الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْخِلَافَةِ وَالْإِمَارَةِ
Book of the Caliphate and Leadership
بَابُ تأديب الأمير عامله إِذَا احتجب عَنْ الرعية أَوْ ترفع عَلَيْهِمْ
Chapter: The commander disciplining his governor if he secludes himself from the subjects or behaves arrogantly towards them
Hadith Number: 2121
قال إسحاق: اخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، ثنا ابو حيان التميمي، عن عباية بن رافع بن خديج، قال: بلغ عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان سعدا اتخذ بابا، ثم قال: انقطع الصويت. فبعث إلى محمد بن مسلمة رضي الله عنه، فاتاه فقال: انطلق إلى سعد فاحرق بابه، ثم خذ بيده واخرجه إلى الناس وقل: هاهنا فاقعد للناس. قال: فبعث محمد غلامه مكانه إلى منزله فامره ان ياتيه براحلتين، وزاد عند اهله، وانطلق يمشي قبل الكوفة حتى قدم جبانة الكوفة، فراى نبطيا يدخل الكوفة بقصب على حمار يبيعه، فابتاعه منه وشرط عليه ان يلقيه عند باب الامير، فجاء حتى القى قصبه عند باب الامير، فاورى زنده، فاتى سعد فقيل: إن هاهنا رجلا اسود طويلا عظيما بين إزار ورداء عليه عمامة خز قانية على غير قلنسية، فقال: ذاك محمد بن مسلمة، دعوه يبلغ حاجته لا يعرض له إنسان بشيء. فاحرق الباب حتى صار فحما، ثم خرج إليه سعد، فساله وحلف بالله ما تكلم بالكلمة التي بلغت امير المؤمنين، ولقد بلغه كاذب. قال: فعرض عليه المنزل ليدخل، فابى، وانصرف مكانه راجعا، قال: فاتبعه سعد بزاده، فرده مع رسوله وقال: ارجع بطعامك إلى صاحبك، فإن له عيالا وإن معنا فضلة من زادنا. قال: فسار فارملا اياما، فكان اول ما ادركنا من الإنس امراة في غنم، فقام محمد بن مسلمة يصلي، وانطلق الغلام حتى بايع صاحبة الغنم بشاة صغيرة من غنمها بعصابة كانت عليه، قال: فصرعها يريد ان يذبحها، ومحمد قائم يصلي فاشار إليه ان لا يذبحها، فلما فرغ قال: ما هذه الشاة؟ فإن كان في الغنم صاحبها، فبايعه او سلم بيع الامة فاقبل بها، وإن كانت إنما هي رعية فردها، فإن الجوع خير من ماكل السوء. قال: ثم سار حتى قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه فاخبره بالذي كان، وبما اتبعه سعد، فرده مع رسوله. فقال عمر رضي الله عنه: وما منعك ان تقبل منه؟
قلت: رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا.
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن ابي حيان، قال: سمعت عباية بن رفاعة يقول: بلغ امير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان سعدا رضي الله عنه اتخذ بابا ثم قال: انقطع الصوت فارسل إليه عمر رضي الله عنه فحرقه، ثم اخذ محمد بن مسلمة رضي الله عنه بيده فاخرجه وقال: هاهنا اجلس للناس. فاعتذر إليه سعد رضي الله عنه، وحلف له ما تكلمت الكلمة التي بلغت امير المؤمنين.
قلت: رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا.
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن ابي حيان، قال: سمعت عباية بن رفاعة يقول: بلغ امير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان سعدا رضي الله عنه اتخذ بابا ثم قال: انقطع الصوت فارسل إليه عمر رضي الله عنه فحرقه، ثم اخذ محمد بن مسلمة رضي الله عنه بيده فاخرجه وقال: هاهنا اجلس للناس. فاعتذر إليه سعد رضي الله عنه، وحلف له ما تكلمت الكلمة التي بلغت امير المؤمنين.
It is narrated from Abayah bin Rafi' bin Khadij (may Allah have mercy on him) that news reached Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had had a door installed (in his palace) and had then said: "(Now the people's) noise and clamour has ended." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent for Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him), and when he came, he said: "Go to Sa'd and burn that door of his, then take him by the hand, bring him out to the people and say: Sit here for (hearing the complaints of) the people." The narrator says: Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) sent his slave in his place to his house and ordered him to bring two mounts and some provisions from his family, and he himself set off on foot towards Kufah until he reached the open ground of Kufah (jabbanat al-Kufah). There he saw a Nabataean villager entering Kufah with reeds loaded on a donkey to sell. He bought those reeds from him and made it a condition with him that he should drop them at the governor's door. He came and dropped the reeds at the governor's door; then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) struck a fire with his flint. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was told that there was a tall, wheat-complexioned, heavily built man here, wearing a waist-wrapper and a cloak, with a deep red silk turban on his head without a cap. He said: "That is Muhammad bin Maslamah; let him accomplish his purpose, and let no one interfere with him." So he burned the door until it became charcoal. Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) came out to him, asked him (about the matter) and swore by Allah that he had never said the words that had reached the Commander of the Believers; rather, some liar had conveyed it to him. The narrator says: Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) invited him to enter the house, but he refused and went back from that very spot. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) sent provisions after him, but he returned them with his messenger and said: "Take your food back to your master, for he has dependants, while we have provisions beyond our need." The narrator says: They travelled on until after a few days their provisions ran out. Then the first human they met was a woman herding goats. Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) stood up to pray, and his slave went and bargained with the woman for a small goat in exchange for the headband ('isabah) tied on his head. The narrator says: The slave threw the goat down to slaughter it while Muhammad bin Maslamah was standing in prayer; he signalled to him not to slaughter it. When he had finished the prayer, he asked: "What is this goat? If its owner is among the flock, make the deal with him, or complete the sale with this shepherdess and bring it along; but if she is only tending the flock, return it, for hunger is better than doubtful food." The narrator says: Then he travelled on until he came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and informed him of the whole situation, and also told him that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had sent provisions after him which he had returned. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "What prevented you from accepting his gift?"
I (Ibn Hajar) say: Its narrators are thiqat (trustworthy), but there is inqita' (a break in the chain) in it.
Musaddad (may Allah have mercy on him) said: Yahya narrated to us from Abu Hayyan; he said: I heard Abayah bin Rifa'ah (may Allah have mercy on him) say that news reached the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had built a door and then said: "(Now) the noise and clamour has stopped." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent (a man) to him who burned it; then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) took him by the hand, brought him out and said: "Sit here for (hearing the complaints of) the people." At this Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) apologised to him and swore before him that I did not say the words that reached the Commander of the Believers.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2122
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عمر الوكيعي، ثنا يحيى بن آدم، ثنا عبد الله بن المبارك، عن حرملة بن عمران، عن كعب بن علقمة، قال: إن غرفة بن الحارث رضي الله عنه، وكانت له صحبة، فذكر الحديث. قال: وقال غرفة لعمرو بن العاص رضي الله عنه: إنك إذا جلست معنا اتكات بين اظهرنا فلا تفعل ; فإنك إن عدت كتبت إلى عمر رضي الله عنه، فعاد عمرو رضي الله عنه فكتب غرفة، فجاء قاصد عمر إلى عمرو رضي الله عنه فقال: بلغني انك إذا جلست مع اصحابك اتكات بين اظهرهم كما يفعل الاعاجم، فلا تفعل، اجلس معهم ما جلست، فإذا دخلت بيتك فافعل ما بدا لك. قال عمرو لغرفة رضي الله عنه: قد اثبت علي عند عمر، فقال غرفة: ما عهدتني كذابا. قال: فكان عمرو رضي الله عنه بعد ذلك يريد ان يتكئ فيذكر فيجلس، ويقول: الله بيني وبين غرفة. قال: وخرجوا ذات يوم، فكان يوم ضباب، فتقدم فرس غرفة فرس عمرو. فقال عمرو: وما يومي من غرفة بواحد. فقيل لغرفة: إن الامير قال: كذا وكذا. قال: إني لم ابصره من الضباب. قيل: فاعتذر له. قال: لا تعودوهم هذا، فلم يزالوا به حتى اتاه، فقال: إني لم ابصرك من الضباب. فقال: اللهم غفرا، لو شئت امسكت فرسك. فقال: والله لوددت لو رمى بك في اقصى حجر في المرج، اعتذر إليك بالضباب، وإني لم ابصرك وتقول: اللهم غفرا؟ فقال عمرو: يا ابا الحارث، قد رايتك مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم كذا وكذا على فرس ذلول، افلا نحملك على فرس؟ قال: ما عهدتك يا عمرو تحمل على الخيل، فمن اين هذا؟
Ka'b bin Alqamah relates that Sayyiduna Ghurfah bin al-Harith (may Allah be pleased with him), who was a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), said to Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him): "When you sit with us, you recline among us leaning on a cushion; so do not do this again, for if you do it again I will write to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (about this matter)." Then Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) did the same thing again, so Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) wrote the letter, as a result of which the messenger of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) and said: (The Commander of the Believers orders:) "It has reached me that when you sit with your companions, you recline among them like the non-Arabs (a'ajim). Beware! Never do so. As long as you sit with them, sit (with humility and modesty), and when you enter your house, then do whatever you like." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him): "You have had this (conduct of mine) established (as a fault) against me before Umar (may Allah be pleased with him)." Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) replied: "You have never found me a liar." The narrator relates that after this incident, whenever Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) intended to recline, he would remember this warning and (immediately) sit up straight and say: "Allah alone is (the judge) between me and Ghurfah." Then one day they set out (on some journey or campaign); there was thick fog that day, and the horse of Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) went ahead of the horse of Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him), (remembering the earlier displeasure,) said: "This is not the first (unpleasant) day I have had at Ghurfah's hands." When Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) was told that the governor had said such-and-such, he said: "(By Allah!) Because of the fog I did not see him at all." He was told to apologise to him. He said: "Do not accustom them (the rulers) to this." But the people kept insisting until he came to him and said: "Because of the fog I did not see you at all." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said: "O Allah, forgive," (then he said:) "If you had wished, you could have held back your horse." At this Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) said (in anger): "By Allah! I truly wished it had thrown you onto some farthest rock of the pasture. I am offering you the excuse of the fog, that I did not see you, and you (instead of accepting the apology) say 'O Allah, forgive' (as if the fault were mine)?" Then Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him), (to settle the matter,) said: "O Abu al-Harith! I saw you on such-and-such a day with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) riding a very well-trained horse; shall we not mount you on a (fine) horse?" He replied: "O Amr! My experience of you has not been that you give people horses to ride; so where has this (generosity) come from?"
This narration is in Musnad Abi Ya'la (2122), and Allamah al-Haythami mentioned it in Majma' al-Zawa'id.
تخریج الحدیث: