن ابي سلمة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صلى من الليل ثم اوتر صلى الركعتين، فإن كنت مستيقظة حدثني، وإلا اضطجع حتى ياتيه المنادي.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) had prayed at night, he would pray witr, then pray two rak'ahs; if I was awake he would talk with me, otherwise he would lie down until the mu'adhdhin came.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4892
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا زياد بن سعد الخراساني، عن ابن ابي عتاب، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، عن زياد بن سعد، عن عبد الرحمن بن ابي عتاب، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة مثل حديث ابن عيينة، عن ابي النضر. رواه مسلم في الصحيح عن ابن ابي عمر فقال: عن ابن ابي عتاب فإن غير ابن عيينة يقول في اسمه: زيد بن ابي عتاب.
This too is a chain of the previous hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4893
واخبرنا محمد بن الحسين بن الفضل، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا محمد بن عمرو بن علقمة، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي صلاته من الليل وانا معترضة بينه ⦗٦٦⦘ وبين القبلة، فإذا اراد ان يوتر حركني برجله، وكان يصلي الركعتين فإن كنت مستيقظة حدثني، وإلا اضطجع حتى يقوم إلى الصلاة". قال: وقال ابو بكر الحميدي: كان سفيان يشك في حديث ابي النضر ويضطرب فيه، وربما يشك في حديث زياد ويقول: تخلط علي، ثم قال غير مرة: حديث ابي النضر كذا، وحديث زياد كذا، وحديث محمد بن عمرو كذا، على ما ذكرت كل ذلك.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray his night prayer while I lay between him (peace and blessings be upon him) and the qiblah. When he (peace and blessings be upon him) intended to pray witr, he would nudge me with his foot. And he (peace and blessings be upon him) would pray two rak'ahs; if I was awake he would talk with me, otherwise he would remain lying down until he went to the prayer.
تخریج الحدیث: