الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ
Book of the Signs of Prophethood
بَابُ إِخْبَارِ الذِّئْبِ بِنُبُوَّتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
The wolf testifying to the prophethood of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 14081
عن ابي سعيد الخدري قال: عدا الذئب على شاة فاخذها، فطلبها الراعي فانتزعها منه، فاقعى الذئب على ذنبه فقال: الا تتقي الله تنزع مني رزقا ساقه الله عز وجل إلي؟ فقال: يا عجبا ذئب مقعى على ذنبه يكلمني بكلام الإنس! فقال الذئب: الا اخبرك باعجب من ذلك! محمد - صلى الله عليه وسلم - بيثرب يخبر الناس بانباء ما قد سبق. قال: فاقبل الراعي يسوق غنمه حتى دخل المدينة فزوى إلى زاوية من زواياها ثم اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاخبره، فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فنودي: الصلاة جامعة ثم خرج فقال للاعرابي:" اخبرهم". فاخبرهم فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" صدق والذي نفس محمد بيده لا تقوم الساعة حتى تكلم السباع الإنس، ويكلم الرجل عذبة سوطه وشراك نعله، ويخبر فخذه ما احدث اهله بعده". قلت: عند الترمذي طرف من آخره. رواه احمد.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: A wolf attacked a goat and seized it. The shepherd went after it and snatched the goat back from the wolf. The wolf then sat on its tail in the iq'a' posture and said to the shepherd: "Do you not fear Allah Almighty? You have snatched from me the provision that Allah Almighty had granted me." The man said: "How astonishing! A wolf sitting on its tail in the iq'a' posture is speaking with me like a human being!" The wolf said: "Shall I not tell you of something more astonishing than this? In Yathrib is Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), who informs people of the news of earlier times." The narrator says: Then the shepherd came driving his goats until he entered Madinah. He gathered them in one corner of Madinah, then came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave the order, and it was announced that all the people should gather. Then he (peace and blessings be upon him) came out and said to that bedouin: "Tell these people about it." He told them, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth. By the One in whose Hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him), the Hour will not be established until wild beasts speak with human beings, and the tip of a man's whip and the strap of his sandal speak to him, and his thigh tells him what his wife did after him." (Allamah al-Haythami says:) I say: Imam al-Tirmidhi recorded the last part of this narration.
Ahmad recorded it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14082
وفي رواية: عن ابي سعيد ايضا قال: بينما رجل من اسلم في غنيمة له يهش عليه في بيداء ذي الحليفة إذ عدا عليه الذئب فانتزع شاة من غنمه، فجهجاه الرجل يرمي بالحجارة حتى استنقذ منه شاته. فذكر نحوه. رواه احمد والبزار بنحوه باختصار ورجال احد إسنادي احمد رجال الصحيح.
In a narration transmitted from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), the words are: "Once a man from the tribe of Aslam was among his goats, taking them along in the area of Dhu al-Hulayfah, when a wolf attacked him and seized one of his goats. The shepherd began throwing stones at the wolf until he rescued the goat from it." After this, the narrator transmitted the narration as before.
Ahmad recorded it, and al-Bazzar recorded something similar in abridged form; the narrators of one of Ahmad's two chains are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14083
وعن ابي هريرة قال: جاء ذئب إلى راعي غنم فاخذ منها شاة، فطلبه الراعي حتى انتزعها منه. قال: فصعد الذئب على تل فاقعى واستزفر وقال: عمدت إلى رزق رزقنيه الله فانتزعته مني؟ فقال الراعي: بالله إن رايت كاليوم ذئبا يتكلم!! قال الذئب: اعجب من هذا رجل في النخلات بين الحرمين يخبركم بما مضى وبما هو كائن بعدكم. وكان الرجل يهوديا فجاء النبي - صلى الله عليه وسلم - وخبره وصدقه النبي - صلى الله عليه وسلم - وقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" إنها امارات من امارات بين يدي الساعة، قد اوشك الرجل ان يخرج فلا يرجع حتى تحدثه نعلاه وسوطه ما احدث اهله بعده". قلت: هو في الصحيح باختصار. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: A wolf came to a shepherd of goats and took one goat from his flock. The shepherd went after it and snatched the goat back from the wolf. The narrator says: The wolf then climbed a mound, sat on its haunches with its tail between its legs, and said: "You came to a provision that Allah Almighty had granted me and snatched it away from me?" The shepherd said: "By Allah! I have never seen anything like today: a wolf talking!" The wolf said: "More astonishing than this is a man who lives among the date palms between the two lava plains, and who tells you about what has passed and about what will happen after you." That man was a Jew. He came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) confirmed what he said and stated: "This is one of the signs that come before the Hour. Soon it will happen that a man will go out, and he will not return until his sandals and his whip tell him what his family did after him." (Allamah al-Haythami says:) I say:
This narration is in the Sahih in abridged form.
Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: