الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْحَجِّ
Book of Hajj
بَابُ حَرَمِ مَكَّةَ
Chapter: The sanctuary of Makkah
Hadith Number: 1133
قال ابو يعلى: حدثنا ابو عبيدة بن فضيل بن عياض، ثنا مالك بن سعير، ثنا فرات بن الاحنف، حدثني ابي، عن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما، انه قام في باب داخل منه إلى المسجد مسجد منى، فحمد الله تعالى، واثنى عليه، ثم قال: إن هؤلاء إلا اعبد الكفار الفساق، قد عسروا على ان ياتوا في كل عام، فيسرقوا اموالنا، ويوثقوا رقاقنا، وإن الله تعالى قد احل دماءهم واموالهم بما استحلوا من دمائنا واموالنا، يعني نجدة الخارجي واصحابه، وإني بعثت إليهم فاعطوا ما سئلوا، فهذه الرقاق، وهذه الرحال، ميزوها، فما عرفتم فخذوه. ولكني لا ارى من الراي ان يهراق في حرم الله تعالى دم، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في حجة الوداع: اي بلد احرم؟ قيل: مكة قال: اي شهر احرم؟ قيل: ذو الحجة. قال: اي يوم احرم؟ قيل: يوم الحج الاكبر. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن دماءكم واموالكم حرام عليكم إلى ان تبلغوا ربكم، كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا، في شهركم هذا.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) that he stood at an inner entrance door of the mosque of Mina, praised and glorified Allah, the Mighty and Majestic, and then addressed (the people), saying: "These people are nothing but slaves of disbelievers and sinners. It has become hard for them to come here (in peace) every year, so they steal our property and tie up our slaves. Indeed, Allah Almighty has made their blood and their property lawful for the very reason that they deemed our blood and our property permissible." He also said: "I sent (word) to them, and they returned everything that was demanded of them. So here are your camels and saddles; separate them, and whatever you recognise, take it. But I am not of the opinion that anyone's blood should be shed in the Sanctuary of Allah." Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked on the occasion of the Farewell Pilgrimage: "Which city is the most sacred?" It was said: Makkah. He (peace and blessings be upon him) asked: "Which month is the most sacred?" It was said: Dhu al-Hijjah. He (peace and blessings be upon him) asked: "Which day is the most sacred?" It was said: The day of the Greater Hajj. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, your blood and your property are sacred and inviolable to you, until you meet your Lord, just as the sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours."
The group mentioned in these words refers to Najdah bin Amir, the Kharijite, and his followers.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1134
وقال ابو بكر: حدثنا زيد بن الحباب، ثنا موسى بن عبيدة، حدثني صدقة بن يسار، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث قال: ايها الناس، إن الزمان قد استدار، فهو اليوم كهيئة يوم خلق الله السماوات والارض، وإن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله عز وجل منها اربعة حرم: رجب مضر بين جمادى وشعبان، وذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، وإن النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا إلى: ما حرم الله، ذلك انهم كانوا يجعلون صفرا عاما حلالا وعاما حراما، وكذا المحرم، وذلك النسيء من الشيطان - الحديث... وفيه: اي يوم هذا؟ قالوا: يوم حرام قال: اي شهر هذا؟ قالوا: شهر حرام؟ قال: اي بلد هذا؟ قالوا: بلد حرام، قال: فإن الله تعالى قد حرم عليكم دماءكم واموالكم، واعراضكم، كحرمة هذا اليوم في هذا الشهر، الا لا نبي بعدي، ولا امة بعدكم، الا فليبلغ شاهدكم غائبكم. ثم رفع يديه فقال: اللهم اشهد، اللهم اشهد. ثلاث مرات.
(47) وسياتي ذكره إن شاء الله تعالى في باب تحريم الدم من كتاب الحدود مع بقية من طرق هذا الحديث، وبعضها في باب الخطبة بمنى.
وقال عبد بن حميد: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، فذكره بطوله.
واخرجه ابو يعلى من وجه آخر، عن موسى.
(47) وسياتي ذكره إن شاء الله تعالى في باب تحريم الدم من كتاب الحدود مع بقية من طرق هذا الحديث، وبعضها في باب الخطبة بمنى.
وقال عبد بن حميد: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، فذكره بطوله.
واخرجه ابو يعلى من وجه آخر، عن موسى.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon (on the occasion of the Farewell Pilgrimage), and (during the address) he said: "O people, time has turned round and returned to its original state, as it was on the day Allah Almighty created the heavens and the earth. And indeed the number of months with Allah is twelve months in the Book of Allah [Surah al-Tawbah: 36] ; four of them are sacred: (one) the Rajab of the tribe of Mudar, which is between Jumada al-Akhirah and Sha'ban, and Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah and Muharram. And al-nasi' (shifting the months back and forth) is only an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray [Surah al-Tawbah: 37] . This was because they would make Safar lawful one year and declare it sacred another year, and they did the same with Muharram; and this nasi' was from Satan." The hadith further states that he (peace and blessings be upon him) asked: "What day is this?" The Companions said: It is a sacred day. He (peace and blessings be upon him) asked: "What month is this?" They said: It is a sacred month. He (peace and blessings be upon him) asked: "What city is this?" They said: It is a sacred city (Makkah). Then he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has made your blood, your property and your honour sacred to you, just as the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this city of yours. Beware! There will be no prophet after me, and there will be no (new) nation after you. Take heed! Let the one who is present convey (my message) to the one who is absent." Then he (peace and blessings be upon him) raised his blessed hands and said three times: 'Allahumma ishhad, Allahumma ishhad' (O Allah, be witness; O Allah, be witness).
Imam Abd bin Humayd narrated it at length through the chain of Abu Bakr bin Abi Shaybah, and Imam Abu Ya'la also related it through another route via Musa bin Ubaydah.
تخریج الحدیث: