الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجِزْيَةِ
Book of Jizyah
-- باب: ما جاء في ضيافة من نزل به
Chapter: Reports on hosting one who comes as a guest
Hadith Number: 18693
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا الحارث بن محمد، ثنا يونس بن محمد، ثنا ليث، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن شاذان، واحمد بن سلمة، قالا: ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن ابي الخير، عن عقبة بن عامر رضي الله عنه قال: قلنا: يا رسول الله إنك تبعثنا فننزل بقوم فلا يقروننا، فما ترى؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن نزلتم بقوم فامروا لكم بما ينبغي للضيف فاقبلوا، فإن لم يفعلوا فخذوا منهم حق الضيف الذي ينبغي لهم". ⦗٣٣٢⦘ رواه البخاري ومسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) says: We said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You send us to a people, and if they do not host us, (what then)? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If you stay as guests with a people and they arrange for you the hospitality that is fitting, then accept it; and if they do not arrange hospitality, then you may take from them the due right of hospitality."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18694
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد الاصبهاني، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا شعبة، عن منصور، قال: سمعت الشعبي يحدث عن ابي كريمة رضي الله عنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" ليلة الضيف حق على كل مسلم، من اصبح الضيف بفنائه فهو عليه حق - او قال: دين - إن شاء اقتضاه، وإن شاء تركه".
Abu Karimah (may Allah be pleased with him) heard the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) was saying: "Hosting (a guest) for the night is an obligation on every Muslim, and whoever the guest spends the morning with, it is an obligation upon him to host him" — or he said: "it is a debt upon him; if he (the guest) wishes he may claim it, and if he wishes he may leave it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18695
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، اخبرني ابو الجودي الشامي، قال: سمعت سعيد بن المهاجر يحدث عن المقدام بن معديكرب رضي الله عنه، وكانت له صحبة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" ما من رجل ضاف قوما واصبح الضيف محروما إلا كان على كل مسلم نصره حتى ياخذ بقرى ليلته من زرعه وماله".
Sayyiduna Miqdam bin Ma'dikarib (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When people do not host a guest and the guest spends the morning in a state of deprivation, it is an obligation on every Muslim to take for him the share of his night's hospitality from their crops and wealth."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18696
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا عباس بن عبد الله الترقفي، حدثني يحيى بن يعلى، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن، وابو سعيد محمد بن موسى قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا يحيى بن يعلى بن الحارث المحاربي، ثنا ابي، ثنا غيلان بن جامع، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، قال: خرج قوم من الانصار من الكوفة إلى المدينة، فاتوا على حي من بني اسد وقد ارملوا، فسالوهم البيع وقد راح عليهم مال لهم حسن، قالوا: ما عندنا بيع، فسالوهم القرى، قالوا: ما نطيق قراكم، فلم يزل بينهم وبين الاعراب حتى اقتتلوا، فتركت لهم الاعراب البيوت وما فيها، فاخذوا لكل عشرة منهم شاة. قال: فاتوا عمر رضي الله عنه فذكروا ذلك له، فقام فحمد الله واثنى عليه وقال: لو كنت تقدمت في هذا لفعلت كذا وكذا، ثم كتب إلى اهل الامصار واهل الذمة بنزل ليلة للضيف. قال قيس: فاخبرني عبد الرحمن بن ابي ليلى ان اباه اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قسم غنما بين اصحابه، فاعطى كل عشرة شاة، وانها كانت سنة. قال: وقد امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقدور يومئذ فاكفئت، وهو يومئذ بخيبر قال قيس: واخبرني ابن ابي ليلى، ان عمر رضي الله عنه كتب بنزل ليلة في المسلمين والمعاهدين. قال ابن ابي ليلى: قد اذكر ان اهل الارض كانوا يستقبلوننا بنزل ليلة نقول بالفارسية شام. قال الترقفي في روايته: يقولون شام اي عشاء.
Qays bin Muslim narrates that Sayyiduna Tariq bin Shihab (may Allah be pleased with him) says: Some people of the Ansar set out from Kufah towards Madinah. They came to a clan of Banu Asad. They had run out of provisions, so they asked them to sell them something, and (the clan) had fine wealth. They refused to sell. They asked for hospitality, and they said: We cannot host you either. Then fighting broke out between them, and the Bedouins abandoned their houses along with what was in them, and they took one sheep for every ten of them. The narrator says: They came and told Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he praised and glorified Allah and said: Had I given instructions on this beforehand, I would have done such and such. Then he wrote to the cities and to the dhimmis that they should provide a night's hospitality to a guest.
(b) Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) divided sheep among his Companions, giving one sheep to every ten of them. This is a sunnah. The narrator says: On the occasion of Khaybar, he (peace and blessings be upon him) ordered the cooking pots to be overturned.
(c) Ibn Abi Layla says that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) prescribed a night's hospitality among the Muslims and the mu'ahadin (people under treaty). Ibn Abi Layla says: The people used to receive us with a night's hospitality, which in Persian they call "sham", that is, supper.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18697
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو بكر القطان، ثنا إبراهيم بن الحارث، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا إسماعيل بن عياش، حدثني الاحوص بن حكيم، وابو بكر بن عبد الله بن ابي مريم، عن حكيم بن عمير، قال: كتب عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى امراء الاجناد، فذكره، قال: وايما رفقة من المهاجرين آواهم الليل إلى قرية من قرى المعاهدين من مسافرين فلم ياتوهم بالقرى فقد برئت منهم الذمة.
Hakim bin Umayr says that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) wrote to the commanders of the armies: Whichever group of the Muhajirun is overtaken by night while travelling in a village of the mu'ahadin (people under treaty), and they do not host them, then the treaty with them is ended and the protection is lifted.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18698
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن سلمة، عن ابي عمران الجوني، عن جندب بن عبد الله، قال: كنا نصيب من ثمار اهل الذمة واعلافهم ولا نشاركهم في نسائهم ولا اموالهم، وكنا نسخر العلج يهدينا إلى الطريق.
Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him) says: We would take from the fruits and fodder of the dhimmis, but we did not share in their women or their wealth, and we would take along a capable person who would guide us on the way.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18699
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن صعصعة، قال: قلت لابن عباس: إنا ناتي القرية بالسواد فنستفتح الباب، فإن لم يفتح لنا كسرنا الباب فاخذنا الشاة فذبحناها. قال: ولم تفعلون ذاك؟ قال: قلت: إنا نراه لنا حلالا. قال: فتلا هذه الآية: {ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الاميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون} [آل عمران: ٧٥]. وهذا إن كان في المعاهدين؛ فلانهم لم يصالحوهم على الضيافة فلم يحل لهم تناولها، والله اعلم.
Sa'sa'ah says: I said to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): We come to a village in the Sawad and ask for the door to be opened; if it is not opened for us, we break the door, take out a sheep and slaughter it. He said: Why do you do that? I said: We consider it lawful for us. The narrator says: He recited this verse: "That is because they said: 'The unlettered have no claim against us,' and they tell a lie against Allah while they know." [Surah Al Imran: 75]
If this concerns the mu'ahadin (people under treaty), it is because they had not made peace with them on (the condition of) hospitality, so it was not lawful for them to take it; and Allah knows best.
تخریج الحدیث: