الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب:: المحرم لا يقبل ما يهدى له من الصيد حيا
Chapter: The muhrim does not accept live game given to him as a gift
Hadith Number: 9926
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا علي بن عيسى الحيري، ثنا موسى بن محمد الذهلي، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، عن الصعب بن جثامة انه اهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم حمارا وحشيا وهو بالابواء او بودان فرده عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما في وجهي، قال:" إنا لم نرده عليك إلا انا حرم" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف وغيره، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) that he gave the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was at al-Abwa or Waddan, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned it to him. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw what was in my face, he said: "We have returned it to you only because we are in the state of ihram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9927
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو محمد المزني، انا علي بن محمد، انا ابو اليمان، انا شعيب، عن الزهري، اخبرني عبيد الله بن عبد الله ان عبد الله بن عباس، اخبره انه سمع الصعب بن جثامة الليثي، وكان من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يخبر انه اهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم حمار وحش بالابواء او بودان ورسول الله صلى الله عليه وسلم محرم، فرده رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال الصعب: فلما عرف رسول الله صلى الله عليه وسلم رده هديتي في وجهي، قال:" ليس بنا رد عليك ولكنا حرم" رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that he heard Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah al-Laythi (may Allah be pleased with him), who was one of the Companions (may Allah be pleased with them) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), relate that he gave the Prophet (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift at al-Abwa or Waddan while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in the state of ihram, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned it. Sayyiduna Sa'b (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw in my face (the effect of) his returning my gift, he (peace and blessings be upon him) said: "There is no rejection of you on our part; but we are in the state of ihram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9928
اخبرنا ابو الحسن علي بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، ح وانا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، انا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، انا الليث، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس انه اخبره ان الصعب بن جثامة اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر به بالابواء او بودان فاهدى له حمارا وحشيا فرده عليه فلما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجهه الكراهية، قال:" إنه ليس بنا رد عليك ولكني محرم" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، واخرجه ايضا من حديث صالح بن كيسان ومعمر بن راشد، عن الزهري بمعناه، وكذلك رواه ابن ابي ذئب، ومحمد بن إسحاق بن يسار، ومحمد بن عمرو بن علقمة وغيرهم، عن الزهري، وخالفهم ابن عيينة فرواه كما:.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) told him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by him at al-Abwa or Waddan, and he gave him (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift, but he returned it to him. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw the dislike in his face, he said: "There is no rejection of you on our part; but I am in the state of ihram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9929
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، انا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، قال: سمعناه من الزهري عودا وبدءا عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، قال: اخبرني الصعب بن جثامة، قال: مر بي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا بالابواء، او بودان فاهديت له حمار وحش فرده علي فلما راى في وجهي الكراهية، قال:" إنه ليس بنا رد عليك ولكنا حرم" كذا وجدته في كتابي وهو سماع الحميدي من سفيان فيما خلا ثم اضطرب فيه بعد..
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) told him: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me while I was at al-Abwa or Waddan. I gave him (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift, and he (peace and blessings be upon him) returned it to me. When he saw the dislike in my face, he said: "There is no rejection of you on our part; but we are in the state of ihram."
This is how I found it in my book; it is what al-Humaydi heard from Sufyan in earlier times, and afterwards (Sufyan) became inconsistent about it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9930
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، قال: قال ابو بكر الحميدي: وكان سفيان يقول في الحديث: اهديت لرسول الله صلى الله عليه وسلم لحم حمار وحش، وربما قال سفيان: يقطر دما، وربما لم يقل، وكان سفيان فيما خلا ربما قال: حمار وحش، ثم صار إلى لحم حتى مات.
Abu Bakr al-Humaydi (may Allah have mercy on him) said: Sufyan used to say in this hadith: "I gave the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the meat of a wild donkey as a gift"; sometimes Sufyan said "dripping with blood", and sometimes he did not say it. In earlier times Sufyan would sometimes say "a wild donkey", then he moved to saying "meat" until he died.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9931
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا ابو كريب، ثنا ابو معاوية، ح وانا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا ابو موسى، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: اهدى الصعب بن جثامة إلى النبي صلى الله عليه وسلم حمار وحش وهو محرم فرده عليه، وقال:" لولا انا محرمون لقبلناه منك" ⦗٣١٥⦘ رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، وابي كريب، هكذا رواه الاعمش، عن حبيب بن ابي ثابت وخالفه شعبة فرواه كما:.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was in the state of ihram. He (peace and blessings be upon him) returned it to him and said: "Had we not been in the state of ihram, we would have accepted it from you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9932
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد الحنائي، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن حبيب، سمع سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال:" اهدي للنبي صلى الله عليه وسلم شق حمار وحش وهو محرم فرده" رواه مسلم في الصحيح عن عبيد الله بن معاذ، وخالفه ابو داود الطيالسي فرواه عن شعبة، عن حبيب، كما رواه الاعمش عن حبيب.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that one side of a wild donkey was given to the Prophet (peace and blessings be upon him) as a gift, and he (peace and blessings be upon him) returned it, because he (peace and blessings be upon him) was in the state of ihram.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9933
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ومحمد بن موسى بن الفضل، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن حبيب بن ابي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس" ان الصعب بن جثامة، اهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حمار وحش وهو محرم فرده".
Sa'id bin Jubayr narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift while he was in the state of ihram, and he returned it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9934
اخبرنا محمد بن الحسن بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الحكم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس،" ان الصعب بن جثامة اهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بقديد وهو محرم عجز حمار فرده رسول الله صلى الله عليه وسلم يقطر دما" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث غندر، عن شعبة، ولعل هذا هو الصحيح، حديث شعبة عن الحكم" عجز حمار" وحديثه عن حبيب" حمار وحش" كما رواه ابو داود، وقد رواه العباس بن الفضل الاسفاطي، عن ابي الوليد، وسليمان بن حرب قالا: ثنا شعبة، عن الحكم، وحبيب بن ابي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنه ان الصعب بن جثامة رضي الله عنه اهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال احدهما:" بقديد عجز حمار"، وقال الآخر:" حمار وحش فرده"، اخبرناه ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الاسفاطي فذكره، وإذا كانت الرواية هكذا، وافقت رواية شعبة، عن حبيب رواية الاعمش، عن حبيب، ووافقت رواية شعبة، عن الحكم رواية منصور، عن الحكم فيكون الحكم منفردا بذكر اللحم او ما في معناه، والله اعلم.
Sa'id bin Jubayr narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) the hindquarters of a donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was at a place called Qudayd and in the state of ihram. He (peace and blessings be upon him) returned it, and it was dripping with blood.
Perhaps this is the correct version: Shu'bah's narration from al-Hakam says "the hindquarters of a donkey", and his narration from Habib says "a wild donkey", as Abu Dawud narrated it.
(b) Sa'id bin Jubayr narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) a gift; one of the two narrators said: "at Qudayd, the hindquarters of a donkey", and the other said: "a wild donkey, and he returned it."
If the narration is like this, then Shu'bah's narration from Habib agrees with al-A'mash's narration from Habib, and Shu'bah's narration from al-Hakam agrees with Mansur's narration from al-Hakam; so al-Hakam is alone in mentioning the meat or what carries that meaning. And Allah knows best.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9935
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن ⦗٣١٦⦘ يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا معتمر بن سليمان، ثنا منصور بن المعتمر، عن الحكم بن عتيبة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال:" اهدى الصعب بن جثامة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل حمار وحش وهو بقديد فرده" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، عن المعتمر بن سليمان.
Sa'id bin Jubayr narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a leg of a wild donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was at a place called Qudayd. He (peace and blessings be upon him) returned it.
تخریج الحدیث: