الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصِّيَامِ
Book of Fasting
-- باب: رواية من روى هذا الحديث مقيدة بوقوع وطئه في صوم رمضان وفيها دلالة على أن هذه القصة غير قصة المظاهر، فإن وطء المظاهر وقع ليلا في القمر
Chapter: The narration of those who reported this hadith specifying that the intercourse took place during the fast of Ramadan, which indicates this incident is different from that of the man who made zihar, whose intercourse took place at night in the moonlight
Hadith Number: 8047
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، انبا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني حميد بن عبد الرحمن ان ابا هريرة قال: بينا نحن جلوس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذ جاءه رجل فقال: يا رسول الله، هلكت، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما لك؟" قال: وقعت على امراتي وانا صائم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل تجد رقبة تعتقها؟" فقال: لا، فقال:" فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا، قال: فهل تجد إطعام ستين مسكينا؟" قال: لا، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال ابو هريرة فبينا نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ اتي بعرق فيه تمر، والعرق المكتل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اين السائل آنفا، خذ هذا التمر فتصدق"، فقال الرجل: اعلى افقر مني يا رسول الله، فوالله ما بين لابتيها، يريد الحرتين، اهل بيت افقر من اهل بيتي، قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه، ثم قال:" اطعمه اهلك". رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came and said: O Messenger of Allah! I am ruined. He (peace and blessings be upon him) said to him: "What has happened?" He said: I had intercourse with my wife while I was fasting. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have a slave whom you can free?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Are you able to fast two consecutive months?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have the means to feed sixty poor people?" He said: No. Then he (peace and blessings be upon him) fell silent. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: We were still with him (peace and blessings be upon him) when a basket of dates was brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Take this and give it in charity." He said: O Messenger of Allah! Who is more in need than me? By Allah, there is no one between these two mountains more in need than my family. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible, and he said: "Go and feed it to your family."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8048
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن علي بن العباس الإسكندراني بمكة، ثنا سعيد بن هاشم بن مرثد، ثنا دحيم، ثنا الوليد يعني ابن مسلم، ثنا الاوزاعي، حدثني الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، قال: قال رجل: يا رسول الله، هلكت، قال:" ويحك وما ذاك"؟ قال: وقعت على اهلي في يوم من شهر رمضان، قال:" اعتق رقبة"، قال: ما اجدها، قال:" فصم شهرين متتابعين"، قال: ما استطيع، قال:" اطعم ستين مسكينا"، قال: ما اجد، قال: فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر خمسة عشر صاعا، قال:" خذه فتصدق به"، قال: على افقر من اهلي، فوالله ما بين لابتي المدينة احوج من اهلي، قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه، قال:" خذه واستغفر الله، واطعمه اهلك"، وكذلك رواه عبد الله بن المبارك، والهقل بن زياد، ومسرور بن صدقة عن الاوزاعي غير ان ابن المبارك جعل قوله خمسة عشر صاعا من رواية عمرو بن شعيب، وادرجه هقل ومسرور في الحديث، كما اخرجه دحيم عن الوليد.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A man said: O Messenger of Allah! I am ruined. He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you! How so?" He said: I had intercourse with my wife in the month of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Then fast two consecutive months." He said: I do not have the strength for it. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people." He said: I do not have the means. Then a basket of dates was brought to him (peace and blessings be upon him), which would have held fifteen sa'. He (peace and blessings be upon him) said: "Take it and give it in charity." He said: To people more in need than my family? By Allah, there is no one between these two mountains more in need than me. He (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible. He (peace and blessings be upon him) said: "Take it, seek forgiveness, and feed it to your own family." However, Abdullah bin al-Mubarak made the words "fifteen sa'" part of the narration of Amr bin Shu'ayb, while Hiql and Masrur inserted them into the hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8049
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن داود الزاهد، اخبرني علي بن الحسين بن الجنيد الرازي وانا سالته، ثنا احمد بن صالح، ثنا عنبسة بن خالد بن نجاد بن يزيد، ابن اخي يونس، ثنا يونس، عن ابن شهاب، اخبرني حميد بن عبد الرحمن بن عوف، انه سمع ابا هريرة، يقول: اتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول ⦗٣٧٩⦘ الله، هلكت، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ويحك وما ذاك؟" قال: إني وقعت على امراتي وانا صائم في رمضان، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل تجد رقبة تعتقها؟" قال: لا، قال: فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا، قال:" فهل تجد طعام ستين مسكينا؟" قال: لا، فسكت النبي صلى الله عليه وسلم، قال ابو هريرة: فبينا نحن على ذلك إذ اتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر، فقال:" اين الرجل آنفا، خذ هذا فتصدق به" قال: على افقر من اهلي يا رسول الله، والله ما بين لابتيها اهل بيت افقر منا، قال: فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه، ثم قال:" اطعمه اهلك" وبمعناه رواه محمد بن عبد الرحمن بن ابي ذئب، وعبد الرحمن بن خالد بن مسافر، والنعمان بن راشد، وعبد الرحمن بن نمر، وصالح بن ابي الاخضر، وغيرهم عن الزهري واتفقت رواية جماعتهم، ورواية من سميناهم في الباب قبله على ان فطر الرجل وقع بجماع، وان النبي صلى الله عليه وسلم امر بالكفارة على اللفظ الذي يقتضي الترتيب، وروي عن عائشة بنت ابي بكر الصديق رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم مقيدا بالوطء في رمضان نهارا.
Humayd bin Abd al-Rahman bin Awf (may Allah have mercy on him) narrates: I heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say that a man came to him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I am ruined." He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you! How so?" He said: "I was fasting in Ramadan and had intercourse with my wife." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you have a slave whom you can free?" He said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Are you able to fast two consecutive months?" He said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have the means to feed sixty poor people?" He said: "No." Then he (peace and blessings be upon him) fell silent. Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: We were sitting in that state when a basket of dates was brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Where is the man who was here just now?" And he said: "Take this and give it in charity." He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! To those who are more in need than me? By Allah, there is no one between the two mountains more in need than me." He (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Feed it to your household."
Others also narrated it from al-Zuhri with the same meaning. The narration of all of them, and the narration of those we named in the previous chapter, agree that the man's breaking of the fast occurred through intercourse, and that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the expiation in wording that requires a fixed order. And it is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) from the Prophet (peace and blessings be upon him), restricted to intercourse during the daytime in Ramadan.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8050
اخبرناه علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الوليد الفقيه إملاء من اصل كتابه، ثنا ابو عمران موسى بن سهل الجويني، ثنا محمد بن الرمح، انبا الليث، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن محمد بن جعفر بن الزبير، عن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها، انها قالت: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: احترقت، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لم" قال: وطئت امراتي في رمضان نهارا، قال:" تصدق تصدق" قال: ما عندي شيء، فامره ان يجلس، فجاءه عرقان فيهما طعام، فامره ان يتصدق به، لفظ حديث محمد بن الرمح، وفي رواية يحيى بن بكير: فامره ان يمكث، فجاءه عرق من طعام فامره ان يتصدق به. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن الرمح. ورواية ابن بكير في العرق اصح لموافقتها سائر الروايات عن الليث، ورواية عبد الوهاب الثقفي ويزيد بن هارون عن يحيى بن سعيد.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: I am ruined, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "Why?" He said: I had intercourse during the daytime in Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Give charity, give charity." He said: I have nothing. He (peace and blessings be upon him) told him to sit down; then two baskets containing food were brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered that they be given in charity. In one narration it says that he (peace and blessings be upon him) ordered him to wait, then a basket of food came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Give this in charity."
The narration of Ibn Bukayr regarding the basket is more authentic, because it agrees with all the other narrations from al-Layth and with the narration of Abd al-Wahhab al-Thaqafi and Yazid bin Harun from Yahya bin Sa'id.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8051
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن حمشاذ العدل، انبا بشر بن موسى، ان محمد بن سعيد بن الاصبهاني، حدثهم، قال: ثنا شريك، عن إبراهيم بن عامر، عن سعيد بن المسيب: ان اعرابيا اتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو ينتف شعره، فقال: يا رسول الله: اتيت اهلي في رمضان، فامره ان يكفر كفارة الظهار، ⦗٣٨٠⦘ وكذلك رواه شعبة عن إبراهيم بن عامر القرشي.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him), pulling out his hair, and said: "O Messenger of Allah! I went in to my wife in Ramadan." So he (peace and blessings be upon him) ordered him to pay the expiation of zihar.
تخریج الحدیث: