الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani

المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ النِّكَاحِ
Book of Marriage
بَابُ كيد النساء والعفو عما يصدر مِنْ الغيرى فِي حال غيرتها
Chapter: The schemes of women, and overlooking what a jealous woman does in her jealousy
Show diacritics
Hadith Number: 1599
من الغيرى في حال غيرتها
قال ابو يعلى: حدثنا الحسن بن عمر بن شقيق، ثنا سلمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن ابيه عن عائشة رضي الله عنها، قالت: خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع، واخرج معه نساءه رضي الله عنهن.
قالت: وكان متاعي فيه خفة، فكان على جمل ناج. وكان متاع صفية بنت حيي رضي الله عنها فيه ثقل، وكان على جمل ثقال بطيء ينتظر بالركب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏حولوا متاع عائشة على جمل صفية، وحولوا متاع صفية على جمل عائشة، حتى يمضي الركب» ‏‏‏‏.
فلما رايت ذلك قالت عائشة رضي الله عنها: قلت: يا لمعاذ الله! غلبت هذه اليهودية على رسول الله صلى الله عليه وسلم! قالت: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏يا ام عبد الله، إن متاعك كان فيه خف، وكان متاع صفية فيه ثقل، فابطا الركب، فحولنا متاعها على بعيرك، وحولنا متاعك على بعيرها» ‏‏‏‏!
قالت: فقلت: الست تزعم انك رسول الله؟ قالت: فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم، وقال: «‏‏‏‏افي شك انت يا ام عبد الله؟» ‏‏‏‏ قالت: قلت: الست تزعم انك رسول الله؟ فهلا عدلت؟
وسمعني ابو بكر رضي الله عنه، وكان فيه غرب، اي حدة، فاقبل علي فلطم وجهي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏مهلا يا ابا بكر» ‏‏‏‏، فقال: يا رسول الله، اما سمعت؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏إن الغيرى لا تنظر اسفل الوادي من اعلاه» ‏‏‏‏.
(63) حديث رزينة رضي الله عنها ياتي إن شاء الله تعالى في باب المزاح من كتاب الادب.
It is narrated from Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) that: I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the blessed journey of the Farewell Hajj, and he (peace and blessings be upon him) took his other pure wives (may Allah be pleased with them) along too. My baggage was light and my camel was swift, whereas the baggage of Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) was heavy and her camel was slow, because of which the whole caravan would halt waiting for her. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered: "Load Aishah's baggage onto Safiyyah's camel and move Safiyyah's baggage onto Aishah's camel, so that the caravan can move on with ease." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: When I saw this situation I cried out: 'Ya la-ma'adh Allah' (I seek refuge in Allah!) This Jewish woman has prevailed over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) explained kindly: "O Umm Abdullah! Your baggage was light and Safiyyah's load was heavy, which slowed down the caravan, so we moved her baggage onto your camel and yours onto her camel, so that the journey would not be held up." I said (under the influence of a wife's jealousy): Do you not claim that you are the Messenger of Allah? The Prophet (peace and blessings be upon him) smiled on hearing this and said: "O Umm Abdullah! Do you have some doubt about me?" I said again: Do you not claim that you are the Messenger of Allah? Then why did you not act justly? When Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) heard this conversation, and there was fierceness and sharpness in his temperament, he came forward and slapped my face. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Bakr! Stop and show restraint." He said: O Messenger of Allah! Did you not hear what she is saying? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said with perfect wisdom: "Indeed, a woman overcome by jealousy cannot tell the top of the valley from its bottom (i.e. she loses her composure and does not realise what she is saying)." The scholars of hadith infer from this incident that a woman is not taken to task for such words uttered in a state of extreme jealousy that would be harsh in normal circumstances, because at that time her emotions overpower her reason; and the Prophet's (peace and blessings be upon him) overlooking it is the finest example of his (peace and blessings be upon him) lofty character and of his regard for the emotional side of his wives.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1600
وقال ابو يعلى: حدثنا المسجع بن مصعب البصري، حدثتني ربيعة، حدثتني امية، عن ميمونة بنت ابي عسيب رضي الله عنها قالت: إن امراة من جرش اتت النبي صلى الله عليه وسلم على بعير، فنادت: يا عائشة، اعينيني بدعوة من رسول الله صلى الله عليه وسلم، تسكنني او تطيبني بها! وانه قال لها: «‏‏‏‏ضعي يدك اليمنى على فؤادك فامسحيه، وقولي: بسم الله، اللهم داوني بدوائك، واشفني بشفائك، واغنني بغناك وبفضلك عمن سواك، واحدر عني اذاك» ‏‏‏‏.
قالت ربيعة: فدعوت به، فوجدته جيدا. قال: واظن ربيعة قالت في هذا الحديث: إن المراة كانت غيرى.
Imam Abu Ya'la narrated that Sayyidah Maymunah bint Abi Asib (may Allah be pleased with her) relates that a woman from the region called Jurash came riding a camel into the blessed presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) and called out: O Aishah! Obtain for me from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) some supplication that will give me calm, or by which he will grant me contentment! So he (peace and blessings be upon him) said to this woman: "Place your right hand on your heart, rub it, and say: 'Bismillah, Allahumma dawini bi-dawa'ika, washfini bi-shifa'ika, wa aghnini bi-ghinaka wa bi-fadlika amman siwaka, wahdur anni adhaka' (In the name of Allah; O Allah, treat me with Your own remedy, grant me health with Your healing, make me free of need of everyone besides You through Your richness and Your bounty, and remove this affliction from me)." Rabi'ah says: I myself made this supplication and found it very swift in effect and excellent. The narrator states: I think that Rabi'ah also mentioned in this hadith that the woman was in severe distress because of a state of jealousy and envy.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation