الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ البُيُوعِ
Book of Sales
-- باب: التقابض في المجلس في الصرف، وما في معناه من بيع الطعام بعضه ببعض
Chapter: Taking possession in the same sitting in currency exchange, and likewise in selling foodstuffs for one another
Hadith Number: 10508
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، انا ابو خليفة، ثنا ابو الوليد، ثنا ليث، وانا ابو بكر، انا الفريابي، واخبرني الحسن، قالا: ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن ابن شهاب، وهذا حديث ابي الوليد، عن مالك بن اوس، قال: ⦗٤٦٥⦘ اقبلت اقول من يصطرف الدراهم؟، فقال طلحة: ارنا الذهب حتى ياتي الخازن، ثم تعال فخذ ورقك، فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: كلا والذي نفسي بيده لتردن إليه ذهبه، او لتنقدنه ورقه فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" الذهب بالورق ربا إلا ها وها، والبر بالبر ربا إلا ها وها، والشعير بالشعير ربا إلا ها وها، والتمر بالتمر ربا إلا ها وها" وقال قتيبة: فقال طلحة بن عبيد الله وهو عند عمر بن الخطاب رضي الله عنهما، وقال: فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قاله، رواه البخاري في الصحيح عن ابي الوليد، ورواه مسلم عن قتيبة بن سعيد.
Malik bin Aws (may Allah have mercy on him) said: I came forward saying: Who will buy dirhams? Talhah (may Allah be pleased with him) said: Show us the gold, (and wait) until our treasurer comes, then come and take your silver. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Never! By Allah, you must either return his gold to him or hand over his silver to him, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Selling gold for silver is usury, selling wheat for wheat is usury, barley for barley, and selling dates for dates is usury — except in a hand-to-hand exchange." Qutaybah said: Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) was with Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said this.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10509
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو بكر الحميدي، ثنا سفيان، ثنا عمرو بن دينار اولا قبل ان نلقى الزهري، عن ابن شهاب، عن مالك بن اوس بن الحدثان، قال: اتيت بمائة دينار ابغي بها صرفا، فقال لي طلحة بن عبيد الله: عندنا صرف انتظر ياتي خازننا من الغابة واخذ مني المائة الدينار، فسالت عمر، فقال لي عمر رضي الله عنه: لا تفارقه؛ فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" الذهب بالورق ربا إلا ها وها، والبر بالبر ربا إلا ها وها، والشعير بالشعير ربا إلا ها وها، والتمر بالتمر ربا إلا ها وها" وقال سفيان: فلما جاءنا الزهري تفقدته فلم يذكر هذا الكلام، وقال: سمعت الزهري، يقول: سمعت مالك بن اوس بن الحدثان النصري، يقول: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" الذهب بالورق ربا"، فذكره مثله سواء، قال سفيان: وهذا اصح حديث روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا، يعني في الصرف، وربما قال سفيان فيه: حدثنا الزهري، قال: اخبرني مالك، اخرجاه في الصحيح من حديث سفيان مختصرا.
Malik bin Aws bin al-Hadathan said: I came with a hundred dinars wanting to exchange them. Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) said: We have coins, but wait for our treasurer; he is about to come from al-Ghabah. And Talhah took the hundred dinars from me. I asked Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Do not part from him, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Selling gold for silver, wheat for wheat, barley for barley and dates for dates is usury, except in a hand-to-hand exchange." Sufyan said: When al-Zuhri came to us, I checked (his narration), and he did not mention these words. The narrator said: I heard al-Zuhri say: I heard Malik bin Aws bin al-Hadathan say: I heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Selling gold for silver is usury," and he mentioned it exactly the same way.
Sufyan said: This is the most authentic hadith narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him) on this matter, that is, on exchange (sarf).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10510
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو عتبة، ثنا ابن ابي فديك، حدثني ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب، عن مالك بن اوس بن الحدثان انه قال: اردت صرفا، فقال لي طلحة بن عبيد الله: انا اصرفك حتى ياتي خازني من الغابة، قال: فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" الورق بالورق ربا إلا ها وها، والذهب بالذهب ربا إلا ها وها، والحنطة بالحنطة ربا إلا ها وها، والشعير بالشعير ربا إلا ها وها" كذا في هذه الرواية:" الورق بالورق والذهب بالذهب" ورواية الجماعة في الحديث المرفوع كما مضى.
Malik bin Aws bin al-Hadathan (may Allah be pleased with him) said: I wanted to exchange money, and Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) said: I will exchange it for you, but (wait) until my treasurer returns from al-Ghabah. Malik (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Selling silver for silver, gold for gold, wheat for wheat and barley for barley is usury, except in a hand-to-hand exchange."
Thus it is in this narration: "silver for silver, gold for gold."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10511
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عمر المقرئ ببغداد، انا احمد بن سلمان النجاد، ثنا محمد بن الهيثم القاضي، ثنا سعيد بن كثير، حدثني سليمان بن بلال، ⦗٤٦٦⦘ عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر انه قال: قال عمر بن الخطاب:" لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا مثلا بمثل، ولا تبيعوا الورق بالورق إلا مثلا بمثل، ولا تبيعوا الورق بالذهب احدهما غائب والآخر ناجز، وإن استنظرك حتى يلج بيته فلا تنظره إلا يدا بيد هات، وهذا إني اخشى عليكم الربا".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: Sell gold for gold and silver for silver equal for equal, and do not sell silver for gold in such a way that one is on credit and the other in cash. If he asks you for time until he enters his house, do not give him time; (deal) only hand to hand. Indeed, I fear usury (rama') for you.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10512
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا سليمان بن احمد ابو القاسم الطبراني، ثنا عباد العدني، ثنا يزيد بن ابي حكيم، ح قال: وانبا سليمان، ثنا ابن حنبل، ثنا ابي، ثنا وكيع جميعا، عن سفيان، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث، عن عبادة بن الصامت، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح مثلا بمثل، فإذا اختلفت هذه الاصناف فبيعوا كيف شئتم إذا كان يدا بيد"، رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن وكيع.
It is narrated from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates and salt for salt, equal for equal. When these kinds differ, sell however you wish, provided the deal is hand to hand."
تخریج الحدیث: