الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ غَزْوَةِ مُؤْتَةَ
The Battle of Mu'tah
Hadith Number: 10215
عن ابن عباس ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث بعثا إلى مؤتة، فاستعمل عليهم زيدا، فإن قتل زيد فجعفر، فإن قتل جعفر فعبد الله بن رواحة. رواه احمد في اثناء حديث طويل، وفيه الحجاج بن ارطاة وهو مدلس، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched an expedition to Mu'tah. He appointed Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) as their commander and said: "If Zayd is martyred, then Ja'far will be commander; if Ja'far is martyred, then Abdullah bin Rawahah will be commander."
Ahmad recorded it as part of a long hadith. Its chain contains a narrator, al-Hajjaj bin Artah, who is a mudallis. The remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10216
وعن ابي قتادة الانصاري فارس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جيش الامراء فقال:" عليكم زيد بن حارثة فإن اصيب زيد فجعفر بن ابي طالب، فإن اصيب جعفر فعبد الله بن رواحة الانصاري".
فوثب جعفر فقال: بابي انت وامي يا رسول الله، ما كنت ارهب ان تستعمل علي زيدا، قال:" امضه فإنك لا تدري اي ذلك خير".
فانطلقوا فلبثوا ما شاء الله ثم إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صعد المنبر وامر ان ينادى بالصلاة جامعة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ناب خير، او بات خير، او ثاب خير - شك عبد الرحمن - الا اخبركم عن جيشكم هذا الغازي؟ إنهم انطلقوا فلقوا العدو، فاصيب زيد شهيدا، فاستغفروا له"، فاستغفر له الناس.
" ثم اخذ اللواء جعفر بن ابي طالب، فشد على القوم حتى استشهد، اشهد له بالشهادة، فاستغفروا له، ثم اخذ اللواء عبد الله بن رواحة، فاثبت قدميه حتى قتل شهيدا، فاستغفروا له.
ثم اخذ اللواء خالد بن الوليد، ولم يكن من الامراء هو امر نفسه"، ثم رفع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إصبعه، فقال:" اللهم إنه سيف من سيوفك فانصره".
فمن يومئذ سمي خالد: سيف الله، ثم قال:" انفروا فامدوا إخوانكم [ ولا يتخلفن احد ]"، قال: فنفر الناس في حر شديد مشاة وركبانا. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح غير خالد بن سمير، وهو ثقة.
فوثب جعفر فقال: بابي انت وامي يا رسول الله، ما كنت ارهب ان تستعمل علي زيدا، قال:" امضه فإنك لا تدري اي ذلك خير".
فانطلقوا فلبثوا ما شاء الله ثم إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صعد المنبر وامر ان ينادى بالصلاة جامعة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ناب خير، او بات خير، او ثاب خير - شك عبد الرحمن - الا اخبركم عن جيشكم هذا الغازي؟ إنهم انطلقوا فلقوا العدو، فاصيب زيد شهيدا، فاستغفروا له"، فاستغفر له الناس.
" ثم اخذ اللواء جعفر بن ابي طالب، فشد على القوم حتى استشهد، اشهد له بالشهادة، فاستغفروا له، ثم اخذ اللواء عبد الله بن رواحة، فاثبت قدميه حتى قتل شهيدا، فاستغفروا له.
ثم اخذ اللواء خالد بن الوليد، ولم يكن من الامراء هو امر نفسه"، ثم رفع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إصبعه، فقال:" اللهم إنه سيف من سيوفك فانصره".
فمن يومئذ سمي خالد: سيف الله، ثم قال:" انفروا فامدوا إخوانكم [ ولا يتخلفن احد ]"، قال: فنفر الناس في حر شديد مشاة وركبانا. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح غير خالد بن سمير، وهو ثقة.
Sayyiduna Abu Qatadah al-Ansari (may Allah be pleased with him), the horseman of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched the Army of the Commanders and said: "Zayd bin Harithah will be your commander. If Zayd is martyred, then Ja'far bin Abi Talib; if Ja'far is martyred, then Abdullah bin Rawahah al-Ansari (will be your commander)." Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) stood up and said: "May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! I do not shrink from your appointing Zayd over me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Let it stand, for you do not know which is better." Then they set off, and as long a time passed as Allah willed. Then one day the Prophet (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit and ordered that it be announced that the people should gather. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Good has occurred (the narrator is unsure about one word here). Shall I tell you about this army of yours that went to fight? They went and met the enemy, and Zayd was martyred, so pray for his forgiveness." The people prayed for his forgiveness. (Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said:) "Then Ja'far bin Abi Talib took the banner. They attacked the enemy with full force until he too was martyred. I bear witness to his martyrdom, so pray for his forgiveness. Then Abdullah bin Rawahah took the banner. He stood firm until he too was martyred, so pray for his forgiveness as well. Then Khalid bin al-Walid took the banner. He had not been appointed commander, but he took up the command himself." The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) raised his finger and said: "O Allah, he is one of Your swords, so help him." The narrator says: From that day Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) was named Sayf Allah (the Sword of Allah). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Set off and reinforce your brothers, and let no one stay behind at all." The narrator says: So the people set off in intense heat, on foot and mounted.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Khalid bin Sumayr, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10217
وعن انس بن مالك ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث زيدا وجعفرا وعبد الله بن رواحة، فدفع الراية إلى زيد. رواه ابو يعلى، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) (on this expedition), and he handed the flag to Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him).
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10218
وعن عبد الله بن جعفر قال: بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جيشا استعمل عليهم زيد بن حارثة:" فإن قتل زيد او استشهد فاميركم جعفر فإن قتل او استشهد فاميركم عبد الله بن رواحة".
فاخذ الراية زيد فقاتل حتى قتل، ثم اخذ الراية جعفر فقاتل حتى قتل، ثم اخذها عبد الله بن رواحة فقاتل حتى قتل، ثم اخذ الراية خالد بن الوليد ففتح الله عليه؟.
واتى خبرهم النبي - صلى الله عليه وسلم - فخرج إلى الناس فحمد الله واثنى عليه وقال:" إن إخوانكم لقوا العدو، وإن زيدا اخذ الراية فقاتل حتى قتل او استشهد ثم اخذ الراية بعده جعفر بن ابي طالب فقاتل حتى قتل او استشهد.
ثم اخذ الراية عبد الله بن رواحة فقاتل حتى قتل او استشهد، ثم اخذ الراية سيف من سيوف الله خالد بن الوليد ففتح الله عليه" [ فامهل ].
ثم امهل آل جعفر ثلاثا ان ياتيهم ثم اتاهم، فقال:" لا تبكوا على اخي بعد اليوم، ادعوا لي ابني اخي" قال: فجيء بنا كاننا افرخ، قال:" ادعوا لي الحلاق"، فجيء بالحلاق فحلق رؤوسنا، ثم قال:" اما محمد فشبيه عمنا ابي طالب، واما عبد الله فشبيه خلقي وخلقي".
ثم اخذ بيدي فاشالهما فقال:" اللهم اخلف جعفرا في اهله، وبارك لعبد الله في صفقة يمينه". قالها ثلاث مرات قال: فجاءت امنا فذكرت يتمنا [ وجعلت تفرح ]، فقال:" العيلة تخافين عليهم وانا وليهم في الدنيا والآخرة؟!".
قلت: روى ابو داود وغيره بعضه. رواه احمد، والطبراني، ورجالهما رجال الصحيح.
فاخذ الراية زيد فقاتل حتى قتل، ثم اخذ الراية جعفر فقاتل حتى قتل، ثم اخذها عبد الله بن رواحة فقاتل حتى قتل، ثم اخذ الراية خالد بن الوليد ففتح الله عليه؟.
واتى خبرهم النبي - صلى الله عليه وسلم - فخرج إلى الناس فحمد الله واثنى عليه وقال:" إن إخوانكم لقوا العدو، وإن زيدا اخذ الراية فقاتل حتى قتل او استشهد ثم اخذ الراية بعده جعفر بن ابي طالب فقاتل حتى قتل او استشهد.
ثم اخذ الراية عبد الله بن رواحة فقاتل حتى قتل او استشهد، ثم اخذ الراية سيف من سيوف الله خالد بن الوليد ففتح الله عليه" [ فامهل ].
ثم امهل آل جعفر ثلاثا ان ياتيهم ثم اتاهم، فقال:" لا تبكوا على اخي بعد اليوم، ادعوا لي ابني اخي" قال: فجيء بنا كاننا افرخ، قال:" ادعوا لي الحلاق"، فجيء بالحلاق فحلق رؤوسنا، ثم قال:" اما محمد فشبيه عمنا ابي طالب، واما عبد الله فشبيه خلقي وخلقي".
ثم اخذ بيدي فاشالهما فقال:" اللهم اخلف جعفرا في اهله، وبارك لعبد الله في صفقة يمينه". قالها ثلاث مرات قال: فجاءت امنا فذكرت يتمنا [ وجعلت تفرح ]، فقال:" العيلة تخافين عليهم وانا وليهم في الدنيا والآخرة؟!".
قلت: روى ابو داود وغيره بعضه. رواه احمد، والطبراني، ورجالهما رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched an expedition and appointed Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) as their commander, and said: "If Zayd is killed (the narrator is unsure; perhaps the words are) is martyred, then your commander will be Ja'far; if he is killed (the narrator is unsure; perhaps the words are) if he is martyred, then your commander will be Abdullah bin Rawahah." They met the enemy, and Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) took hold of the banner and fought until he was martyred. Then Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) took the banner and kept fighting until he was martyred. Then Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) took it and kept fighting until he was martyred. Then Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) took the banner, and Allah Almighty granted him victory. News of them reached the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) came out to the people, and after praising and extolling Allah Almighty, he said: "Indeed, your brothers met the enemy. Zayd took the banner and fought until he was killed (the narrator is unsure; or perhaps the words are) he was martyred. Then after him Ja'far bin Abi Talib took the banner and fought until he was killed (the narrator is unsure; or perhaps the words are) he was martyred. Then Abdullah bin Rawahah took the banner and fought until he was killed (the narrator is unsure; or perhaps the words are) he was martyred. Then one of the swords of Allah, Khalid bin al-Walid, took that banner, and Allah Almighty granted him victory." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the family of Ja'far a respite of three days. After three days he came to them and said: "After today, do not weep over my brother. Bring my nephews to me." The narrator says: We were brought, and we were small children. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call the barber and bring him to me." The barber was brought, and he shaved our heads. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "As for Muhammad (bin Ja'far), he resembles our uncle Abu Talib, and as for Abdullah (bin Ja'far), he resembles me in outward appearance and in character." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took my hand, raised both my hands and supplicated: "O Allah, be the guardian of Ja'far's family after him, and place blessing in Abdullah's trading." He made this supplication three times. The narrator says: Our mother came and mentioned our orphanhood and expressed her grief about it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you fear poverty and want for them? I am their guardian in this world and the Hereafter." (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud and others have recorded part of it.
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and the narrators of both are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10219
وعن ابي اليسر بن عمرو الانصاري قال: انا دفعت الراية إلى عبد الله بن رواحة، واصيب فدفعتها إلى ثابت بن اقرم الانصاري فدفعها إلى خالد بن الوليد، فقال له: لم تدفعها إلي؟ قال: انت اعلم بالقتال مني. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه ابو حمزة الثمالي وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu al-Yusr bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: I gave the banner to Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him). He was martyred, so I gave it to Thabit bin Aqram al-Ansari (may Allah be pleased with him), and he gave that banner to Khalid bin al-Walid. Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) asked him: "Why have you given it to me?" He said: "You know more about warfare than I do."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, Abu Hamzah al-Thumali, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10220
وعن عروة بن الزبير قال: بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - بعثا إلى مؤتة في جمادى الاولى من سنة ثمان، واستعمل عليهم زيد بن حارثة، فقال لهم:" إن اصيب زيد فجعفر بن ابي طالب على الناس، فإن اصيب جعفر فعبد الله بن رواحة على الناس".
فتجهز الناس ثم تهيئوا للخروج وهم ثلاثة آلاف فلما حضر خروجهم ودع الناس امراء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وسلموا عليهم، فلما ودع عبد الله بن رواحة مع من ودع بكى، فقيل له: ما يبكيك يا ابن رواحة؟ فقال: والله ما بي حب الدنيا وصبابة، ولكني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقرا آية من كتاب الله يذكر فيها النار: (وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا) فلست ادري كيف لي بالصدر بعد الورود؟!؟.
فقال لهم المسلمون: صحبكم الله ودفع عنكم، وردكم إلينا صالحين، فقال عبد الله بن رواحة:
لكنني اسال الرحمن مغفرة وضربة ذات فزع تقذف الزبدا او طعنة بيدي حران مجهزة
بحربة تنفذ الاحشاء والكبدا حتى يقولوا إذا مروا على جدثي
ارشده الله من غاز وقد رشدا ثم إن القوم تهيئوا للخروج، فاتى عبد الله بن رواحة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يودعه فقال: يثبت الله ما آتاك من حسن تثبيت موسى ونصرا كالذي نصروا إني تفرست فيك الخير نافلة فراسة خالفتهم في الذي نظروا انت الرسول فمن يحرم نوافله والوجه منه فقد ازرى به القدر.
ثم خرج القوم وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يشيعهم حتى إذا ودعهم وانصرف عنهم، قال عبد الله بن رواحة: خلف السلام على امرئ ودعته في النخل غير مودع وكليل ثم مضوا حتى نزلوا معان من ارض الشام، فبلغهم ان هرقل قد نزل في مآب من ارض البلقاء في مائة الف من الروم، وقد اجتمعت إليه المستعربة من لخم وجذام وبلقين وبهرام وبلي في مائة الف، عليهم رجل يلي اخذ رايتهم يقال له: مالك بن زانة.
فلما بلغ ذلك المسلمين قاموا بمعان ليلتين ينظرون في امرهم، وقالوا: نكتب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فنخبره بعدد عدونا، فإما ان يمدنا، وإما ان يامرنا بامره فنمضي له.
فشجع عبد الله بن رواحة الناس وقال: يا قوم، والله إن الذي تكرهون للذي خرجتم له تطلبون الشهادة، وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة، إنما نقاتلهم بهذا الدين الذي اكرمنا الله به، فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنين: إما ظهور، وإما شهادة.
قال عبد الله بن رواحة في مقامهم ذلك، قال ابن إسحاق كما حدثني عبد الله بن ابي بكر: انه حدث عن زيد بن ارقم، قال: كنت يتيما لعبد الله بن رواحة في حجره، فخرج في سفرته تلك مردفي على حقيبة راحلته، ووالله إنا لنسبر ليلة إذ سمعته يتمثل ببيته هذا: إذا اديتني وحملت رحلي مسيرة اربع بعد الحساء فلما سمعته منه بكيت، فخفقني بالدرة وقال: ما عليك يا لكع ان يرزقني الله الشهادة، وترجع من شعبتي الرحل.
ومضى الناس حتى إذا كانوا بتخوم البلقاء لقيتهم جموع هرقل من الروم والعرب بقرية من قرى البلقاء يقال لها: مشارق، ثم دنا المسلمون، وانحاز المسلمون إلى قرية يقال لها: مؤتة، فالتقى الناس عندها.
وتعبا المسلمون فجعلوا على ميمنتهم رجلا من بني عذرة يقال له: قطبة بن قتادة، وعلى ميسرتهم رجلا من الانصار يقال له: عبادة بن مالك، ثم التقى الناس واقتتلوا، فقاتل زيد بن حارثة براية رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى شاط في رماح القوم، ثم اخذها جعفر فقاتل بها حتى إذا الجمه القتال، اقتحم عن فرس له شقراء فعقرها، فقاتل القوم حتى قتل.
وكان جعفر اول رجل من المسلمين عقر في الإسلام. رواه الطبراني، ورجاله ثقات إلى عروة.
فتجهز الناس ثم تهيئوا للخروج وهم ثلاثة آلاف فلما حضر خروجهم ودع الناس امراء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وسلموا عليهم، فلما ودع عبد الله بن رواحة مع من ودع بكى، فقيل له: ما يبكيك يا ابن رواحة؟ فقال: والله ما بي حب الدنيا وصبابة، ولكني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقرا آية من كتاب الله يذكر فيها النار: (وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا) فلست ادري كيف لي بالصدر بعد الورود؟!؟.
فقال لهم المسلمون: صحبكم الله ودفع عنكم، وردكم إلينا صالحين، فقال عبد الله بن رواحة:
لكنني اسال الرحمن مغفرة وضربة ذات فزع تقذف الزبدا او طعنة بيدي حران مجهزة
بحربة تنفذ الاحشاء والكبدا حتى يقولوا إذا مروا على جدثي
ارشده الله من غاز وقد رشدا ثم إن القوم تهيئوا للخروج، فاتى عبد الله بن رواحة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يودعه فقال: يثبت الله ما آتاك من حسن تثبيت موسى ونصرا كالذي نصروا إني تفرست فيك الخير نافلة فراسة خالفتهم في الذي نظروا انت الرسول فمن يحرم نوافله والوجه منه فقد ازرى به القدر.
ثم خرج القوم وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يشيعهم حتى إذا ودعهم وانصرف عنهم، قال عبد الله بن رواحة: خلف السلام على امرئ ودعته في النخل غير مودع وكليل ثم مضوا حتى نزلوا معان من ارض الشام، فبلغهم ان هرقل قد نزل في مآب من ارض البلقاء في مائة الف من الروم، وقد اجتمعت إليه المستعربة من لخم وجذام وبلقين وبهرام وبلي في مائة الف، عليهم رجل يلي اخذ رايتهم يقال له: مالك بن زانة.
فلما بلغ ذلك المسلمين قاموا بمعان ليلتين ينظرون في امرهم، وقالوا: نكتب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فنخبره بعدد عدونا، فإما ان يمدنا، وإما ان يامرنا بامره فنمضي له.
فشجع عبد الله بن رواحة الناس وقال: يا قوم، والله إن الذي تكرهون للذي خرجتم له تطلبون الشهادة، وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة، إنما نقاتلهم بهذا الدين الذي اكرمنا الله به، فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنين: إما ظهور، وإما شهادة.
قال عبد الله بن رواحة في مقامهم ذلك، قال ابن إسحاق كما حدثني عبد الله بن ابي بكر: انه حدث عن زيد بن ارقم، قال: كنت يتيما لعبد الله بن رواحة في حجره، فخرج في سفرته تلك مردفي على حقيبة راحلته، ووالله إنا لنسبر ليلة إذ سمعته يتمثل ببيته هذا: إذا اديتني وحملت رحلي مسيرة اربع بعد الحساء فلما سمعته منه بكيت، فخفقني بالدرة وقال: ما عليك يا لكع ان يرزقني الله الشهادة، وترجع من شعبتي الرحل.
ومضى الناس حتى إذا كانوا بتخوم البلقاء لقيتهم جموع هرقل من الروم والعرب بقرية من قرى البلقاء يقال لها: مشارق، ثم دنا المسلمون، وانحاز المسلمون إلى قرية يقال لها: مؤتة، فالتقى الناس عندها.
وتعبا المسلمون فجعلوا على ميمنتهم رجلا من بني عذرة يقال له: قطبة بن قتادة، وعلى ميسرتهم رجلا من الانصار يقال له: عبادة بن مالك، ثم التقى الناس واقتتلوا، فقاتل زيد بن حارثة براية رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى شاط في رماح القوم، ثم اخذها جعفر فقاتل بها حتى إذا الجمه القتال، اقتحم عن فرس له شقراء فعقرها، فقاتل القوم حتى قتل.
وكان جعفر اول رجل من المسلمين عقر في الإسلام. رواه الطبراني، ورجاله ثقات إلى عروة.
Urwah bin al-Zubayr narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched an expedition to Mu'tah; this was in Jumada al-Ula of the year 8 AH. The Prophet (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) as their commander and said to them: "If Zayd is martyred, then Ja'far bin Abi Talib will be the people's commander; if Ja'far is martyred, then Abdullah bin Rawahah will be the people's commander." The narrator says: Then the people made their preparations and got ready to set out; they numbered three thousand. When the time for their departure came, the people bade farewell to the commanders appointed by the Prophet (peace and blessings be upon him) and prayed for their safety. When his companions bade farewell to Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him), he began to weep. It was said to him: "O Ibn Rawahah, why are you weeping?" He said: "By Allah, there is no love of the world in me, but I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) recite a verse of the Book of Allah in which Hell is mentioned (and Allah Almighty says): 'There is none of you but will come to it; this is a decree of your Lord that is settled.' So I cannot understand how I will be saved from it after coming to it." The Muslims said to them: "May Allah Almighty be with you, ward off trouble from you and return you to us in a good state." At that, Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) recited these verses: "But I ask the Most Merciful for forgiveness, and (I ask for) a blow that is terrifying and throws out foam, or a wound (or thrust) dealt with a spear to the side of a thirsting man, which pierces through to his entrails and liver, so that when people pass by my grave they say: 'Allah Almighty guided this warrior, and he was rightly guided.'" Then, when those people intended to set out, Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to take his leave of him, and he recited these verses: "May Allah Almighty make firm the good that has come to you, as Sayyiduna Musa (peace be upon him) was made firm, and (may) help (come to you) like the help that they were given. I see in you such an abundance of good that in this I hold a view different from the people's. You are the Messenger; so whoever is deprived of your gifts and your attention, destiny will have kept him contemptible (or deprived)." Then those people set out, and the Prophet (peace and blessings be upon him) also went out walking with them to see them off; then he left them and came back. Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) recited this verse: "Peace be upon the man whom you bade farewell among the date palms, who is not one left to his own state or plunged into distress." Then they set off until they reached Ma'an, a place in the land of Syria. They received the news that Heraclius had encamped at a place called Ma'ab in the land of al-Balqa' with one hundred thousand Romans, and that with him were also one hundred thousand men from the Arabised tribes of the borderlands, from Lakhm, Judham, Balqayn, Bahram and Bali, who had their own banner, and the man carrying that banner was a man named Malik bin Zanah. When the Muslims received this news, they stayed at Ma'an for two nights, considering their situation. They said: "We should write to the Messenger of Allah and inform him of the enemy's numbers; either the Prophet (peace and blessings be upon him) will reinforce us, or he will give us some order, and we will carry it out." Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him), encouraging the people, said: "O my people, by Allah, you are disliking the very thing for which you came out: you are seekers of martyrdom. We do not fight people on the basis of numbers, strength or multitude; we fight them on the basis of this religion by which Allah Almighty has honoured us. So set off, for one of two good things will surely come: either victory or martyrdom." Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) said this during their stay at that place. Ibn Ishaq narrates: Abdullah bin Abi Bakr told me that it is reported from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him), who said: I was an orphan boy under the care of Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him). He set out on his journey, and he had seated me behind him on his mount. We were travelling at night, and meanwhile I heard him recite these verses: "When you have delivered me and carried my saddle the distance of four (nights' journey) beyond al-Hisa'." When I heard these verses from his lips, I burst into tears. He jabbed me with his whip and said: "O boy, what is it to you if Allah Almighty grants me martyrdom and you return between the two sides of the saddle?" The people kept going until they reached the borders of al-Balqa'. There they met the army of Heraclius, in which there were both Romans and Arabs; the encounter was at a village of al-Balqa' called Masharif. Then the Muslims drew near, and the Muslims fell back to a village called Mu'tah, and at that place the two sides fought. The Muslims arranged themselves for battle: on their right wing was a man from Banu Udhrah named Qutbah bin Qatadah, and on their left wing a man from the Ansar named Ubadah bin Malik. Then the people met and fought fiercely. Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) was carrying the banner of the Prophet (peace and blessings be upon him) and taking part in the fighting, until he fell to the enemy's spears. Then Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) took the banner and kept fighting with it, until, when the fighting became intense, he got down from his horse and hamstrung it, and he was martyred fighting the enemy. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) was the first person among the Muslims who hamstrung his own horse.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators up to Urwah are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10221
وعن عباد بن عبد الله بن الزبير قال: حدثني ابي الذي ارضعني - وكان احد بني مرة بن عوف، وكان في تلك الغزاة غزوة مؤتة - قال: والله لكاني انظر إلى جعفر بن ابي طالب حين اقتحم عن فرس له شقراء، ثم عقرها، ثم قاتل القوم حتى قتل.
فلما قتل جعفر اخذ عبد الله بن رواحة الراية، ثم تقدم بها وهو على فرسه فجعل يستنزل نفسه، وتردد بعض التردد ثم قال:
اقسمت يا نفسي لتنزلنه طائعة او لتكرهنه ما لي اراك تكرهين الجنه
إن اجلب الناس وشدوا الرنه لطالما قد كنت مطمئنه
هل انت إلا نطفة في شنه وقال عبد الله بن رواحة:
يا نفس إن لا تقتلي فموتي هذا حمام الموت قد صليت
وما تمنيت فقد لقيت إن تفعلي فعلهما هديت
ثم نزل فلما نزل اتاه ابن عم له بعظم من لحم، فقال: اشدد بهذا صلبك ; فإنك قد لقيت في ايامك هذه ما قد لقيت، فاخذه من يده فانتهش منه نهشة ثم سمع الحطمة في ناحية الناس، فقال: وانت في الدنيا؟ ثم القاه من يده، ثم اخذ سيفه فتقدم فقاتل حتى قتل.
فاخذ الراية ثابت بن اقرم احد بلعجلان، وقال: يا ايها الناس اصطلحوا على رجل منكم، قالوا: انت، قال: ما انا بفاعل.
فاصطلح الناس على خالد بن الوليد، فلما اخذ الراية دافع القوم ثم انحاز حتى انصرف فلما اصيبوا، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اخذ الراية زيد بن حارثة فقاتل بها حتى قتل شهيدا، ثم اخذها جعفر فقاتل بها حتى قتل شهيدا".
ثم صمت النبي - صلى الله عليه وسلم - حتى تغيرت وجوه الانصار، وظنوا انه كان في عبد الله بن رواحة بعض ما يكرهونه قال:" ثم اخذها عبد الله بن رواحة فقاتل بها حتى قتل شهيدا".
ثم قال:" لقد رفعوا إلي في الجنة - فيما يرى النائم - على سرر من ذهب، فرايت في سرير عبد الله بن رواحة ازورارا عن سريري صاحبيه، فقلت: بم هذا؟ فقيل لي: مضيا، وتردد عبد الله بن رواحة بعض التردد ومضى". رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
فلما قتل جعفر اخذ عبد الله بن رواحة الراية، ثم تقدم بها وهو على فرسه فجعل يستنزل نفسه، وتردد بعض التردد ثم قال:
اقسمت يا نفسي لتنزلنه طائعة او لتكرهنه ما لي اراك تكرهين الجنه
إن اجلب الناس وشدوا الرنه لطالما قد كنت مطمئنه
هل انت إلا نطفة في شنه وقال عبد الله بن رواحة:
يا نفس إن لا تقتلي فموتي هذا حمام الموت قد صليت
وما تمنيت فقد لقيت إن تفعلي فعلهما هديت
ثم نزل فلما نزل اتاه ابن عم له بعظم من لحم، فقال: اشدد بهذا صلبك ; فإنك قد لقيت في ايامك هذه ما قد لقيت، فاخذه من يده فانتهش منه نهشة ثم سمع الحطمة في ناحية الناس، فقال: وانت في الدنيا؟ ثم القاه من يده، ثم اخذ سيفه فتقدم فقاتل حتى قتل.
فاخذ الراية ثابت بن اقرم احد بلعجلان، وقال: يا ايها الناس اصطلحوا على رجل منكم، قالوا: انت، قال: ما انا بفاعل.
فاصطلح الناس على خالد بن الوليد، فلما اخذ الراية دافع القوم ثم انحاز حتى انصرف فلما اصيبوا، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اخذ الراية زيد بن حارثة فقاتل بها حتى قتل شهيدا، ثم اخذها جعفر فقاتل بها حتى قتل شهيدا".
ثم صمت النبي - صلى الله عليه وسلم - حتى تغيرت وجوه الانصار، وظنوا انه كان في عبد الله بن رواحة بعض ما يكرهونه قال:" ثم اخذها عبد الله بن رواحة فقاتل بها حتى قتل شهيدا".
ثم قال:" لقد رفعوا إلي في الجنة - فيما يرى النائم - على سرر من ذهب، فرايت في سرير عبد الله بن رواحة ازورارا عن سريري صاحبيه، فقلت: بم هذا؟ فقيل لي: مضيا، وتردد عبد الله بن رواحة بعض التردد ومضى". رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Abbad bin Abdullah bin al-Zubayr narrates: My father, who is my foster-father, who belonged to Banu Murrah bin Awf and who took part in the Battle of Mu'tah, told me: It is as if I can still see Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) when he got down from his deep reddish horse, then hamstrung it, and then was martyred fighting the enemy. When Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) took the banner. Then he advanced with it while mounted on his horse; he faced some hesitation in bringing himself down. Then he recited these verses: "I swear, O my soul, that you must face this situation, whether you do it gladly or under compulsion. I do not think of you that you would dislike Paradise, even if the people gather and start to wail. For how long you have lived at ease! And you are nothing but a drop in a waterskin." Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) said: "O soul! Even if you are not killed (that is, martyred in battle), you will die (a natural death). Here is the dove of death come; what you wished for, you have now met. If you do what those two did, (then know that) you have been guided." Then he got down. When he got down, a cousin of his brought him a bone with meat on it and said: "Strengthen your back with this, for what you have faced in these days is before you." He took it in his hand and began tearing at it and eating. Then he saw commotion among the people on one side and said: "And you are occupied with the world?" Then he put that meat aside, took hold of his sword, advanced, and was martyred fighting. Then Thabit bin Aqram, who belonged to Banu al-Ajlan, took the banner and said: "O people, agree upon one man from among yourselves." The people said: "We agree on you." He said: "I will not do it." Then the people agreed upon Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him). When he took the banner, he pushed the enemy back, then drew aside until he withdrew. When these men were martyred, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Zayd bin Harithah took the banner and kept fighting with it until he was martyred. Then Ja'far took it and kept fighting until he was martyred." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) fell silent, until the faces of the Ansar changed and they supposed that perhaps news would also come about Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) that they would not like. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then Abdullah bin Rawahah took it, and he kept fighting with it until he was martyred." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In Paradise these three were presented before me. I saw in a dream that they were seated on couches of gold. I saw in Abdullah bin Rawahah's couch some tilting away compared with the couches of his two companions, so I asked: 'What is the reason for this?' I was told: 'Those two advanced (to martyrdom), but Abdullah bin Rawahah first fell into hesitation and then advanced.'"
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10222
وعن ابن شهاب قال: ثم بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - جيشا إلى مؤتة، وامر عليهم زيد بن حارثة، فإن اصيب زيد فجعفر بن ابي طالب اميرهم، فإن اصيب جعفر فعبد الله بن رواحة اميرهم.
فانطلقوا حتى لقوا ابن ابي سبرة الغساني بمؤتة، وبها جموع من نصارى العرب والروم وبها تنوخ وبهرام، فاغلق ابن ابي سبرة دون المسلمين الحصن ثلاثة ايام ثم خرجوا.
فالتقوا على زرع اخضر فاقتتلوا قتالا شديدا، واخذ اللواء زيد بن حارثة فقتل، ثم اخذه جعفر فقتل، ثم اخذه ابن رواحة فقتل، ثم اصطلح الناس بعد امراء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خالد بن الوليد فهزم الله العدو، واظهر المسلمين.
وبعثهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في جمادى الاولى. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
فانطلقوا حتى لقوا ابن ابي سبرة الغساني بمؤتة، وبها جموع من نصارى العرب والروم وبها تنوخ وبهرام، فاغلق ابن ابي سبرة دون المسلمين الحصن ثلاثة ايام ثم خرجوا.
فالتقوا على زرع اخضر فاقتتلوا قتالا شديدا، واخذ اللواء زيد بن حارثة فقتل، ثم اخذه جعفر فقتل، ثم اخذه ابن رواحة فقتل، ثم اصطلح الناس بعد امراء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خالد بن الوليد فهزم الله العدو، واظهر المسلمين.
وبعثهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في جمادى الاولى. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Ibn Shihab narrates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched an expedition to Mu'tah. He appointed Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) as the commander of those people and said: "If Zayd is martyred, then Ja'far bin Abi Talib will be their commander; if Ja'far is martyred, then Abdullah bin Rawahah will be their commander." They set off until, at Mu'tah, they faced Ibn Abi Sabrah al-Ghassani. There were large armies there of Christian Arabs and Romans, and Tanukh and Bahram were also there. Ibn Abi Sabrah kept the fortress shut against the Muslims for three days. Then they came out from there, and the two sides fought on a green field; there was fierce fighting. Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) was holding the banner, and he was martyred. Then Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) took hold of it, and he was martyred. Then Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) took hold of it, and he was martyred. After the commanders appointed by the Prophet (peace and blessings be upon him), the people settled on Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) as their commander, and Allah Almighty routed the enemy and granted the Muslims the upper hand. The Prophet (peace and blessings be upon him) had sent these men in the month of Jumada al-Ula.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10223
وعن ابن المسيب قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" مثلوا لي في الجنة في خيمة من درة كل واحد منهم على سرير، فرايت زيدا وابن رواحة اعناقهما صدودا". قال:" فسالت" او" قال لي: إنهما حين غشيهما الموت كانهما اعرضا او كانهما صدا بوجوههما، واما جعفر فإنه لم يفعل".
قال ابن عيينة: فذاك حين يقول ابن رواحة:
اقسمت يا نفس لتنزلنه بطاعة منك او لتكرهنه فطالما قد كنت مطمئنه
قال جعفر: ما اطيب ريح الجنة. رواه الطبراني، وفيه علي بن زيد وحديثه حسن، وبقية رجاله رجال الصحيح، إلا انه مرسل.
قال ابن عيينة: فذاك حين يقول ابن رواحة:
اقسمت يا نفس لتنزلنه بطاعة منك او لتكرهنه فطالما قد كنت مطمئنه
قال جعفر: ما اطيب ريح الجنة. رواه الطبراني، وفيه علي بن زيد وحديثه حسن، وبقية رجاله رجال الصحيح، إلا انه مرسل.
Ibn al-Musayyab narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In Paradise a tent made of pearl was presented before me; each of those three was on a couch. I saw Zayd and Ibn Rawahah, and their necks were slightly turned aside." The narrator says: Perhaps the words in the report are: "I asked," or perhaps the words are that the angel told me: "When death came upon the two of them, they tried to turn their faces away, or tried to turn their faces aside, or tried to draw their faces back; as for Ja'far, he did not do so." Ibn Uyaynah says: This is the occasion on which Sayyiduna Ibn Rawahah (may Allah be pleased with him) recited these verses, while Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "How pure is the fragrance of Paradise!"
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ali bin Zayd, whose hadith is hasan (good). The remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih; however, this report is "mursal".
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10224
وعن ابي اليسر قال: كنت جالسا عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاتاه ابو عامر الاشعري، فقال: بعثتني في كذا وكذا، فاتيت مؤتة فلما صف القوم وركب جعفر فرسه، ولبس درعه، واخذ اللواء فمشى حتى اتى القوم ثم نادى: من يبلغ هذه صاحبها؟ فقال رجل من القوم: انا، فبعث بها ثم تقدم فضرب بسيفه حتى قتل، فتحدرت عينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دموعا، فصلى بنا الظهر، ثم دخل ولم يكلمنا، ثم اقيمت الصلاة فخرج فصلى ولم يكلمنا، ثم فعل ذلك في المغرب والعشاء يدخل ولا يكلمنا.
وكان إذا صلى اقبل علينا بوجهه، فخرج علينا في الفجر في الساعة التي كان يخرج فيها، وانا وابو عامر الاشعري جلوس، فجلس بيننا فقال:" الا اخبركم عن رؤيا رايتها، دخلت الجنة فرايت جعفرا ذا جناحين مضرجين بالدماء، وزيد مقابله، وابن رواحة معهم كانه يعرض عنهم، وساخبركم عن ذلك، إن جعفرا حين تقدم فراى القتل لم يصرف وجهه، وزيد كذلك، وابن رواحة صرف وجهه".
رواه الطبراني، وفيه ثابت بن دينار ابو حمزة وهو ضعيف.
وكان إذا صلى اقبل علينا بوجهه، فخرج علينا في الفجر في الساعة التي كان يخرج فيها، وانا وابو عامر الاشعري جلوس، فجلس بيننا فقال:" الا اخبركم عن رؤيا رايتها، دخلت الجنة فرايت جعفرا ذا جناحين مضرجين بالدماء، وزيد مقابله، وابن رواحة معهم كانه يعرض عنهم، وساخبركم عن ذلك، إن جعفرا حين تقدم فراى القتل لم يصرف وجهه، وزيد كذلك، وابن رواحة صرف وجهه".
رواه الطبراني، وفيه ثابت بن دينار ابو حمزة وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu al-Yusr (may Allah be pleased with him) narrates: I was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when Abu Amir al-Ash'ari came to him and said: "You had sent me on such-and-such a task. I came to Mu'tah; the people there were drawn up in ranks. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) mounted his horse, put on his armour, took the banner, and walked until he came to the enemy, and said: 'Who will deliver this to the one it belongs to?' One of those present said: 'I will.' He sent it with him. Then he advanced and struck with his sword until he was killed." Tears flowed from the eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in the Zuhr prayer, then went inside and did not speak with us at all. Then the iqamah was called for the prayer, and he came out and led us in the Asr prayer, and did not speak with us at all. He did the same at the Maghrib and Isha prayers: he would go inside and not speak with us, although whenever he finished a prayer he used to turn his face towards us. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came out for the Fajr prayer at his usual time, the time at which he used to come out before. At that time Abu Amir al-Ash'ari and I were sitting. The Prophet (peace and blessings be upon him) sat down between us and said: "Shall I not tell you about a dream that I saw? I entered Paradise and saw Ja'far with two wings soaked in blood, and Zayd was opposite him, and Ibn Rawahah was with them, looking as though he had turned his face away. I will tell you about that: when Ja'far advanced and saw that he would be killed, he did not turn his face away; Zayd did likewise; but Ibn Rawahah turned his face away."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Thabit bin Dinar Abu Hamzah, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: