الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجِنَايَاتِ
Book of Crimes
-- باب: ما لا قصاص فيه
Chapter: Cases in which there is no retaliation
Hadith Number: 16097
اخبرنا ابو حازم الحافظ، انبا ابو الفضل بن خميرويه، انبا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا ابو معاوية، ثنا حجاج، عن عطاء، ان عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال:" لا اقيد من العظام".
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: There is no retaliation for bones.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16098
واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو الفضل بن خميرويه، انبا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا هشيم، ثنا حجاج بن ارطاة، ثنا عطاء بن ابي رباح، ان رجلا كسر فخذ رجل فخاصمه إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقال: يا امير المؤمنين اقدني قال: ليس لك القود، إنما لك العقل قال الرجل: فاسمعني كالارقم إن يقتل ينقم، وإن يترك يلقم قال: فانت كالارقم.
Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) said: A man broke another man's thigh. The dispute came before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). The man said: O Commander of the Believers! Get me retaliation. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You will not get retaliation; you will get blood money. The man said: You have made me like the speckled snake: if it is killed it takes revenge, and if it is left alone it bites. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You are indeed like the speckled snake.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16099
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن يوسف الرفاء البغدادي، انبا ابو عمرو عثمان بن محمد بن بشر، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا إسماعيل بن ابي ⦗١١٤⦘ اويس، وعيسى بن مينا، قالا: ثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابيه، عن الفقهاء، من اهل المدينة، قال إسماعيل في حديثه: وكانوا يقولون: القود بين الناس من كل كسر او جرح، إلا انه لا قود في مامومة، ولا جائفة، ولا متلف كائنا ما كان وقال عيسى في حديثه: وكانوا يقولون: الفخذ من المتالف وقد روي في هذا عن النبي صلى الله عليه وسلم باسانيد لا يثبت مثلها.
Abu al-Zinad (may Allah have mercy on him) narrates from the jurists of Madinah that there is retaliation for every fracture and wound, except that there is no retaliation for a head wound (ma'mumah), a belly wound (ja'ifah), or a wound that destroys (a limb); for these there is blood money. And Isa (may Allah have mercy on him) says in his narration: They used to say: The thigh is among the (injuries) that destroy.
This has been narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him) with chains the like of which are not established.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16100
منها ما اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا عباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا يونس بن بكير، عن طلحة بن يحيى بن طلحة، عن يحيى، وعيسى ابني طلحة او احدهما، عن طلحة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" ليس في المامومة قود".
Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no retaliation for a head wound (ma'mumah)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16101
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد بن حيان، ثنا ابو يعلى، ثنا ابو كريب، ثنا رشدين بن سعد، عن معاذ بن محمد الانصاري، عن ابن صهبان، عن العباس بن عبد المطلب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا قود في المامومة، ولا الجائفة، ولا المنقلة" ورواه ايضا ابن لهيعة عن معاذ.
It is narrated from Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no retaliation for an ordinary head wound (ma'mumah), a belly wound (ja'ifah), or a head wound from which bone fragments come out (munaqqilah)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16102
واخبرنا ابو بكر بن الحارث، انبا ابو محمد بن حيان، ثنا محمود بن احمد بن الفرج، ثنا سعيد بن يحيى، ثنا ابو بكر بن عياش، عن دهثم بن قران العجلي، حدثني نمران بن جارية، عن ابيه، ان رجلا ضرب رجلا بالسيف على ساعده فقطعها من غير مفصل، فاستعدى عليه النبي صلى الله عليه وسلم فامر له بالدية فقال: يا رسول الله، اريد القصاص قال له:" خذ الدية، بارك الله لك فيها"، ولم يقض له بالقصاص.
Nimran bin Jariyah narrates from his father (may Allah be pleased with him) that a man struck another man on his forearm with a sword and cut it off at a place other than the joint. He came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered blood money. The man said: I want retaliation. He (peace and blessings be upon him) said: "May Allah bless you in it; take the blood money." And he (peace and blessings be upon him) did not grant him retaliation.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16103
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، ثنا إسماعيل المكي، عن محمد بن المنكدر، عن طاوس، ذكر النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" لا طلاق قبل ملك، ولا قصاص فيما دون الموضحة من الجراحات" هذا منقطع.
Tawus (may Allah have mercy on him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "There is no divorce before ownership, and there is no retaliation for wounds less than a mudihah (a wound that exposes the bone)."
This narration is munqati' (its chain is broken).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16104
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد بن بلال، ثنا يحيى بن الربيع المكي، ثنا سفيان، عن مخارق، عن طارق، ان خالدا، اقاد من لطمة.
Tariq (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) took retaliation even for a slap.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16105
قال: وثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، ان ابن الزبير، اقاد من لطمة قال احمد: هكذا في كتابي، ورواه الحميدي، عن سفيان، عن ابن اخي عمرو، عن عمرو.
Amr bin Dinar said: Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) took retaliation even for a slap. Imam Ahmad (may Allah have mercy on him) said: It is like this in my book too.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16106
اخبرناه ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا ابن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحميدي، فذكره قال سفيان في رواية يحيى: اختلف فيه ابن شبرمة، وابن ابي ليلى، فقال ابن شبرمة: انا اقيد، وقال وابن ابي ليلى: لا اعرف، لعلها تكون شديدة فيلطم دونها، وتكون دونها فيلطم اشد منها قال الشيخ: فقهاء الامصار على ان لا قود فيها لقول الله تعالى: {ولكم في القصاص حياة} [البقرة: ١٧٩]، والقصاص هو المساواة والمماثلة، واعتبار المساواة فيما بين اللطمتين متعذر، والله اعلم وروينا في باب قتل الإمام وجرحه ما يوهم وجوب القصاص في الضرب بالخشبة والسوط، وذلك محمول عندهم على حصول شجة، او جرح بها يمكن اعتبار المماثلة فيها، فقد روي ذلك في بعض تلك الاخبار، او يكون محمولا على انه راى تعزيره بان يفعل به من جنس فعله، والله اعلم.
Sufyan (may Allah have mercy on him), in the narration of Yahya (may Allah have mercy on him), said: Ibn Shubrumah (may Allah have mercy on him) and Ibn Abi Layla (may Allah have mercy on him) differed about this. Ibn Shubrumah (may Allah have mercy on him) said: I would take retaliation. Ibn Abi Layla (may Allah have mercy on him) said: I do not know; perhaps the slap was hard and the one given in return is lighter than it, or it was lighter and the one given in return is harder than it.
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: The jurists of the (major) cities hold that there is no retaliation for it. Allah Almighty says: "And in retaliation there is life for you" [Surah al-Baqarah: 179] ; retaliation means equality and likeness, and equality between two slaps is not possible. And Allah knows best.
We have already narrated, in the chapter on the ruler killing or wounding (someone), reports that give the impression that retaliation is obligatory for striking with a stick or a whip. We interpret this as referring to a wound in which likeness can be measured, and this is also stated in some of those reports; or we interpret it as meaning that he considered it a discretionary punishment (ta'zir) to do to him an act of the same kind as his. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: