الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ البُيُوعِ
Book of Sales
-- باب: النهي عن بيع فضل الماء
Chapter: The prohibition of selling surplus water
Hadith Number: 11057
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن حمشاذ العدل، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، عن عمرو بن دينار قال: سمعت ابا المنهال يقول: سمعت إياس بن عبد المزني، وراى رجلا يبيع الماء، فقال:" لا تبيعوا الماء؛ فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهىعن بيع الماء" ذكر الشافعي رحمه الله في سنن حرملة عنه هذا الخبر عن سفيان ثم قال: معنى هذا الحديث ان يباع الماء في الموضع الذي خلقه الله فيه، وذلك ان ياتي بالبادية الرجل له البئر ليسقي بها ماشيته ويكون في مائها فضل عن ماشيته، فنهى رسول الله صلى الله عليه وسلم مالك الماء عن بيع ذلك الفضل، ونهاه عن منعه، ثم ساق الكلام إلى انه إذا حمل الماء على ظهره فلا باس ان يبيعه من غيره؛ لانه مالك لما حمل. قال الشيخ: وقد رواه يحيى بن آدم عن سفيان بن عيينة فقال في الحديث: فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهىعن بيع فضل الماء.
Amr bin Dinar said: I heard Abu al-Minhal say: I heard from Iyas bin Abd al-Muzani (may Allah be pleased with him) that: I saw a man who was selling water, and I said: "Do not sell water, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) used to forbid the selling of water." Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: The meaning of this hadith is that where Allah Almighty has made a spring of water flow, if that water is sold there, it is unlawful. An example of this is that a man brings his animals to that spring and the owner of the spring gives him that water for money, although that water is surplus to his own need. the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade this. However, if he carries the water on his back, there is no harm, because he is taking the reward for his labour.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11058
اخبرناه ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا يحيى بن آدم، ثنا سفيان بن عيينة فذكره، ولم يقل: وراى رجلا يبيع الماء. وكذلك رواه داود بن عبد الرحمن العطار عن عمرو بن دينار: نهى عن بيع فضل الماء ورواه ابن جريج، عن عمرو بن دينار، ان ابا المنهال اخبره، ان إياس بن عبد قال للناس:" لا تبيعوا فضل الماء؛ فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الماء" اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، ثنا ابن وهب، اخبرني ابن جريج فذكره، وعلى هذا يدل حديث جابر بن عبد الله الانصاري.
Amr bin Dinar (may Allah have mercy on him) said that selling surplus water has been forbidden. Abu al-Minhal (may Allah have mercy on him) said that Iyas bin Abd (may Allah be pleased with him) said to the people: "Do not sell water that is surplus to need, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11059
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا عثمان بن عمر، ثنا ابن جريج، ح قال: واخبرني ابو الوليد، ثنا ⦗٢٦⦘ الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا وكيع، ثنا ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع فضل الماء" رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، وكذلك رواه يحيى القطان عن ابن جريج.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade selling surplus water."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11060
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم القنطري الحنظلي، ثنا ابو قلابة عبد الملك بن محمد الرقاشي، ثنا ابو عاصم، انبا ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر" ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الماء، وعن ضراب الجمل، وان يبيع الرجل ارضه وماءه" قال الشيخ: قوله في هذا الحديث:" وان يبيع الرجل ارضه وماءه"، فإنما اراد به والله اعلم ان يكريها مع الماء للحرث ببعض ما يخرج منها، فقد رواه روح بن عبادة، عن ابن جريج فقال في الحديث:" وعن بيع الماء والارض لتحرث" وبمعناه رواه محمد بن ابي بكر، عن ابي عاصم وقال: بياض الارض.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling water, forbade the fee for a camel's stud service, and likewise forbade a man to sell his land and his water." The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: In the hadith he (peace and blessings be upon him) said: "and that a man should sell his land and his water." From this it is understood that a man rents out land together with the water, on condition that he will be given part of the yield; and Allah knows best. This same narration was reported by Rawh bin Ubadah from Ibn Jurayj, and he said in the hadith: "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling water and land for cultivation."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11061
واخبرنا ابو نصر محمد بن علي الفقيه الشيرازي، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عثمان النسوي، ثنا احمد بن عثمان البصري، ثنا ابو عاصم، انبا ابن جريج، اخبرني زياد بن سعد، ان هلال بن اسامة اخبره، ان ابا سلمة بن عبد الرحمن اخبره، انه سمع ابا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا يباع فضل الماء ليباع به الكلا" رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن عثمان النوفلي البصري، هكذا بلفظ البيع في هذه الرواية، وفيها دلالة على صحة تاويل الشافعي رحمه الله.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Surplus water is not to be sold in order that the pasture may thereby be sold."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11062
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، وابو صادق بن ابي الفوارس، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا يحيى بن آدم، ثنا ابو بكر بن عياش، عن شعيب بن شعيب، اخي عمرو بن شعيب، عن اخيه عمرو بن شعيب عن سالم، مولى عبد الله بن عمرو، قال: اعطوني بفضل الماء من ارضه بالوهط ثلاثين الفا، قال: فكتبت إلى عبد الله بن عمرو، فكتب إلي:" لا تبعه، ولكن اقم قلدك ثم اسق الادنى فالادنى؛ فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن بيع فضل الماء.
Salim, the freed slave of Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him), said: People offered me thirty thousand for the surplus water of his land at al-Waht. So I wrote about this to Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him), and he wrote back to me: Do not sell it; rather, set up your turns of watering, then give water to those nearest to you, and then the next nearest, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbidding the sale of surplus water.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11063
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الحسن بن علي، ثنا يحيى بن آدم، ثنا ابن المبارك، عن ابن جريج، عن عطاء، انه سئل عن بيع الماء في القرب فقال:" هذا ينزعه ويحمله لا باس به، ليس كفضل الماء الذي يذهب في الارض.
Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) said that Ata (may Allah have mercy on him) was asked: What about selling water in water-skins? He replied that this case is different; here a man draws the water and carries it, so there is no harm in it. This water is not like the surplus water that simply dries up in the ground.
تخریج الحدیث: