الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ غَزْوَةِ خَيْبَرَ
The Battle of Khaybar
Hadith Number: 10190
عن ابي امامة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث عمرو بن الطفيل إلى خيبر يستمد له قومه فقال:" يا عمرو، انطلق فاستمد لنا قومك"، قال عمرو: يا رسول الله، ارسلتني وقد نشب القتال؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اما ترضى ان تكون رسول رسول الله - صلى الله عليه وسلم -". رواه الطبراني، وفيه علي بن يزيد الالهاني وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Amr bin al-Tufayl to Khaybar so that he might seek reinforcements for the Prophet (peace and blessings be upon him) from his people. He said: "O Amr! Go and seek reinforcements for us from your people." Amr said: "O Messenger of Allah! You are sending me while the time of battle has drawn near?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Are you not pleased to become the messenger of the Messenger of Allah?"
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Ali bin Yazid al-Alhani, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10191
وعن ابي امامة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" تجهزوا إلى هذه القرية الظالم اهلها - يعني: خيبر - فإن الله عز وجل فاتحها عليكم إن شاء الله، ولا يخرجن معي مصعب ولا مضعف".
فانطلق ابو هريرة إلى امه، فقال: جهزيني فإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد امرنا بالجهاز للغزو، قالت: تنطلق وقد علمت ما ادخل [ المرفق ] إلا وانت معي، قال: ما كنت لاتخلف عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فاخرجت ثديها فناشدته بما رضع من لبنها، فاتت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سرا، فقال:" انطلقي قد كفيت".
فاعرض عنه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله ارى إعراضك عني لا ارى ذلك إلا لشيء بلغك، قال:" انت الذي ناشدتك امك، واخرجت ثديها تناشدك بما رضعت من لبنها، ايحسب احدكم إذا كان عند ابويه او احدهما انه ليس في سبيل الله؟! بل هو في سبيل الله إذا برهما وادى حقهما".
قال ابو هريرة: لقد مكثت بعد هذا سنين ما اغزو حتى ماتت، وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من المدينة فسار معه فتى من بنى عامر على بكر له صعب، فجعل يسير في ناحية الطريق والناس، فوقع بعيره في حفيرة فصاح: يا آل عامر، فارتعص هو وبعيره، فجاء قومه فاحتملوه.
وسار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى اتى خيبر فنزل عليها، فدعا الطفيل بن الحارث الخزاعي، فقال:" انطلق إلى قومك واستمدهم على هذه القرية الظالم اهلها، فإن الله عز وجل سيفتحها عليكم إن شاء الله". فقال الطفيل: يا رسول الله، تبعدني منك! فوالله لان اموت وانا يومئذ منك قريب احب إلي من الحياة وانا منك بعيد، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" إنه لا بد مما لا بد منه فانطلق".
فقال: يا رسول الله، لعلي لا القاك فزودني شيئا اعيش به، قال:" اتملك لسانك؟". قال: فما املك إذا لم املك لساني؟! قال:" اتملك يدك؟". قال: فما املك إذا لم املك يدي؟! قال:" فلا تقل بلسانك إلا معروفا، ولا تبسط يدك إلا إلى خير".
قال ابن ابي كريمة: ووجدت في كتاب ابي عبد الرحيم بخطه في هذا الحديث، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" افش السلام، وابذل الطعام، واستحي الله كما تستحي رجلا من رهطك ذي هيبة، وليحسن خلقك، وإذا اسات فاحسن، إن الحسنات يذهبن السيئات". رواه الطبراني، وفيه علي بن يزيد وهو ضعيف.
فانطلق ابو هريرة إلى امه، فقال: جهزيني فإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد امرنا بالجهاز للغزو، قالت: تنطلق وقد علمت ما ادخل [ المرفق ] إلا وانت معي، قال: ما كنت لاتخلف عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فاخرجت ثديها فناشدته بما رضع من لبنها، فاتت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سرا، فقال:" انطلقي قد كفيت".
فاعرض عنه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله ارى إعراضك عني لا ارى ذلك إلا لشيء بلغك، قال:" انت الذي ناشدتك امك، واخرجت ثديها تناشدك بما رضعت من لبنها، ايحسب احدكم إذا كان عند ابويه او احدهما انه ليس في سبيل الله؟! بل هو في سبيل الله إذا برهما وادى حقهما".
قال ابو هريرة: لقد مكثت بعد هذا سنين ما اغزو حتى ماتت، وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من المدينة فسار معه فتى من بنى عامر على بكر له صعب، فجعل يسير في ناحية الطريق والناس، فوقع بعيره في حفيرة فصاح: يا آل عامر، فارتعص هو وبعيره، فجاء قومه فاحتملوه.
وسار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى اتى خيبر فنزل عليها، فدعا الطفيل بن الحارث الخزاعي، فقال:" انطلق إلى قومك واستمدهم على هذه القرية الظالم اهلها، فإن الله عز وجل سيفتحها عليكم إن شاء الله". فقال الطفيل: يا رسول الله، تبعدني منك! فوالله لان اموت وانا يومئذ منك قريب احب إلي من الحياة وانا منك بعيد، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" إنه لا بد مما لا بد منه فانطلق".
فقال: يا رسول الله، لعلي لا القاك فزودني شيئا اعيش به، قال:" اتملك لسانك؟". قال: فما املك إذا لم املك لساني؟! قال:" اتملك يدك؟". قال: فما املك إذا لم املك يدي؟! قال:" فلا تقل بلسانك إلا معروفا، ولا تبسط يدك إلا إلى خير".
قال ابن ابي كريمة: ووجدت في كتاب ابي عبد الرحيم بخطه في هذا الحديث، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" افش السلام، وابذل الطعام، واستحي الله كما تستحي رجلا من رهطك ذي هيبة، وليحسن خلقك، وإذا اسات فاحسن، إن الحسنات يذهبن السيئات". رواه الطبراني، وفيه علي بن يزيد وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Prepare for this town whose people are wrongdoers" (the Prophet (peace and blessings be upon him) meant Khaybar), "if Allah Almighty wills, He will grant you its conquest. And let no one go out with me whose riding animal is unruly (that is, not under control) or extremely weak." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) went to his mother and said: "Provide me with provisions for the journey, for the Messenger of Allah has ordered us to prepare for battle." That lady said: "You are going, while you know that I need your company in every matter?" Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I cannot stay behind the Prophet (peace and blessings be upon him)." So that lady, pointing to her breast, implored him by the milk she had fed him (that he should stay). Then that lady came to the Prophet (peace and blessings be upon him) secretly. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go! Your matter will be resolved." Then Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) came to him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) turned his face away from him. He said: "O Messenger of Allah! I see that you have turned your face away from me; this must surely be because of something about which some news has reached you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You are the one whose mother implored him by her milk (and you still did not listen to her?) Does any one of you think that when he is with his parents, or with one of them, he is not in the path of Allah? Rather, he is in the path of Allah (at that time) when he treats them both well and fulfils their right." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: After that I held back for several years and took part in no battle, until my mother passed away. The Prophet (peace and blessings be upon him) set out from Madinah, and a young man from Banu Amir set out with him, riding a hard-to-manage young camel. He was riding along at one side of the road while the people were also travelling. His camel fell into a pit, and he called out: "O family of Amir!" He and his camel shook violently, and then the men of his people came and carried him off. The Prophet (peace and blessings be upon him) travelled on until he came to Khaybar and halted there. He summoned al-Tufayl bin al-Harith al-Khuza'i and said: "Go to your people and get reinforcements against this town whose people are wrongdoers, for if Allah Almighty wills, Allah Almighty will soon grant you its conquest." Sayyiduna al-Tufayl (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! You are sending me away from yourself. By Allah! To die on a day when I am near you is more beloved to me than to live while I am far from you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What must be, must be. Go." He said: "O Messenger of Allah! It may be that I will not meet you again, so give me as provision something by which I may live (that is, give me some advice)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Are you master of your tongue?" He said: "If I am not master of my tongue, what then would I be master of?" The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Are you master of your hand?" He said: "If I am not master of my hand, what then would I be master of?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then say only good with your tongue, and extend your hand only towards good." The narrator Ibn Abi Karimah stated: In the writing of the narrator Abu Abd al-Rahim, in his own handwriting,
I found this narration, in which are these words: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Spread the greeting of peace, give food generously, and be shy before Allah Almighty just as you are shy before an awe-inspiring man of your clan. Your character should be good, and when you do (some) evil, then do good as well, for good deeds remove evil deeds."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Ali bin Yazid, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10192
وعن حسيل بن خارجة الاشجعي قال: قدمت المدينة في جلب ابيعه، فاتى به النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" اجعل لك عشرين صاعا من تمر على ان تدل اصحابي على طريق خيبر" ففعلت فلما قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خيبر وفتحها، جئت فاعطاني العشرين ثم اسلمت. رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
Sayyiduna Husayl bin Kharijah al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) narrates: I came to Madinah to sell some goods, and I was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I will give you twenty sa' of dates on condition that you guide my Companions to Khaybar." I did so. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Khaybar and conquered it, I came, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave me the twenty sa'. Then I accepted Islam.
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Abd al-Aziz bin Imran, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10193
وعن [ نصر بن ] دهر الاسلمي انه سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول في مسيره إلى خيبر لعامر بن الاكوع، وهو عم سلمة بن عمرو بن الاكوع، وكان اسم الاكوع سنان:" انزل يا ابن الاكوع فخذ لنا من هنياتك".
قال: فنزل يرتجز برسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:
والله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا إنا إذا قوم بغوا علينا
وإن ارادوا فتنة ابينا فانزلن سكينة علينا
وثبت الاقدام إن لاقينا.
رواه احمد، والطبراني وزاد: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يرحمك الله"، فقال عمر: وجبت والله يا رسول الله، لو امتعتنا به، فقتل يوم خيبر شهيدا. ورجالهما ثقات.
قال: فنزل يرتجز برسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:
والله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا إنا إذا قوم بغوا علينا
وإن ارادوا فتنة ابينا فانزلن سكينة علينا
وثبت الاقدام إن لاقينا.
رواه احمد، والطبراني وزاد: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يرحمك الله"، فقال عمر: وجبت والله يا رسول الله، لو امتعتنا به، فقتل يوم خيبر شهيدا. ورجالهما ثقات.
Sayyiduna Nasr bin Dahr al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates that, at the time of setting out for Khaybar, he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say to Sayyiduna Amir bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him), who was the paternal uncle of Sayyiduna Salamah bin Amr bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) (al-Akwa''s name was Sinan), (the Prophet (peace and blessings be upon him) said): "O Ibn al-Akwa'! Get down and sing us a camel-song from your chants." The narrator says: He got down and began to recite this rajaz for the Prophet (peace and blessings be upon him): "By Allah, were it not for Allah, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor would we have prayed. Our situation is that the enemy is bent on transgression against us; he intends trial (that is, war), and we refuse it. (O our Lord!) Send down tranquillity upon us, and keep our feet firm if we face (the enemy on the battlefield)."
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and al-Tabarani added these words: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty have mercy on you!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! By Allah, (death or martyrdom) has become certain for this man. If only you had let us benefit from him (that is, prayed for his life, it would have been good)." That man was martyred on the occasion of the Battle of Khaybar. The narrators of both narrations are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10194
وعن ابي طلحة قال: صبح النبي - صلى الله عليه وسلم - خيبر، وقد اخذوا مساحيهم [ ومكاتلهم ] وغدوا إلى حروثهم [ وارضيهم ]، فلما راوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه الجيش نكصوا مدبرين، فقال نبي الله - صلى الله عليه وسلم -:" الله اكبر، الله اكبر، خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين". رواه احمد والطبراني باسانيد، ورجال احمد رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) reached Khaybar in the morning. Those people were going out to their fields and lands with their spades and baskets. When they saw the Prophet (peace and blessings be upon him) with an army, they turned back on their heels. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allahu Akbar! Allahu Akbar! Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who have been warned."
Ahmad and al-Tabarani recorded it with various chains, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10195
وعن ابي طلحة قال: كنت رديف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - [ فلو قلت: إن ركبتي تمس ركبته ] فسكت عنهم حتى إذا كان عند السحر، وذهب ذو الضرع إلى ضرعه، وذو الزرع إلى زرعه، اغار عليهم وقال: إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) narrates: I was riding behind the Prophet (peace and blessings be upon him) on the mount; if I were to say that my knee was touching his knee, (I could say so). The Prophet (peace and blessings be upon him) stayed silent until, when the time of pre-dawn came and the owners of livestock went to their livestock and the farmers went to their fields, the Prophet (peace and blessings be upon him) attacked those people, and he said: "When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who have been warned."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10196
عن عبد الله بن ابي اوفى قال: اغار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خيبر وهم غادون، فقالوا: محمد والخميس. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" الله اكبر، خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين".
رواه الطبراني في الصغير والاوسط، وفيه عبد الله بن محمد بن المغيرة وهو ضعيف.
رواه الطبراني في الصغير والاوسط، وفيه عبد الله بن محمد بن المغيرة وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) attacked Khaybar while those people were unaware at that time. They said: "Muhammad (peace and blessings be upon him) has come, and the army is with him too." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allahu Akbar! Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who have been warned."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains Abdullah bin Muhammad bin al-Mughirah, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10197
وعن ابي اليسر كعب بن عمرو قال: والله إني لمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بخيبر عشية إذ اقبلت غنم لرجل من اليهود يريد حصنهم ونحن محاصروهم، إذ قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من رجل يطعمنا من هذه الغنم؟"، قال ابو اليسر: قلت: انا يا رسول الله قال:" فافعل".
قال: فخرجت اشتد مثل الظليم، فلما نظر إلي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - موليا قال:" اللهم امتعنا به"، قال: فادركت الغنم وقد دخل اوائلها الحصن، فاخذت شاتين من آخرها، فاحتضنتهما تحت يدي ثم اقبلت بهما اشتد كانه ليس معي شيء حتى القيتهما عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذبحوهما واكلوهما.
فكان ابو اليسر من آخر اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - هلاكا، وكان إذا حدث بهذا الحديث بكى ثم قال: امتعوا بي - لعمري - حتى كنت آخرهم. رواه احمد عن بعض رجال بني سلمة عنه، وبقية رجاله ثقات.
قال: فخرجت اشتد مثل الظليم، فلما نظر إلي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - موليا قال:" اللهم امتعنا به"، قال: فادركت الغنم وقد دخل اوائلها الحصن، فاخذت شاتين من آخرها، فاحتضنتهما تحت يدي ثم اقبلت بهما اشتد كانه ليس معي شيء حتى القيتهما عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذبحوهما واكلوهما.
فكان ابو اليسر من آخر اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - هلاكا، وكان إذا حدث بهذا الحديث بكى ثم قال: امتعوا بي - لعمري - حتى كنت آخرهم. رواه احمد عن بعض رجال بني سلمة عنه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu al-Yusr Ka'b bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: By Allah, I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Khaybar in the evening when a man from the Jews came with goats, wanting to go into the fortress, while we were besieging those people. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who will provide us with food from these goats?" Sayyiduna Abu al-Yusr (may Allah be pleased with him) says: I said: "O Messenger of Allah! I will." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do it." The narrator says: I went out, running fast like an ostrich. When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw me going off, he said: "O Allah! Let us benefit from him." The narrator says: I reached the goats, the front part of which had already entered the fortress. I seized two goats from the rear part and held them under my arms, then I came running with them as though I had nothing with me, until I presented those two goats before the Prophet (peace and blessings be upon him). Those people slaughtered them and ate their meat. The narrator says: Sayyiduna Abu al-Yusr (may Allah be pleased with him) was the last of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) to pass away. When he narrated this hadith, he would weep, and then he would say: "They were allowed to benefit from me, by my life, until I was the last of them."
Ahmad recorded it through some men of Banu Salimah; the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10198
وعن سلمة بن الاكوع ان عمه ضرب رجلا من المشركين فقتله، وجرح نفسه، فانشا يقول: قتلت نفسي، فبلغ ذلك النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" له اجران". رواه الطبراني في الاوسط، وفيه من لم اعرفهم.
Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) narrates: His paternal uncle struck a man from the polytheists and killed him, and because of that he himself was also wounded. He began to say: "I have killed myself!" News of this reached the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "He will receive a double reward."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10199
وعن جابر بن عبد الله الانصاري قال: خرج مرحب اليهودي من حصنهم قد جمع سلاحه يرتجز، ويقول:
قد علمت خيبر اني مرحب شاكي السلاح بطل مجرب اطعن احيانا وحينا اضرب
إذا الليوث اقبلت تلهب [ واحجمت عن صولة المجرب ]
كان حماي الحمى لا يقرب وهو يقول: من يبارز؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من لهذا؟". فقال محمد بن مسلمة: انا له يا رسول الله، الموتور الثائر، قتلوا اخي بالامس، قال:" فقم إليه، اللهم اعنه عليه".
فلما دنا احدهما من صاحبه دخلت بينهما شجرة غمرته من شجر العشر، فجعل احدهما يلوذ بها من صاحبه، كلما لاذ بها منه اقتطع بسيفه ما دونه، حتى برز كل واحد منهما لصاحبه، وصارت بينهما كالرجل القائم ما فيها من فنن - حمل مرحب على محمد فضربه فاتقاه بالدرقة، فوقع سيفه فيها، فعصب به فامسكه، وضربه محمد بن مسلمة حتى قتله. رواه احمد، وابو يعلى، ورجال احمد ثقات.
قد علمت خيبر اني مرحب شاكي السلاح بطل مجرب اطعن احيانا وحينا اضرب
إذا الليوث اقبلت تلهب [ واحجمت عن صولة المجرب ]
كان حماي الحمى لا يقرب وهو يقول: من يبارز؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من لهذا؟". فقال محمد بن مسلمة: انا له يا رسول الله، الموتور الثائر، قتلوا اخي بالامس، قال:" فقم إليه، اللهم اعنه عليه".
فلما دنا احدهما من صاحبه دخلت بينهما شجرة غمرته من شجر العشر، فجعل احدهما يلوذ بها من صاحبه، كلما لاذ بها منه اقتطع بسيفه ما دونه، حتى برز كل واحد منهما لصاحبه، وصارت بينهما كالرجل القائم ما فيها من فنن - حمل مرحب على محمد فضربه فاتقاه بالدرقة، فوقع سيفه فيها، فعصب به فامسكه، وضربه محمد بن مسلمة حتى قتله. رواه احمد، وابو يعلى، ورجال احمد ثقات.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with them both) narrates: Marhab the Jew came out from their fortresses, having gathered his weapons, and he was reciting this rajaz: "Khaybar knows that I am Marhab, fully armed, a seasoned warrior; at times I thrust (with spear or sword) and at times I strike. When the lions come, they are restless (to attack), and they hold back from the onslaught of the seasoned man; it is as though my pasture is a pasture that cannot be approached." He was saying: "Who will fight me?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who will face him?" Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I will face him, the one who has been wronged and is seeking revenge; they killed my brother yesterday." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Get up and go to him. O Allah! Help him against him." When one of the two came near the other, a tree came between them, and there was sap in that tree. One of the two began to shield himself from the other with that tree; whenever he took cover behind it from him, the other would cut away with his sword what was in front of him, until each of them came face to face with the other, and it became between them like a man standing, with no branch on it. Then Marhab attacked Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) and struck at him; Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) protected himself with his shield. His sword struck the shield and he held it fast with it. Then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) struck him and killed him.
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, and the narrators of Ahmad are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: