الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: إذا استووا في الفقه والقراءة أمهم أكبرهم سنا
Chapter: When they are equal in understanding and recitation, the eldest of them leads them
Hadith Number: 5293
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر احمد بن إسحاق بن ايوب الفقيه إملاء، ثنا إبراهيم بن يوسف، ثنا محمد بن بشار، ثنا عبد الوهاب الثقفي، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، ثنا مالك بن الحويرث قال: اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن شببة متقاربون فاقمنا عنده عشرين ليلة، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رحيما رقيقا فلما ظن انا قد اشتهينا اهلينا واشتقنا سالنا عما تركنا بعد فاخبرناه فقال:" ارجعوا إلى اهاليكم فاقيموا فيهم، وعلموهم ومروهم" وذكر اشياء احفظها واشياء لا احفظها،" وصلوا كما رايتموني اصلي، فإذا حضرت الصلاة فليؤذن لكم احدكم، وليؤمكم اكبركم". رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن المثنى، ورواه مسلم عن ابن ابي عمر كلاهما عن الثقفي.
Sayyiduna Malik bin al-Huwayrith (may Allah be pleased with him) says: We came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) as young men of similar age, and we stayed with him (peace and blessings be upon him) for twenty nights. The Prophet (peace and blessings be upon him) was very merciful and gentle-hearted. When he (peace and blessings be upon him) sensed that we were longing to go to our families, he asked us about those we had left behind, and we told him. He (peace and blessings be upon him) said: "Return to your families and stay among them, teach them and command them." And he (peace and blessings be upon him) mentioned some things, some of which I remembered and some of which I forgot. And he (peace and blessings be upon him) said: "'Sallu kama ra'aytumuni usalli' (Pray as you have seen me pray). When the time of prayer comes, one of you should give the adhan, and the eldest of you should lead the congregation."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5294
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ثنا إسماعيل، ومسلمة بن محمد المعنى واحد، عن خالد، عن ابي قلابة، عن مالك بن ⦗١٧٢⦘ حويرث، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال له او لصاحب له:" إذا حضرت الصلاة، فاذنا، ثم اقيما، ثم ليؤمكما اكبركما". وفي حديث مسلمة قال: كنا يومئذ متقاربين في العلم، وقال في حديث إسماعيل: قال خالد: قلت لابي قلابة: فاين القراءة؟ قال: إنهما كانا متقاربين.
(a) Sayyiduna Malik bin al-Huwayrith (may Allah be pleased with him) says that he (peace and blessings be upon him) said to him or to a companion of his: "When the time of the adhan comes, one of you should give the adhan, then the iqamah should be said, and the elder of you should lead you in prayer."
(b) In the narration of Maslamah it is: In those days we two were young men alike in knowledge.
(c) In the narration of Isma'il it is that Khalid (may Allah have mercy on him) says: I said to Abu Qilabah (may Allah have mercy on him): "Then where does the recitation come in?" He said: "They were close to each other in it too."
تخریج الحدیث: