الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الطَّلَاقِ
Book of Divorce
بَابُ الظِّهَارِ .
Zihar
Hadith Number: 7828
عن ابن عباس قال: كان الرجل إذا قال لامراته في الجاهلية: انت علي كظهر امي حرمت عليه، وكان اول من ظاهر في الإسلام رجل كان تحته ابنة عم له يقال لها: خويلة، فظاهر منها، فاسقط في يده، وقال: الا قد حرمت علي، وقالت له مثل ذلك، قال: فانطلقي إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فسليه، فاتت النبي - صلى الله عليه وسلم - فجعلت تشتكي إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فانزل الله - تبارك وتعالى: (قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله) إلى قوله: (فتحرير رقبة من قبل ان يتماسا) فقالت: انا رقبة، ما له غيري، قال: فصيام شهرين متتابعين، قالت: والله إنه ليشرب في اليوم ثلاث مرات، قال: (فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا) قالت: بابي وامي ما هي إلا اكلة إلى مثلها، لا نقدر على غيرها، فدعا النبي - صلى الله عليه وسلم - بشطر وسق ثلاثين صاعا، والوسق: ستون صاعا، فقال:" ليطعمه ستين مسكينا وليراجعك".
رواه البزار، وفيه ابو حمزة الثمالي، وهو ضعيف.
رواه البزار، وفيه ابو حمزة الثمالي، وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: In the Days of Ignorance, when a man said to his wife, "You are to me like the back of my mother," she would become unlawful for him. The first zihar in Islam was done by a man whose wife was his paternal cousin; his wife's name was Khuwaylah. That man declared zihar on her, and then he regretted it. He said, "You have become unlawful for me." She said the same to him. He said, "Go to the Prophet (peace and blessings be upon him) and ask the Prophet (peace and blessings be upon him) about this." She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) about it. Then Allah Almighty revealed this verse: "Allah has indeed heard the statement of the woman who argues with you concerning her husband and complains to Allah." The verse continues up to: "Then (the expiation is) freeing a slave before the two of them touch one another." She said, "There is only me; apart from me he has no one (no slave or slave woman)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Then fasting two consecutive months." She said, "By Allah! He drinks three times a day." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Whoever is unable to do that, then (the expiation is) feeding sixty poor people." She said, "May my father and mother be sacrificed for you! He has only enough food for his need; we cannot obtain anything more than that." So the Prophet (peace and blessings be upon him) called for half a wasq, that is, thirty sa', since one wasq is sixty sa'. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Let him feed these dates to sixty poor people, and then let him take you back."
Al-Bazzar recorded it. Its chain contains a narrator, Abu Hamzah al-Thumali, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7829
وعن ابي سلمة، ومحمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، ان سلمان بن صخر البياضي جعل امراته عليه كظهر امه إن غشيها حتى يمضي رمضان، فلما مضى النصف من رمضان سمنت وتربعت حتى اعجبته فغشيها ليلا، فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فساله عن ذلك فقال:" اعتق رقبة" قال: لا اجد، قال:" صم شهرين متتابعين" قال: لا استطيع، قال:" اطعم ستين مسكينا" قال: لا اجد، فاتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعرق فيه خمسة عشر صاعا، او ستة عشر صاعا من تمر قال:" خذ هذا فتصدق به على ستين مسكينا".
قلت: رواه ابو داود وغيره غير قوله: إن غشيها.
رواه الطبراني وهو مرسل ورجاله ثقات.
قلت: رواه ابو داود وغيره غير قوله: إن غشيها.
رواه الطبراني وهو مرسل ورجاله ثقات.
Abu Salamah and Muhammad bin Abd al-Rahman bin Thawban narrate: Salman bin Sakhr al-Bayadi declared his wife to be like his mother's back for him if he had intercourse with her (that is, his wife would be like his mother's back for him), and that this would remain until Ramadan had passed. When half of Ramadan had passed, the woman became healthy and plump, and one day she pleased him, so he had intercourse with her at night. Then he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told the Prophet (peace and blessings be upon him) about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Free a slave." He said, "I do not have one." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Fast two consecutive months." He said, "I am not able to." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Feed sixty poor people." He said, "I do not have the means for that." Then a basket was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) containing fifteen sa', or perhaps sixteen sa', of dates. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Take this and give it in charity to sixty poor people." (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud and others also recorded this narration, but it does not contain the words: "if he had intercourse with her."
Tabarani recorded it. This narration is mursal, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7830
وعن ابن عباس قال: كان الظهار في الجاهلية يحرم النساء، فكان اول ظهار في الإسلام اوس بن الصامت، وكانت امراته خويلة بنت خويلد، وكان الرجل ضعيفا، وكانت المراة جلدة، فلما ان تكلم بالظهار، قال: لا اراك إلا قد حرمت علي، فانطلقي إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لعلك تبتغي شيئا يردك علي، فانطلقت، وجلس ينتظرها عند قرني البئر، فاتت النبي - صلى الله عليه وسلم - وماشطة تمشط راسه فقالت: يا رسول الله إن اوس بن الصامت من قد علمت في ضعف رايه، وعجز مقدرته، وقد ظاهر مني يا رسول الله، واحق من عطف عليه بخير إن كان انا او عطف عليه بخير إن كان عنده، وهو بعد ظاهر مني يا رسول الله، فابتغي شيئا يردني إليه بابي انت وامي، قال:" يا خويلة، ما امرنا بشيء من امرك، وإن نؤمر فساخبرك" فبينا ماشطته قد فرغت من شق راسه، واخذت في الشق الآخر، انزل الله عز وجل، وكان إذا نزل عليه الوحي يربد لذلك وجهه، حتى يجد برده، فإذا سري عنه عاد وجهه ابيض كالقلب، ثم تكلم بما امر به من الوحي، فقالت ماشطته: يا خويلة إني لاظنه الآن في شانك، فاخذها افكل استقبلتها رعدة، ثم قالت: اللهم إني اعوذ بك ان تنزل بي إلا خيرا، فإني لم ابغ من رسولك إلا خيرا، فلما سري عنه قال:" يا خويلة قد انزل الله فيك وفي صاحبك" فقرا: (قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله يسمع تحاوركما) إلى قوله: (ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل ان يتماسا) فقالت: يا رسول الله والله ما له خادم غيري، ولا لي خادم غيره، قال: (فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين) فقالت: والله إنه إذا لم ياكل في اليوم مرتين يسدر بصره، قال: (فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا) فقالت: والله ما لنا اليوم وقية، قال:" فمريه فلينطلق إلى فلان فلياخذ منه شطر وسق من تمر، فليتصدق به على ستين مسكينا وليراجعك" قالت: فجئت، فلما رآني قال: ما وراءك؟ قلت: خيرا وانت دميم، امرت ان تاتي فلانا فتاخذ منه شطر وسق فتصدق به على ستين مسكينا، وتراجعني، فانطلق يسعى حتى جاء به، قالت: وعهدي به قبل ذلك لا يستطيع ان يحمل على ظهره خمسة آصع من التمر للضعف.
قلت: لابن عباس حديث في الظهار غير هذا رواه الترمذي.
رواه الطبراني، والبزار بنحوه باختصار، وفيه ابو حمزة الثمالي، وهو ضعيف.
قلت: لابن عباس حديث في الظهار غير هذا رواه الترمذي.
رواه الطبراني، والبزار بنحوه باختصار، وفيه ابو حمزة الثمالي، وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: In the Days of Ignorance, zihar was that a man would make a woman unlawful (for himself). The first zihar in Islam was done by Sayyiduna Aws bin al-Samit (may Allah be pleased with him). His wife was Khuwaylah bint Khuwaylid. He was a weak man, and she was a woman of strong build. When he uttered the words of zihar, he said, "I think you have now become unlawful for me. Go to the Prophet (peace and blessings be upon him); perhaps you will find some way by which the Prophet (peace and blessings be upon him) returns you to me." She went, and he sat by the two edges of the well, waiting for her return. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while a woman was combing the hair of the Prophet (peace and blessings be upon him). She said, "O Messenger of Allah! Because of the weakness of judgement and the helplessness of Sayyiduna Aws bin al-Samit (may Allah be pleased with him), which you know about, O Messenger of Allah, he has declared zihar on me. He is the one most deserving of being treated with kindness, but, O Messenger of Allah, he has declared zihar on me, so now I want some way by which I can go back to him, may my father and mother be sacrificed for you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "O Khuwaylah! We have not been given any command concerning your matter. If we are given a command, I will tell you." The woman had just finished combing one side of the head of the Prophet (peace and blessings be upon him) and had begun combing the other side when Allah Almighty began sending down revelation to the Prophet (peace and blessings be upon him). When revelation came down to the Prophet (peace and blessings be upon him), the colour of his blessed face would change because of it, until he would feel its coolness. When this state ended, his blessed face would become white like a silver bracelet, and then the Prophet (peace and blessings be upon him) would speak what he had been commanded in the revelation. The woman who was combing said, "O Khuwaylah! I think revelation is now coming down to the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning you." Khuwaylah became anxious and was seized with trembling. Then she said, "O Allah! I seek refuge in You from Your sending down anything but good concerning me, for I sought nothing but good from Your Messenger." When this state of the Prophet (peace and blessings be upon him) ended, he said, "O Khuwaylah! Allah Almighty has sent down a ruling concerning you and your husband." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Allah has indeed heard the statement of the woman who was disputing with you concerning her husband and complaining to Allah, and Allah hears the conversation of you both." The verse continues up to: "Then they wish to go back on what they said, then (the expiation is) freeing a slave before the two of them touch one another." She said, "O Messenger of Allah! He has no servant other than me, and I have no servant other than him." The Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Whoever does not find (the means), then fasting two consecutive months." She said, "By Allah, O Messenger of Allah! If he does not eat twice a day, his eyesight becomes weak." The Prophet (peace and blessings be upon him) recited this part: "Whoever is not able to do that, then feeding sixty poor people." She said, "By Allah! Today we do not have the means for that." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Tell him to go to so-and-so and take half a wasq of dates from him, give it in charity to sixty poor people, and then take you back." She says: I came back. When he saw me, he asked, "What happened?" I said, "Good, though you are an unattractive man. You have been commanded to go to so-and-so, take half a wasq from him, give it in charity to sixty poor people, and then take me back." So he went off hurrying and brought the dates back. She says: Yet before this his condition was such that, because of weakness, he could not carry even five sa' of dates on his back. (Allamah al-Haythami says:) I say: Another hadith about zihar, other than this one, is also reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both); Tirmidhi recorded it.
Tabarani recorded it, and al-Bazzar recorded something similar in abridged form. Its chain contains a narrator, Abu Hamzah al-Thumali, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: