الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani

المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْخِلَافَةِ وَالْإِمَارَةِ
Book of the Caliphate and Leadership
بَابُ ذِكْرِ تفسير قول عمر رضي اللَّهُ عَنْهُ رأيت النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقيد مِنْ نفسه
Chapter: Explanation of the saying of Umar (may Allah be pleased with him), "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) allowing retaliation against himself"
Show diacritics
Hadith Number: 2120
قال ابو يعلى: حدثنا سويد بن سعيد، ثنا الوليد بن محمد الموقري، عن ثور بن يزيد، عن ابي هريرة، عن عمر رضي الله عنهم، قال: رغب رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم في الجهاد فاجتمعوا عليه حتى غموه، وفي يده صلى الله عليه وسلم جريدة قد نزع سلاؤها وبقيت سلاءة لم يفطن بها، وقال: تاخروا عني هكذا، فقد غممتموني. فاصاب النبي بطن رجل، فادمى الرجل فخرج وهو يقول: هذا فعل نبيك فكيف بالناس؟ فسمعه عمر رضي الله عنه، فقال له: انطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم فإن كان هو اصابك فسوف يعطيك الحق، وإن كنت كذبت لارعبنك بمعاملتك حتى تحدث، فقال الرجل: انطلق بسلام، فلست اريد ان انطلق معك. قال: ما انا بوادعك. فانطلق به عمر رضي الله عنه حتى اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن هذا يزعم انك اصبته ودميت بطنه، فما ترى؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: احقا انا اصبتك؟ قال الرجل: نعم يا نبي الله. قال صلى الله عليه وسلم: هل راى ذلك احد؟ قال: قد كان هاهنا ناس من المسلمين. فقال: اللهم إني انشد شهادة رجل راى ذلك إلا اخبرني. فقال ناس من المسلمين: يا رسول الله، انت دميته ولم ترده. فقال صلى الله عليه وسلم: خذ لما اصبت مالا وانطلق. فقال: لا. قال: فهب لي ذلك؟ قال: لا افعل. فقال صلى الله عليه وسلم: فتريد ماذا؟ قال: اريد ان استقيد منك يا نبي الله. فقال صلى الله عليه وسلم: نعم. فقال له الرجل: اخرج من وسط هؤلاء، فخرج من وسطهم وامكن الرجل من الجريدة يستقيد منه صلى الله عليه وسلم، فكشف عن بطنه، وجاء عمر رضي الله عنه ليمسك النبي صلى الله عليه وسلم من خلفه، فقال: عثرت بنعلك وانكسرت اسنانك. فلما دنا الرجل ليطعن النبي صلى الله عليه وسلم القى الجريدة، وقبل سرته وقال: يا نبي الله هذا الذي اردت لكيما يقمع الجبارون من بعدك. فقال عمر رضي الله عنه: لانت اوثق عملا مني.
كذا في طبعة دار العاصمة وفي مصادر التخريج عند ابي يعلي (ابي هرم) قال الحافظ في I "تعجيل المنفعةI " عن ابي هرمز؛ كذا هو الاصل، وكتبها الحسيني بخطه ومن تبعه بغير زاي، وهو الذي في I "تاريخ ابن عساكرI " بخط ولد المصنف، وجزم ابن عساكر بانه ابو هريرة الحمصي، ونبه ابن عساكر في ترجمة صدقة على ان الصواب ابو هريرة، وان من قال: ابو هرم، فقد وهم، وانه مجهول. فالله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) encouraged (the people) to jihad, and the people gathered around him (peace and blessings be upon him) so closely that it became hard for him (peace and blessings be upon him) to breathe. In his (peace and blessings be upon him) blessed hand was a palm branch (jaridah) from which the thorns had been removed, but one fine thorn (sulla'ah) had remained which no one had noticed. He (peace and blessings be upon him) said: "Move back from me like this; you have suffocated me." So (while he was pushing the people back, the branch) from the Prophet (peace and blessings be upon him) struck a man's stomach and drew blood from him. The man went out saying: "This is the act of your Prophet (peace and blessings be upon him), so what will be the state of ordinary people?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard this and said to him: "Come to the Prophet (peace and blessings be upon him). If he really did harm you, he will certainly give you your right; and if you have lied, I will deal with you in such a way that you will be terrified, until you spill out the truth." The man said: "Go in peace; I do not want to go with you." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will never leave you." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took him to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "This man claims that you (peace and blessings be upon him) wounded him and made his stomach bleed; what is your (peace and blessings be upon him) ruling on this?" The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Is it true that I wounded you?" The man said: "Yes, O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) asked: "Did anyone see this?" He said: "A group of Muslims was present here." He (peace and blessings be upon him) said (in the form of a supplication): "O Allah! I adjure every man who saw this, by his testimony, to inform me." So some of the Muslims said: "O Messenger of Allah! You (peace and blessings be upon him) did wound him, but you (peace and blessings be upon him) had no such intention." He (peace and blessings be upon him) said: "Take financial compensation for the harm I caused you, and go." He said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Then will you forgive me this right (as a gift)?" He said: "I will not do so." He (peace and blessings be upon him) asked: "Then what do you want?" He said: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! I want to take retaliation, that is, qisas, from you (peace and blessings be upon him)." He (peace and blessings be upon him) said: "Very well." The man said to him (peace and blessings be upon him): "Come out from among these people (so that I may take retaliation)." So he (peace and blessings be upon him) came out of the gathering, handed that same palm branch to the man and offered himself for retaliation; then he (peace and blessings be upon him) uncovered his blessed stomach. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came forward to hold the Prophet (peace and blessings be upon him) from behind and said (in distress): "(Allah forbid) you (peace and blessings be upon him) might stumble on your sandal and your (peace and blessings be upon him) blessed teeth might break." When the man drew near to strike the Prophet (peace and blessings be upon him), he threw away the branch, kissed his (peace and blessings be upon him) blessed navel and said: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! This alone was my purpose, so that the tyrants who come after you (peace and blessings be upon him) may be suppressed (for when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) can offer himself for justice, what standing does anyone else have)." Seeing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Truly, you have proved firmer than me in deeds." Musnad Abi Ya'la: 2120.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation