الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ السِّيَرِ
Book of Military Expeditions
-- باب: الرخصة في الإقامة بدار الشرك لمن لا يخاف الفتنة
Chapter: Permission to reside in the land of polytheism for one who does not fear trial in his religion
Hadith Number: 17771
حدثنا ابو الحسن علي بن عبد الله الخسروجردي، انبا ابو بكر احمد بن إبراهيم الإسماعيلي، اخبرني عبد الله بن صالح، حدثني ابن كاسب، حدثني سفيان، عن عمرو بن دينار، وإبراهيم بن ميسرة، عن طاوس، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قيل لصفوان بن امية وهو باعلى مكة: إنه لا دين لمن لم يهاجر، فقال: لا اصل إلى بيتي حتى اقدم المدينة. فقدم المدينة، فنزل على العباس بن عبد المطلب، ثم اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما جاء بك يا ابا وهب؟". قال: قيل إنه لا دين لمن لم يهاجر. فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ارجع ابا وهب إلى اباطح مكة فقروا على ملتكم، فقد انقطعت الهجرة ولكن جهاد ونية وإن استنفرتم فانفروا".
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that it was said to Sayyiduna Safwan bin Umayyah (may Allah be pleased with him), while he was in the upper part of Makkah, that whoever does not emigrate has no religion. He said: I will not enter my house until I go to Madinah. He says: So he came to Madinah and stayed with Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him). Then he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: "O Abu Wahb! What has brought you?" He said: I have heard that whoever has not emigrated has no religion. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Wahb! Go back to the valleys (Batha) of Makkah and settle down in your homes, for emigration has come to an end, but jihad and intention remain; and when you are called out (for jihad and the like), do not delay." (Apart from the story.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17772
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا عثمان بن يحيى الآدمي، ثنا محمد بن ⦗٢٩⦘ ماهان، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا شعبة، عن النعمان بن سالم، عن رجل، سمع جبير بن مطعم رضي الله عنه قال: قلت: يا رسول الله، إن ناسا يقولون: ليس لنا اجور بمكة. قال:" لياتينكم اجوركم ولو كنتم في جحر ثعلب".
Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) says: I said: O Messenger of Allah! Some people say that we have no reward while living in Makkah. He (peace and blessings be upon him) said: "You will surely receive your reward, even if you were in a fox's hole."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17773
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا ابو الازهر، ثنا فديك بن سليمان، ثنا الاوزاعي، عن الزهري، عن صالح بن بشير بن فديك، قال: جاء فديك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إنهم يزعمون ان من لم يهاجر هلك. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا فديك اقم الصلاة، وآت الزكاة، واهجر السوء، واسكن من ارض قومك حيث شئت". قال: واظن انه قال:" تكن مهاجرا"..
Sayyiduna Fudayk (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Some people claim that whoever did not emigrate is ruined. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Fudayk! Establish the prayer, pay the zakah and abandon evil, then live in the land of your people wherever you wish." The narrator says: I think that he (peace and blessings be upon him) said: "When you become one who does these things, you will be an emigrant."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17774
واخبرنا ابو طاهر، انبا ابو بكر القطان، ثنا ابو الازهر، ثنا إسحاق بن عيسى، ثنا يحيى بن حمزة، عن محمد بن الوليد الزبيدي، عن الزهري، عن صالح بن بشير بن فديك، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه، ليس في حديث الزبيدي:" تكن مهاجرا".
This hadith too is like the previous hadith, but in al-Zubaydi's narration these words are not found: "You will become an emigrant."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17775
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد، ثنا يحيى بن عمير، ثنا المقبري، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم اناس من اهل البدو، فقالوا: يا رسول الله، قام علينا اناس من قراباتنا، فزعموا انه لا ينفع عمل دون الهجرة والجهاد. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" حيث ما كنتم فاحسنوا عبادة الله وابشروا بالجنة".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that some people from the desert came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Some of our relatives came to us and claimed that no deed is of benefit without emigration and jihad. He (peace and blessings be upon him) said: "Wherever you are, worship Allah in an excellent manner, and receive the glad tidings of Paradise for it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17776
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا روح، عن ابن جريج، اخبرني عطاء، انه جاء عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها مع عبيد بن عمير، وكانت مجاورة، قال: فقال عبيد: اي هنتاه اسالك عن الهجرة، قالت: لا هجرة بعد الفتح، إنما كانت الهجرة قبل الفتح حيث يهاجر الرجل بدينه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فاما حين كان الفتح حيث شاء الرجل عبد الله لا يمنع.
Ata (may Allah have mercy on him) says: I came with Ubayd bin Umayr to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) while she was in i'tikaf - or, another translation of 'mujawarah' is that she was living in the neighbourhood (of the Ka'bah). Ubayd said to her: O 'Hantah' (i.e., O lady)! I ask you about emigration. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "There is no emigration after the conquest of Makkah." Emigration was only before the conquest of Makkah, when a man would emigrate for the sake of his religion to the Prophet (peace and blessings be upon him). Now that the conquest has taken place, a man can worship Allah wherever he wishes, and he will not be prevented from worship.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17777
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا محبوب بن موسى، انبا ابو إسحاق، عن الاوزاعي، عن عطاء، قال: زرت عائشة رضي الله عنها مع عبيد بن عمير فسالتها عن الهجرة، قالت: لا هجرة اليوم إنما كانت الهجرة إلى الله ورسوله، وكان المؤمنون يفرون بدينهم ⦗٣٠⦘ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من ان يفتنوا فقد افشى الله الإسلام، فحيث ما شاء رجل عبد ربه ولكن جهاد ونية. اخرجه البخاري في الصحيح من حديث الاوزاعي وابن جريج. وروينا عن ابن عمر معنى هذا، وكل ذلك يرجع إلى انقطاع الهجرة وجوبا عن اهل مكة وغيرها من البلاد بعد ما صارت دار امن وإسلام، فاما دار حرب اسلم فيها من يخاف الفتنة على دينه وله ما يبلغه إلى دار الإسلام فعليه ان يهاجر.
Ata (may Allah have mercy on him) says: I met Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) together with Ubayd bin Umayr, and he asked her about emigration. She said: There is no emigration today; emigration used to be to Allah and His Messenger. When the believers were put to trial regarding their religion, they would come to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) to save their religion. Now Allah Almighty has spread Islam so widely that a man can worship his Lord wherever he wishes. Now "jihad and intention remain".
All these hadiths refer to the ending of the obligation of emigration for the people of Makkah, or for other towns besides it which have become the abode of Islam or the abode of safety. But if a man is in the abode of war and it is difficult for him to practise Islam there, then emigration remains for him: he should emigrate from there to the abode of Islam and save his religion.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17778
وفي مثل ذلك اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا إبراهيم بن موسى الرازي، انبا عيسى، عن حريز، عن عبد الرحمن بن ابي عوف، عن ابي هند، عن معاوية رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة، ولا تنقطع التوبة حتى تطلع الشمس من مغربها".
Abu Hind narrates from Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "As long as the door of repentance is not closed, the door of emigration will not be closed either; and the door of repentance will be closed when the sun rises from the west."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17779
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد، ثنا الحكم بن موسى، ثنا يحيى بن حمزة قاضي دمشق، عن عطاء الخراساني، عن ابن محيريز، عن عبد الله بن السعدي من بني مالك بن حسل، انه قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم في اناس من اصحابه، فلما نزلوا قالوا: احفظ لنا ركابنا حتى نقضي حاجتنا ثم تدخل. وكان اصغر القوم فقضى لهم حاجتهم، ثم قالوا له: ادخل فلما دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" حاجتك؟". قال: حاجتي ان تخبرني انقطعت الهجرة؟ قال:" حاجتك من خير حوائجهم، لا تنقطع الهجرة ما قوتل العدو".
Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'di (may Allah be pleased with him), who belonged to the tribe of Malik bin Hisl, says: I came to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) with a few of my companions. When they dismounted from their riding animals, they said: You guard the mounts; when we have fulfilled our need, you go to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) and fulfil your need. And I was the youngest. When they came back having fulfilled their need, they said to me: Now you go. He says: When I went to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "What is your need?" I said: My need and request is that you tell me about emigration: has emigration come to an end? He (peace and blessings be upon him) said: "Your need is among the best of their needs. Emigration will not come to an end as long as the enemy is being fought."
تخریج الحدیث: