الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الأَيْمَانِ
Book of Oaths
-- باب: الخلاف في النذر الذي يخرجه مخرج اليمين
Chapter: The disagreement about a vow made in the form of an oath
Hadith Number: Q20050
قد مضى قول عطاء بن ابي رباح ومن قال مثل قوله من الصحابة رضي الله عنهم في انه يمين، يكفره ما يكفر اليمين قال الشافعي رحمه الله: وقد قال غيره: يتصدق بجميع ما يملك، إلا انه قال: ويحبس قدر ما يقوته، فإذا ايسر، تصدق بالذي حبس"، وذهب غيره إلى ان يتصدق بثلث ماله، وغيره إلى ان يتصدق بالزكاة". قال الشيخ: اما المذهب الاول، فيحكى عن بعض العراقيين، واما الثاني فهو مذهب مالك واحتج بعض من ذهب مذهبه بما:.
The view of Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him), and of those Companions (may Allah be pleased with them) who said the like of his view, has already passed: that this is an oath, and its expiation is the same as the expiation of an oath.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Someone other than him said: He gives away in charity everything he owns, though he also said: He keeps back the amount that suffices for his sustenance, and when he becomes well-off, he gives away in charity what he had kept back.
Another (scholar) held that he gives a third of his wealth in charity, and another that he gives (the amount of) zakah in charity."
Al-Shaykh (Imam al-Bayhaqi) (may Allah have mercy on him) said: "As for the first view, it is reported from some scholars of Iraq; as for the second, it is the view of Imam Malik (may Allah have mercy on him), and some of those who follow his view have argued from the following narration."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20050
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب قال اخبرني بعض بني السائب بن ابي لبابة ان ابا لبابة حين ارتبط فتاب الله عليه، قال: يا رسول الله، إن من توبتي ان اهجر دار قومي التي اصبت فيها الذنب، واجاورك، وان انخلع من مالي صدقة إلى الله ورسوله"، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يجزئ عنك الثلث من مالك". ورواه مالك في الموطا عن عثمان بن حفص عن ابن شهاب انه بلغه ان ابا لبابة. ورواه محمد بن الوليد الزبيدي عن الزهري عن حسين بن السائب بن ابي لبابة ان جده حدثه ان ابا لبابة حين تاب الله عليه، فذكره. ⦗١١٦⦘ وقد مضى في كتاب الزكاة، ورواه محمد بن ابي حفصة عن الزهري عن حسين بن السائب بن ابي لبابة عن ابيه وقيل: عنه، عن الزهري عن حسين بن السائب او غيره نحوه.
Some of the sons of al-Sa'ib bin Abi Lubabah (may Allah have mercy on him) said: When Sayyiduna Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) tied himself to the pillar and Allah Almighty accepted his repentance, he said: "O Messenger of Allah, I want to leave my house in which the sin occurred, live in your neighbourhood (peace and blessings be upon him), and spend all my wealth in the way of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Give a third of your wealth in charity; that will suffice."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20051
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبيد الله بن عمر، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن ابن كعب بن مالك، عن ابيه انه قال للنبي صلى الله عليه وسلم، او ابو لبابة، او من شاء الله: إن من توبتي ان اهجر دار قومي التي اصبت فيها الذنب، وان انخلع من ملكي كله صدقة"، قال:" يجزئ عنك الثلث"..
Ibn Ka'b bin Malik (may Allah have mercy on him) narrates from his father (Sayyiduna Ka'b bin Malik, may Allah be pleased with him) that he, or Abu Lubabah (may Allah be pleased with him), or whomever Allah willed, said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Part of my repentance is that I leave the house of my people in which I committed the sin, and that I part with all my property as charity." He (peace and blessings be upon him) said: "Give only a third of your wealth in charity; that will suffice for you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20052
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن المتوكل، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، اخبرني ابن كعب بن مالك قال:" كان ابو لبابة، فذكر معناه، قال ابو داود:" والقصة لابي لبابة قال الشيخ رحمه الله: هو بهذا اللفظ في قصة ابي لبابة فاما ما قال لكعب بن مالك فغير مقدر بالثلث".
Ibn Ka'b bin Malik (may Allah have mercy on him) said: It was Abu Lubabah (may Allah be pleased with him), and he mentioned the same meaning. Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said: The story is about Abu Lubabah (may Allah be pleased with him).
Al-Shaykh (may Allah have mercy on him) said: It is with this wording in the story of Abu Lubabah; as for what he (peace and blessings be upon him) said to Ka'b bin Malik, it was not fixed at a third.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20053
اخبرناه ابو محمد عبد الله بن يوسف، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني يونس بن يزيد، عن ابن شهاب قال: اخبرني عبد الله بن كعب بن مالك، عن ابيه انه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين تيب عليه: يا رسول الله، إني اريد ان انخلع من مالي صدقة إلى الله ورسوله، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امسك بعض مالك، فهو خير لك". رواه البخاري في الصحيح، عن احمد بن صالح عن ابن وهب، وقيل: عن ابن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، عن عبد الله بن كعب بن مالك، عن ابيه. وهذا حديث صحيح والاول مختلف في إسناده، ولا يثبت موصولا، ولا يصح الاحتجاج به في هذه المسالة فابو لبابة إنما اراد ان يتصدق بماله شكرا لله تعالى حين تاب الله عليه، فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يمسك بعض ماله كما قال لكعب بن مالك، ولم يبلغنا انه نذر شيئا، او حلف على شيء، والله اعلم.
Abdullah bin Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from his father that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when his repentance was accepted: "O Messenger of Allah, I want to give my wealth in charity." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep some of your wealth; that is better for you."
This hadith is sahih (authentic), while the first one is disputed in its chain, is not established as connected (mawsul), and it is not valid to use it as evidence in this matter. Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) wanted to give his wealth in the way of Allah out of gratitude to Allah, so just as he (peace and blessings be upon him) had stopped Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) from giving all his wealth, he stopped Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) as well. It has not reached us that he made a vow or swore an oath.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20054
واما المذهب الثالث: ففيما اخبرنا ابو حامد احمد بن علي الإسفراييني بها انبا زاهر بن احمد، ثنا ابو بكر بن زياد النيسابوري، ثنا ابو الازهر، وعبد الرحمن بن بشر قالا: ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن إسماعيل بن امية، عن عثمان بن ابي حاضر ⦗١١٧⦘ قال: حلفت امراة من آل ذي اصبح فقالت:" مالها في سبيل الله، وجاريتها حرة إن لم يفعل كذا وكذا" لشيء يكرهه زوجها، فحلف زوجها ان لا يفعله، فسئل عن ذلك ابن عباس، وابن عمر رضي الله عنهم، فقالا:" اما الجارية فتعتق، واما قولها: مالي في سبيل الله، فتصدق بزكاة مالها. كذا في هذه الرواية، وقد روينا عن ابن عباس وابن عمر رضي الله عنهم ما دل على جواز التكفير، والله اعلم، وروي عن ابن عباس رضي الله عنهما في معناه مذهب آخر.
As for the third view, it is in this narration: Uthman bin Abi Hadir (may Allah have mercy on him) said: A woman from the family of Dhu Asbah swore, saying: "Her wealth is in the way of Allah and her slave girl is free if he does not do such and such" — something her husband disliked — and her husband swore that he would not do it. Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them) were asked about this, and they said: "The slave girl is free, but the zakah of her wealth is to be paid."
Thus it is in this narration; and we have narrated from Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them) what indicates that expiation is permissible, and Allah knows best. Another view on this has also been narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20055
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن جعفر هو ابن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن ابي الجويرية: سئل ابن عباس رضي الله عنهما عن رجل عليه مائة بدنة إن كلم اخاه؟ قال:" يهدي ثلاثين بدنة، ويكلم اخاه".
Abu al-Juwayriyah reports that he heard Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) (asked) about a man who owed a hundred camels if he spoke to his brother: (he said) that he should sacrifice thirty camels and speak to his brother.
تخریج الحدیث: