الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: الخطبة يوم النحر وأن يوم النحر يوم الحج الأكبر
Chapter: The sermon on the Day of Sacrifice, and that the Day of Sacrifice is the day of the greater Hajj
Hadith Number: 9611
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا روح بن عبادة، ثنا ابن جريج، قال: سمعت ابن شهاب، يقول: حدثني عيسى بن طلحة، ان عبد الله بن عمرو بن العاص حدثه ان النبي صلى الله عليه وسلم بينا هو يخطب يوم النحر، فقام إليه رجل، فقال: كنت احسب يا رسول الله ان كذا وكذا قبل كذا وكذا ثم قام آخر، فقال: كنت احسب يا رسول الله ان كذا وكذا قبل كذا وكذا لهؤلاء الثلاث، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" افعل ولا حرج".
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) was delivering a sermon on the Day of Sacrifice when a man stood up and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I thought such-and-such was before such-and-such." Then another stood up and said the same. He (peace and blessings be upon him) said to all three: "Do it, there is no harm."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9612
واخبرنا ابو عبد الله، انبا ابو عبد الله الشيباني، ثنا إبراهيم بن إسحاق، ثنا هارون بن عبد الله، انبا محمد بن بكر، انبا ابن جريج، فذكره بمعناه، رواه مسلم في الصحيح عن عبد بن حميد، عن محمد بن بكر، واخرجاه من حديث يحيى بن سعيد الاموي، عن ابن جريج وتابعه صالح بن كيسان في ذكر الخطبة فيه.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9613
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا ابو جابر، ثنا هشام بن الغاز، عن نافع، عن ابن عمر، قال: وقف رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم النحر عند الجمرات في حجة الوداع، فقال:" اي يوم هذا؟" قالوا: يوم النحر، قال:" فاي بلد هذا؟" قالوا: البلد الحرام، قال:" فاي شهر هذا؟" قالوا: الشهر الحرام، قال:" هذا يوم الحج الاكبر فدماؤكم، واموالكم، واعراضكم عليكم حرام كحرمة هذا البلد في هذا اليوم"، ثم قال:" هل بلغت؟" قالوا: نعم فطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" اللهم اشهد" ثم ودع الناس فقالوا هذه حجة الوداع قال البخاري في الصحيح: وقال هشام بن الغاز فذكره.
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: During the Farewell Pilgrimage, the Prophet (peace and blessings be upon him) stood by the Jamarat and said: "What day is this?" They said: The Day of Sacrifice. He (peace and blessings be upon him) said: "What city is this?" They said: It is the Haram. He (peace and blessings be upon him) asked: "What month is this?" They said: The sacred month. He (peace and blessings be upon him) said: "This is the day of the Greater Hajj, so your blood, your wealth and your honour are sacred to you, like the sanctity of this city on this day." Then he said: "Have I conveyed?" They said: Yes. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began saying: "O Allah, bear witness." Then he bade the people farewell, and they said: This is the Farewell Pilgrimage.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9614
اخبرنا علي بن محمد بن بشران العدل، ببغداد، انبا ابو جعفر الرزاز، ثنا محمد بن احمد بن ابي العوام، وعبد الملك بن محمد، قالا: ثنا ابو عامر، ثنا قرة بن خالد، عن محمد بن سيرين، حدثني عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه، ورجل افضل من عبد الرحمن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي بكرة، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم النحر، ⦗٢٢٨⦘ فقال:" اي يوم هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، قال: فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، فقال:" اليس يوم النحر؟" قلنا: بلى، قال:" فاي شهر هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، قال: فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اوليس ذا الحجة؟" قلنا: بلى، قال:" فاي بلد هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، قال: فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليست البلدة الحرام؟" قلنا: بلى، قال:" فإن دماءكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا اللهم هل بلغت؟" قالوا: نعم، قال:" ليبلغ الشاهد منكم الغائب فرب مبلغ اوعى من سامع، الا لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض".
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) addressed us on the Day of Sacrifice and said: "What day is this?" We said: Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best. He (peace and blessings be upon him) remained silent until we thought he would give it some new name. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Is it not the Day of Sacrifice?" We said: Certainly. He (peace and blessings be upon him) said: "What month is this?" We said: Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best. He (peace and blessings be upon him) remained silent until we thought he might give it some new name. He (peace and blessings be upon him) said: "Is it not Dhu al-Hijjah?" We said: Certainly. He (peace and blessings be upon him) said: "What city is this?" We said: Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best. He (peace and blessings be upon him) remained silent until we thought he (peace and blessings be upon him) would give it some other name. He (peace and blessings be upon him) said: "Is it not the sacred city?" We said: Certainly. He (peace and blessings be upon him) said: "Your blood is sacred, like the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this city of yours. O Allah, have I conveyed?" They said: Yes! Then he (peace and blessings be upon him) said: "Let whoever of you is present convey it to whoever is absent, for many a person to whom something is conveyed retains it better than the one who heard it. Beware! Do not become disbelievers after me, striking one another's necks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9615
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا القاضي ابو بكر احمد بن كامل، ثنا عبد الملك بن محمد، ثنا ابو عامر العقدي، ثنا قرة بن خالد، ثنا محمد بن سيرين، حدثني عبد الرحمن بن ابي بكرة، ورجل في نفسي افضل من عبد الرحمن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي بكرة، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم النحر، فقال:" لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض"، رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن محمد المسندي، عن ابي عامر، ورواه مسلم عن محمد بن عمرو بن جبلة وغيره، عن ابي عامر.
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us on the Day of Sacrifice and said: "Do not turn back to disbelief after me, striking one another's necks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9616
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا حجين بن المثنى، ثنا عكرمة بن عمار، عن الهرماس بن زياد، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا صبي اردفني ابي يخطب الناس بمنى يوم الاضحى على راحلته".
Hirmas bin Ziyad (may Allah be pleased with him) says: I was a small boy, and my father had seated me behind him on his mount. I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) delivering a sermon at Mina on the day of Eid al-Adha, on his she-camel.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9617
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، حدثنا ابو داود، حدثنا مؤمل بن الفضل، حدثنا الوليد، حدثنا ابن جابر، حدثنا سليم بن عامر الكلاعي، قال: سمعت ابا امامة، يقول:" سمعت خطبة رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى يوم النحر".
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) says: I heard the sermon of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Mina on the Day of Sacrifice.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9618
واخبرنا ابو علي، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عبد الوهاب بن عبد الرحيم الدمشقي، ثنا مروان، عن هلال بن عامر المزني، حدثني رافع بن عمرو المزني، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب الناس بمنى حين ارتفع الضحى على بغلة شهباء وعلي رضي الله تعالى عنه يعبر عنه والناس بين قائم وقاعد".
Rafi' bin Amr al-Muzani (may Allah be pleased with him) says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressing the people at Mina when the sun had risen high. He (peace and blessings be upon him) was riding a white mule, and Ali (may Allah be pleased with him) was repeating his (peace and blessings be upon him) words to convey them to the people, while the people were some standing and some sitting.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9619
قال البخاري في كتاب التاريخ: قال لي ابو جعفر: ثنا مروان، ثنا هلال بن ⦗٢٢٩⦘ عامر المزني، قال: سمعت رافع بن عمرو المزني، يقول: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع يوم النحر يخطب على بغلة شهباء، اخبرناه ابو بكر الفارسي، انبا إبراهيم بن عبد الله الاصبهاني، ثنا ابو احمد بن فارس، ثنا محمد بن إسماعيل فذكره.
Rafi' bin Amr al-Muzani (may Allah be pleased with him) says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the Day of Sacrifice, during the Farewell Pilgrimage, delivering a sermon on a white mule.
تخریج الحدیث: