الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصِّيَامِ
Book of Fasting
-- باب: رواية من روى هذا الحديث مطلقة في الفطر دون التقييد بالجماع، وبلفظ يوهم التخيير دون الترتيب
Chapter: The narration of those who reported this hadith generally about breaking the fast, without specifying intercourse, and in wording that suggests choice rather than order
Hadith Number: 8052
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وغيرهما، قالوا ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة ان رجلا افطر في شهر رمضان، فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم بعتق رقبة او صيام شهرين او إطعام ستين مسكينا، قال: إني لا اجد، فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق تمر، فقال:" خذ هذا فتصدق به". فقال: يا رسول الله، ما اجد احوج مني، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت ثناياه، ثم قال:" كله" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع عن إسحاق بن عيسى عن مالك، وببعض معناه رواه ايضا ابن جريج.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that a man broke his fast in Ramadan, so he (peace and blessings be upon him) ordered him to free a slave, or fast two months, or feed sixty poor people. He said: I do not have the means. Then a basket of dates was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Take this and give it in charity." He said: O Messenger of Allah! I do not find anyone more in need than myself. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible. Then he (peace and blessings be upon him) said to him: "Eat it yourself."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8053
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، ثنا احمد بن سهل، وإبراهيم بن ابي طالب، قالا: ثنا محمد بن رافع، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، حدثني ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، ان ابا هريرة حدثه ان نبي الله صلى الله عليه وسلم امر رجلا افطر في شهر رمضان بان يعتق رقبة، او صيام شهرين متتابعين، او إطعام ستين مسكينا. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع، ولم يقل متتابعين وبمعناها رواه يحيى بن سعيد الانصاري عن الزهري، ورواية الجماعة عن الزهري مقيدة بالوطء ناقلة للفظ صاحب الشرع اولى بالقبول لزيادة حفظهم وادائهم الحديث على وجهه، كيف وقد روى حماد بن مسعدة هذا الحديث عن مالك عن الزهري نحو رواية الجماعة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered a man who had broken his fast in Ramadan "to free a slave, or fast two consecutive months, or feed sixty poor people." Imam Muslim (may Allah have mercy on him) recorded it in the Sahih from Muhammad bin Rafi', and he did not say "mutatabi'ayn" (consecutive).
And it is narrated from al-Zuhri (may Allah have mercy on him) that it is restricted to "wat'" (intercourse), conveying the words of the Lawgiver, and this is what is worthy of acceptance, for conveying the hadith exactly as it is.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8054
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم، ثنا حماد بن مسعدة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال في رجل وقع على اهله في رمضان، فقال:" اعتق رقبة"، قال: ما اجدها، قال:" فصم شهرين"، قال: ما استطيع، قال:" فاطعم ستين مسكينا".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said about a man who had intercourse with his wife in Ramadan: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two months." He said: I am not able to. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people."
تخریج الحدیث: