الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ تَبْلِيغِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا أُرْسِلَ بِهِ، وَصَبْرِهِ عَلَى ذَلِكَ
The Prophet (peace and blessings be upon him) conveying what he was sent with, and his patience in that
Hadith Number: 9809
عن عقيل بن ابي طالب قال: جاءت قريش إلى ابي طالب فقالوا: يا ابا طالب، إن ابن اخيك ياتينا في افنيتنا، وفي نادينا، فيسمعنا ما يؤذينا به، فإن رايت ان تكفه عنا فافعل. فقال لي: يا عقيل، التمس لي ابن عمك، فاخرجته من كبس من اكباس ابي طالب، فاقبل يمشي معي يطلب الفيء يمشي فيه، فلا يقدر عليه، حتى انتهى إلى ابي طالب، فقال له ابو طالب: يا ابن اخي، والله ما علمت إن كنت لي لمطاعا، وقد جاء قومك يزعمون انك تاتيهم في كعبتهم، وفي ناديهم تسمعهم ما يؤذيهم، فإن رايت ان تكف عنهم. فحلق ببصره إلى السماء، فقال:" والله ما انا باقدر ان ادع ما بعثت به من ان يشعل احدكم من هذه الشمس شعلة من نار".
فقال ابو طالب: والله ما كذب ابن اخي قط، ارجعوا راشدين. رواه الطبراني في الاوسط والكبير، إلا انه قال: من جلس، مكان: كبس. وابو يعلى باختصار يسير من اوله، ورجال ابي يعلى رجال الصحيح.
فقال ابو طالب: والله ما كذب ابن اخي قط، ارجعوا راشدين. رواه الطبراني في الاوسط والكبير، إلا انه قال: من جلس، مكان: كبس. وابو يعلى باختصار يسير من اوله، ورجال ابي يعلى رجال الصحيح.
Sayyiduna Aqil bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Quraysh came to Abu Talib and said: "O Abu Talib, your nephew comes to us in our courtyards and in our gathering places and makes us hear what hurts us. If you see fit, then stop him from coming to us." Abu Talib said to me: "O Aqil! Go and find your cousin for me!" So I brought him out from one of Abu Talib's small dwellings, and the Prophet (peace and blessings be upon him) came walking with me. He was seeking shade to walk in, but could not find it, until he reached Abu Talib. Abu Talib said to him: "O my nephew! By Allah! As far as I know, you have always obeyed me. Your people came, claiming that you come to them at their Ka'bah and in their gathering places and make them hear what hurts them. So if you see fit, refrain from that." The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his gaze towards the sky and said: "By Allah! I am no more able to abandon what I have been sent with than any one of you is able to light a flame of fire from this sun." Abu Talib said: "By Allah! My nephew has never lied. Go back rightly guided."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir, except that he has the word jals in place of the word kibs. Abu Ya'la recorded it with a slight abridgement at its beginning. The narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9810
وعن عائشة قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما زالت قريش كافة عني حتى مات ابو طالب". رواه الطبراني في الاوسط، وفيه ابو بلال الاشعري وهو ضعيف.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Quraysh kept holding back from me until Abu Talib passed away."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains Abu Bilal al-Ash'ari, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9811
وعن ابي هريرة قال: لما مات ابو طالب تحينوا النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" ما اسرع ما وجدت فقدك يا عم". رواه الطبراني في الاوسط، عن شخص لقي ابن سعيد الرازي، قال الدارقطني: ليس بذاك، وعيسى بن عبد السلام لم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: When Abu Talib passed away, the people lay in wait for the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O uncle! How quickly I have felt your absence!"
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat from a person who met Ibn Sa'id al-Razi. Al-Daraqutni (may Allah have mercy on him) said: "He is not of that standard." I do not know Isa bin Abd al-Salam. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9812
وعن عروة بن الزبير، عن عبد الله بن عمرو قال: قلت له: ما اكثر ما رايت قريشا اصابت من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيما كانت تظهر من عداوته؟. قال: حضرتهم، وقد اجتمع اشرافهم يوما في الحجر فذكروا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: ما راينا مثل ما صبرنا عليه من هذا الرجل قط، سفه احلامنا، وشتم آباءنا، وعاب ديننا، وفرق جماعتنا، وسب آلهتنا، لقد صبرنا منه على امر عظيم. او كما قالوا.
قال: فبينما هم في ذلك إذ طلع عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاقبل يمشي حتى استلم الركن، ثم مر بهم طائفا بالبيت، فلما مر بهم غمزوه ببعض ما يقول قال: فعرفت ذلك في وجهه. ثم مضى، فلما مر بهم الثانية غمزوه بمثلها، فعرفت ذلك في وجهه، ثم مضى، فلما مر بهم الثالثة، فغمزوه بمثلها فقال:" اتسمعون يا معشر قريش، اما والذي نفس محمد بيده، لقد جئتكم بالذبح". فاخذت القوم كلمته، حتى ما منهم رجل إلا على راسه طائر واقع، حتى إن اشدهم فيه وصاة قبل ذلك، ليرفؤه باحسن ما يجد من القول، حتى إنه ليقول: انصرف يا ابا القاسم، انصرف راشدا، فوالله ما كنت جهولا. فانصرف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى إذا كان الغد اجتمعوا في الحجر، وانا معهم، فقال بعضهم لبعض: ذكرتم ما بلغ منكم، وما بلغكم عنه، حتى إذا باداكم بما تكرهون تركتموه، فبينما هم في ذلك، إذ طلع عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فوثبوا إليه وثبة رجل واحد، فاطافوا به يقولون: انت الذي تقول كذا وكذا؟ لما كان يبلغهم من عيب آلهتهم ودينهم قال: فيقول رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" نعم، انا الذي اقول ذلك". قال: فلقد رايت رجلا منهم اخذ بمجمع ردائه، وقام ابو بكر دونه، يقول: وهو يبكي: اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله ثم انصرفوا عنه، فإن ذلك لاشد ما رايت قريشا بلغت منه قط. قلت: في الصحيح طرف منه. رواه احمد، وقد صرح ابن إسحاق بالسماع، وبقية رجاله رجال الصحيح.
قال: فبينما هم في ذلك إذ طلع عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاقبل يمشي حتى استلم الركن، ثم مر بهم طائفا بالبيت، فلما مر بهم غمزوه ببعض ما يقول قال: فعرفت ذلك في وجهه. ثم مضى، فلما مر بهم الثانية غمزوه بمثلها، فعرفت ذلك في وجهه، ثم مضى، فلما مر بهم الثالثة، فغمزوه بمثلها فقال:" اتسمعون يا معشر قريش، اما والذي نفس محمد بيده، لقد جئتكم بالذبح". فاخذت القوم كلمته، حتى ما منهم رجل إلا على راسه طائر واقع، حتى إن اشدهم فيه وصاة قبل ذلك، ليرفؤه باحسن ما يجد من القول، حتى إنه ليقول: انصرف يا ابا القاسم، انصرف راشدا، فوالله ما كنت جهولا. فانصرف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى إذا كان الغد اجتمعوا في الحجر، وانا معهم، فقال بعضهم لبعض: ذكرتم ما بلغ منكم، وما بلغكم عنه، حتى إذا باداكم بما تكرهون تركتموه، فبينما هم في ذلك، إذ طلع عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فوثبوا إليه وثبة رجل واحد، فاطافوا به يقولون: انت الذي تقول كذا وكذا؟ لما كان يبلغهم من عيب آلهتهم ودينهم قال: فيقول رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" نعم، انا الذي اقول ذلك". قال: فلقد رايت رجلا منهم اخذ بمجمع ردائه، وقام ابو بكر دونه، يقول: وهو يبكي: اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله ثم انصرفوا عنه، فإن ذلك لاشد ما رايت قريشا بلغت منه قط. قلت: في الصحيح طرف منه. رواه احمد، وقد صرح ابن إسحاق بالسماع، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Urwah bin al-Zubayr narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) that he said: I said to him: "Of the hostility that the Quraysh showed towards the Prophet (peace and blessings be upon him), what was the most severe thing you saw?" Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said: I was present with them when their nobles had gathered one day in the Hatim. They began to mention the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "We have never had to bear with anyone as we have had to bear with this young man. He has made fools of our wise men, he reviles our forefathers, he finds fault with our religion, he has scattered our unity, and he speaks ill of our gods. We have borne a grave matter from him", or words to that effect. While they were there in that state, the Prophet (peace and blessings be upon him) appeared before them. He came walking and touched the Corner, then passed by them while circling the House. When he passed by them, they made taunting remarks at the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I sensed his displeasure from the face of the Prophet (peace and blessings be upon him). Then he went on. When he passed by them a second time they did the same again, and I could tell the displeasure from his face, but he went on. When he passed in front of them the third time and they did the same again, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O people of Quraysh, do you hear? By the One in whose hand is the soul of Muhammad, I have come to you with slaughter (that is, you will be killed)." When the people heard his words, the state was such that it was as if a bird were perched on every man's head, so much so that even the one who had previously been most vehement against him spoke to him in the best manner and said: "O Abu al-Qasim, go; go in peace. By Allah! You were never one to act so harshly." The Prophet (peace and blessings be upon him) left. When the next day came, they gathered in the Hatim and I was with them. One of them said to another: "Do you remember what went from you and what came to you from him? Then, when he openly confronted you with what you dislike, you left him alone." While they were sitting in that state, the Prophet (peace and blessings be upon him) appeared before them. They rose together and went towards the Prophet (peace and blessings be upon him), surrounded him and began saying: "Are you the one who said such and such?", mentioning the things that had reached them about his criticism of their gods and their religion. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes, I am the one who said that." Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I saw one man who seized the Prophet's (peace and blessings be upon him) cloak where it gathered, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up in front of the Prophet (peace and blessings be upon him), weeping and saying: "Would you kill a man because he says, 'My Lord is Allah'?" Then they left the Prophet (peace and blessings be upon him) and went away. That was the most severe thing I ever saw the Quraysh do against him. (Allamah al-Haythami says:) I say: Part of it is recorded in the Sahih.
Ahmad recorded it; Ibn Ishaq has explicitly stated that he heard it directly. The remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9813
وعن عمرو بن العاص قال: ما رايت قريشا ارادوا قتل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلا يوما ائتمروا به، وهم جلوس في ظل الكعبة، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - يصلي عند المقام، فقام إليه عقبة ابن ابي معيط، فجعل رداءه في عنقه، ثم جذبه حتى وجب لركبتيه، وتصايح الناس، وظنوا انه مقتول قال: واقبل ابو بكر يشتد حتى اخذ بضبع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من ورائه، وهو يقول: اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله ثم انصرفوا، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما قضى صلاته مر بهم، وهم جلوس في ظل الكعبة فقال:" يا معشر قريش، اما والذي نفسي بيده، ما ارسلت إليكم إلا بالذبح". واشار بيده إلى حلقه، فقال له ابو جهل: يا محمد ما كنت جهولا، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" انت منهم". رواه ابو يعلى، والطبراني، وفيه محمد بن عمرو بن علقمة، وحديثه حسن، وبقية رجال الطبراني رجال الصحيح.
Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) narrates: I never saw the Quraysh intend to kill the Prophet (peace and blessings be upon him) except on one day, when they consulted one another about it. They were sitting in the shade of the Ka'bah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) was praying near the Station of Ibrahim. Uqbah bin Abi Mu'ayt got up and went to the Prophet (peace and blessings be upon him), put his cloak around the neck of the Prophet (peace and blessings be upon him) and then pulled it until he fell to his knees. The people began shouting, thinking that he had been killed. Meanwhile, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came running and took hold of the Prophet (peace and blessings be upon him) by the upper arm from behind, saying: "Would you kill a man because he says, 'My Lord is Allah'?" Then the people drew back from the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, and when he had completed his prayer he passed by them while they were sitting in the shade of the Ka'bah. He said: "O people of Quraysh, by the One in whose hand is my soul, I have been sent to you only with slaughter." The Prophet (peace and blessings be upon him) said this while pointing with his blessed hand towards his throat. Abu Jahl said to him: "O Muhammad! You were never one to act harshly." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You are one of them (who will be slaughtered)."
Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it. Its chain contains Muhammad bin Amr bin Alqamah, and his hadith is hasan (good). The remaining narrators of al-Tabarani are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9814
وعن اسماء بنت ابي بكر ; انهم قالوا لها: ما اشد ما رايت المشركين بلغوا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فقالت: كان المشركون قعدوا في المسجد يتذاكرون رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وما يقول في آلهتهم، فبينما هم كذلك إذ اقبل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقاموا إليه باجمعهم، فاتى الصريخ إلى ابي بكر، فقالوا: ادرك صاحبك! فخرج من عندنا، وإن له لغدائر اربعا، وهو يقول: ويلكم اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم فلهوا عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واقبلوا على ابي بكر، قالت: فرجع إلينا ابو بكر، فجعل لا يمس شيئا من غدائره إلا جاء معه، وهو يقول: تباركت يا ذا الجلال والإكرام. رواه ابو يعلى، وفيه تدروس جد ابي الزبير ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
It is reported about Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) that people said to her: "What was the most severe thing you saw the polytheists inflict on the Prophet (peace and blessings be upon him)?" Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) said: The polytheists were sitting in the Mosque (that is, near the Ka'bah), talking about the Prophet (peace and blessings be upon him) and about what the Prophet (peace and blessings be upon him) says about their gods. While they were in that state, the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived, and they all rose and went towards the Prophet (peace and blessings be upon him). Someone came and called out loudly to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "Reach your master!" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went out from us; he had four plaits of hair, and he was saying: "Woe to you! Would you kill a man because he says, 'My Lord is Allah', when he has brought you clear signs from your Lord?" So they left the Prophet (peace and blessings be upon him) and turned upon Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) said: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came back to us, and his state was such that whichever of his locks of hair he touched came away with his hand, and he was saying: "Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honour!"
Abu Ya'la recorded it. Its chain contains Tadrus, the grandfather of Abu al-Zubayr, and I do not know him. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9815
وعن انس بن مالك قال: لقد ضربوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مرة حتى غشي عليه، فقام ابو بكر فجعل ينادي: ويلكم اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله؟! فقالوا: من هذا؟ فقالوا: ابو بكر المجنون. رواه ابو يعلى، والبزار، وزاد: فتركوه، واقبلوا على ابي بكر. ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Once they beat the Prophet (peace and blessings be upon him) until he fell unconscious. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and began saying loudly: "Woe to you! Would you kill a man because he says, 'My Lord is Allah'?" The people said: "Who is this?" Others said: "This is Abu Bakr, the madman."
Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it, and he added the words: "So they left the Prophet (peace and blessings be upon him) and turned towards Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him)." The narrators of this report are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9816
وعن ابن مسعود قال: كنت غلاما يافعا ارعى غنما لعقبة بن ابي معيط، فجاء النبي - صلى الله عليه وسلم - وابو بكر، وقد فرا من المشركين، فقالا:" يا غلام، هل عندك من لبن تسقينا؟". قلت: إني مؤتمن، ولست بساقيكما. رواه احمد، وابو يعلى، ورجالهما رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: I was a boy approaching puberty, and I used to graze the goats of Uqbah bin Abi Mu'ayt. The Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came; both of them were escaping from the polytheists. They both said: "O boy! Do you have any milk that you can give us to drink?" I said: "I am entrusted (with them); I will not give you both to drink."
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, and the narrators of both are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9817
وعن جبير بن نفير قال: جلسنا إلى المقداد بن الاسود يوما، ومر بنا رجل واستمعنا إليه، فقال: طوبى لهاتين العينين اللتين راتا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - والله لوددنا انا راينا ما رايت، وشهدنا ما شهدت. فاقبل إليه فقال: ما يحمل الرجل ان يتمنى محضرا غيبه الله عنه، لا يدري كيف يكون فيه؟! والله، لقد حضر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اقوام كبهم الله على مناخرهم في جهنم، لم يجيبوه، ولم يصدقوه، الا يحمد الله تعالى، احدكم ان لا تعرفوا إلا ربكم مصدقين بما جاء به نبيكم، فقد كفيتم البلاء بغيركم، والله لقد بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - على اشد حال بعث عليها نبي من الانبياء في فطرة وجاهلية، لم يروا ان دينا افضل من عبادة الاوثان، فجاء بفرقان فرق به بين الحق والباطل، وفرق بين الوالد وولده، حتى إن كان الرجل ليرى والده او ولده او اخاه كافرا، وقد فتح الله تعالى قفل قلبه للإيمان، ليعلم انه قال: هلك من دخل النار، فلا تقر عينه، وهو يعلم ان حميمه في النار، وانها التي قال الله تعالى: (ربنا هب لنا من ازواجنا وذرياتنا قرة اعين). رواه الطبراني باسانيد في احدها يحيى بن صالح، وثقه الذهبي، وقد تكلموا فيه، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Jubayr bin Nufayr narrates: One day we were sitting with Sayyiduna Miqdad bin al-Aswad (may Allah be pleased with him). A man passed by us while we were attentive to him (al-Miqdad). He said: "Glad tidings for these two eyes that saw the Prophet (peace and blessings be upon him). By Allah! We wish that we had seen what you saw and been present where you were present." Sayyiduna Miqdad (may Allah be pleased with him) turned towards him and said: "What makes a man wish to be present where Allah Almighty kept him absent, when he does not know what he would have done in that situation? By Allah! In the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him) there were many people whom Allah Almighty will throw face down on their noses into Hell. Those people did not accept the word of the Prophet (peace and blessings be upon him) and did not affirm him. Does not each one of you praise Allah Almighty that you know none but your Lord, and that you affirm what your Prophet brought, and that others were put to the trial instead of you? By Allah! When the Prophet (peace and blessings be upon him) was sent, no other prophet had ever been sent in a situation as severe, neither in a period of fitrah nor in a time of ignorance. People thought that there could be no religion more excellent than the worship of idols. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) brought the Criterion (Furqan), which distinguished between truth and falsehood and separated the father from the son, to the extent that a man would see his father, or his son, or his brother as a disbeliever, while Allah Almighty had opened the lock of his heart for faith, so that he would know that the Lord has said (or the Prophet (peace and blessings be upon him) has said) that whoever enters Hell is ruined. So his eye finds no comfort, knowing that his close one is in Hell. It is about this that Allah Almighty has said: (they say:) "Our Lord! Grant us from our wives and our offspring the coolness of our eyes.""
Al-Tabarani recorded it with several chains. One of its chains contains Yahya bin Salih, whom al-Dhahabi declared thiqah (trustworthy), but the hadith scholars have criticised him. The remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9818
وعن عبد الله بن مسعود قال: بينما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في المسجد، وابو جهل بن هشام، وشيبة، وعتبة ابنا ربيعة، وعقبة بن ابي معيط، وامية بن خلف، ورجلان آخران كانوا سبعة، وهم في الحجر، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - يصلي، فلما سجد اطال السجود، فقال ابو جهل: ايكم ياتي جزور بني فلان، فياتينا بفرثها، فيلقيه على محمد - صلى الله عليه وسلم - فانطلق اشقاهم عقبة بن ابي معيط، فاتى به، فالقاه على كتفيه، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - ساجد لم يهتم، قال ابن مسعود: وانا قائم لا استطيع ان اتكلم ليس عندي منعة تمنعني، فانا اذهب إذ سمعت فاطمة بنت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاقبلت حتى القت ذلك عن عاتقه، ثم استقبلت قريشا تسبهم، فلم يرجعوا إليها شيئا، ورفع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - راسه كما كان يرفع عند تمام السجود، فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صلاته، قال:" اللهم عليك بقريش" ثلاثا" عليك بعتبة، وعقبة، وابي جهل، وشيبة". ثم خرج من المسجد، فلقيه ابو البختري ومع ابي البختري سوط يتخصر به، فلما راى النبي - صلى الله عليه وسلم - انكر وجهه، فقال: ما لك؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خل عني". قال: علم الله لا اخلي عنك او تخبرني ما شانك، فلقد اصابك شيء؟ فلما علم النبي - صلى الله عليه وسلم - انه غير مخل عنه، اخبره، فقال:" إن ابا جهل امر فطرح علي فرث". فقال ابو البختري: هلم إلى المسجد. فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - وابو البختري، فدخلا المسجد، ثم اقبل ابو البختري إلى ابي جهل، فقال: يا ابا الحكم، انت الذي امرت بمحمد - صلى الله عليه وسلم - فطرح عليه الفرث؟ قال: نعم. قال: فرفع السوط فضرب به راسه قال: فثار الرجال بعضها إلى بعض قال: وصاح ابو جهل: ويحكم هي له، إنما اراد محمد - صلى الله عليه وسلم - ان يلقي بيننا العداوة، وينجو هو واصحابه.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet (peace and blessings be upon him) was in the Mosque (that is, near the Ka'bah). Abu Jahl bin Hisham, Shaybah and Utbah, the two sons of Rabi'ah, Uqbah bin Abi Mu'ayt, Umayyah bin Khalaf and two other men were also present there; they were seven men, and they were sitting in the Hatim. The Prophet (peace and blessings be upon him) was praying. When he went into prostration, he prolonged the prostration. Abu Jahl said: "Which of you will go to the slaughtered camel of Banu so-and-so, bring us its dung-filled entrails and throw them on Muhammad?" So the most wretched of them, Uqbah bin Abi Mu'ayt, went, brought it and threw it on the shoulders of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) was in prostration at that time and could not stop it. Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: I was standing there at that time and could not say anything, because I did not have the standing to be able to do anything. When Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Prophet (peace and blessings be upon him), heard about this situation, she came and removed it from the shoulder of the Prophet (peace and blessings be upon him). Then she turned towards the Quraysh and began to rebuke them, and they gave Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) no reply. The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head as he used to raise it on completing the prostration. Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) had completed the prayer, he said three times: "O Allah! Seize the Quraysh! Seize Utbah, Uqbah, Abu Jahl and Shaybah!" Then he left the Mosque. Abu al-Bakhtari met him; Abu al-Bakhtari had a whip which he used to hold against his side. When he saw the Prophet (peace and blessings be upon him) and that the state of his face had changed, he asked: "What has happened to you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Let me go my way." He said: "Allah knows that I will not leave you until you tell me; it seems some trouble has befallen you." When the Prophet (peace and blessings be upon him) realised that he would not leave him alone, he told him about the situation. He said: "Abu Jahl gave the order, and filth was brought and thrown upon me." Abu al-Bakhtari said: "Come to the Mosque." The Prophet (peace and blessings be upon him) and Abu al-Bakhtari came, and both of them entered the Mosque. Abu al-Bakhtari went to Abu Jahl and said: "O Abu al-Hakam, are you the one who gave the order regarding Muhammad that filth be thrown on him?" He replied: "Yes." Abu al-Bakhtari raised the whip and struck Abu Jahl on the head with it. The men began to clash with one another. Then Abu Jahl shouted loudly: "Woe to you! Let this blow go. Muhammad wants to cast enmity among us so that he and his companions may be saved."
تخریج الحدیث: