الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ السِّيرَةِ وَالْمَغَازِي
Book of the Sirah and the Military Expeditions
قِصَّةُ قَتْلِ ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ
The story of the killing of Ibn Abi al-Huqaiq
Hadith Number: 4291
قصة قتل ابن ابي الحقيق.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو كريب محمد بن العلاء، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع الانصاري، حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، حدثني ابي عن جدي ابي امي، عن عبد الله بن انيس رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم وابا قتادة، وحليفا لهم من الانصار، وعبد الله بن عتيك إلى ابن ابي الحقيق لنقتله، فخرجنا ليلا، فتتبعنا ابوابهم، فعلقناها عليهم من خارج، ثم جمعنا المفاتيح، فصعد القوم في النخل، ودخلت انا وعبد الله بن عتيك في درجة ابن ابي الحقيق، فتكلم عبد الله بن عتيك، فقال ابن ابي الحقيق: ثكلتك امك عبد الله، انى لك بهذه البلدة؟ قومي فافتحي له، فإن الكريم لا يرد عن بابه هذه الساعة، فقامت، فقلت لعبد الله بن عتيك: دونك، فشهر عليهم السيف، فذهبت امراته لتصيح فاشهر عليها السيف، فادركه قول رسول الله صلى الله عليه وسلم انه نهى عن قتل النساء والصبيان فاكف.
قال عبد الله بن انيس: فدخلت عليه في مشربة له، فوقفت انظر إلى شدة بياضه في ظلمة الليل، فلما رآني اخذ وسادة فاستتر بها، فذهبت ارفع السيف لاضربه، فلم استطع من قصر البيت، فوخزته وخزا، ثم خرجت، فقال صاحبي: فعلت؟ قلت: نعم، فدخل فوقف عليه، ثم خرجنا فانحدرنا من الدرجة، فسقط عبد الله بن عتيك في الدرجة، فقال: وارجلاه، كسرت رجلي، فقلت: ليس برجلك باس، ووضعت قوسي فاحتملته، وكان عبد الله قصيرا ضئيلا، فانزلته فإذا رجله لا باس بها، فانطلقنا حتى لحقنا اصحابنا، وصاحت المراة: وابياتاه، فيثور اهل خيبر لقتله، فذكرت موضع قوسي، فقلت: لا ارجع حتى آخذ قوسي، فرجعت فإذا اهل خيبر قد ثوروا، وإذا ما لهم كلام إلا من قتل ابن ابي الحقيق؟ فجعلت لا انظر في وجه إنسان ولا ينظر في وجهي إلا قلت كما يقول: من قتل ابن ابي الحقيق؟ حتى جئت الدرجة، فصعدت مع الناس، فاخذت قوسي، ثم لحقت باصحابي، فكنا نسير بالليل ونكمن بالنهار، فإذا كمنا النهار اقعدنا ناطورا ينظرنا حتى إذا اقتربنا من المدينة فكنا بالبيداء كنت انا ناطرهم، ثم إني الحت لهم بثوبي فانحدروا، فخرجوا جمزا، وانحدرت انا في آثارهم، فادركتهم حتى بلغنا المدينة، فقال لي اصحابي: هل رايت شيئا؟ فقلت: لا، ولكن رايت ما ادرككم من العياء، فاحببت ان يحملكم الفزع.
واتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يخطب بالناس، فقال: افلحت الوجوه، فقلنا: افلح وجهك يا رسول الله، قال: اقتلتموه؟ قلنا: نعم، فدعا صلى الله عليه وسلم بالسيف الذي قتل به، فقال: هذا طعامه في ظبات السيف.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو كريب محمد بن العلاء، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع الانصاري، حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، حدثني ابي عن جدي ابي امي، عن عبد الله بن انيس رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم وابا قتادة، وحليفا لهم من الانصار، وعبد الله بن عتيك إلى ابن ابي الحقيق لنقتله، فخرجنا ليلا، فتتبعنا ابوابهم، فعلقناها عليهم من خارج، ثم جمعنا المفاتيح، فصعد القوم في النخل، ودخلت انا وعبد الله بن عتيك في درجة ابن ابي الحقيق، فتكلم عبد الله بن عتيك، فقال ابن ابي الحقيق: ثكلتك امك عبد الله، انى لك بهذه البلدة؟ قومي فافتحي له، فإن الكريم لا يرد عن بابه هذه الساعة، فقامت، فقلت لعبد الله بن عتيك: دونك، فشهر عليهم السيف، فذهبت امراته لتصيح فاشهر عليها السيف، فادركه قول رسول الله صلى الله عليه وسلم انه نهى عن قتل النساء والصبيان فاكف.
قال عبد الله بن انيس: فدخلت عليه في مشربة له، فوقفت انظر إلى شدة بياضه في ظلمة الليل، فلما رآني اخذ وسادة فاستتر بها، فذهبت ارفع السيف لاضربه، فلم استطع من قصر البيت، فوخزته وخزا، ثم خرجت، فقال صاحبي: فعلت؟ قلت: نعم، فدخل فوقف عليه، ثم خرجنا فانحدرنا من الدرجة، فسقط عبد الله بن عتيك في الدرجة، فقال: وارجلاه، كسرت رجلي، فقلت: ليس برجلك باس، ووضعت قوسي فاحتملته، وكان عبد الله قصيرا ضئيلا، فانزلته فإذا رجله لا باس بها، فانطلقنا حتى لحقنا اصحابنا، وصاحت المراة: وابياتاه، فيثور اهل خيبر لقتله، فذكرت موضع قوسي، فقلت: لا ارجع حتى آخذ قوسي، فرجعت فإذا اهل خيبر قد ثوروا، وإذا ما لهم كلام إلا من قتل ابن ابي الحقيق؟ فجعلت لا انظر في وجه إنسان ولا ينظر في وجهي إلا قلت كما يقول: من قتل ابن ابي الحقيق؟ حتى جئت الدرجة، فصعدت مع الناس، فاخذت قوسي، ثم لحقت باصحابي، فكنا نسير بالليل ونكمن بالنهار، فإذا كمنا النهار اقعدنا ناطورا ينظرنا حتى إذا اقتربنا من المدينة فكنا بالبيداء كنت انا ناطرهم، ثم إني الحت لهم بثوبي فانحدروا، فخرجوا جمزا، وانحدرت انا في آثارهم، فادركتهم حتى بلغنا المدينة، فقال لي اصحابي: هل رايت شيئا؟ فقلت: لا، ولكن رايت ما ادرككم من العياء، فاحببت ان يحملكم الفزع.
واتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يخطب بالناس، فقال: افلحت الوجوه، فقلنا: افلح وجهك يا رسول الله، قال: اقتلتموه؟ قلنا: نعم، فدعا صلى الله عليه وسلم بالسيف الذي قتل به، فقال: هذا طعامه في ظبات السيف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me, Abu Qatadah, an Ansari ally of theirs, and Abdullah bin Atik to Ibn Abi al-Huqayq to kill him. We set out by night. On arriving there, we went round the doors of their houses and fastened them from the outside, then we gathered up the keys. Some of the men climbed the date palms, while I and Abdullah bin Atik reached Ibn Abi al-Huqayq's stairway. Abdullah bin Atik spoke, and Ibn Abi al-Huqayq said: "O Abdullah! May your mother lose you, how have you come to this town?" Then he said to his wife: "Get up and open the door for him, for a noble man does not turn anyone away from his door at this hour." When the woman got up, I said to Abdullah bin Atik: "He is yours, deal with him." He drew his sword. His wife was about to scream, so he raised his sword over her too, but at once he remembered the statement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in which he (peace and blessings be upon him) "forbade the killing of women and children," so he held back. Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) said: Then I entered his upper chamber. I was looking at how intensely white he was in the darkness of the night. When he saw me, he took a pillow and hid behind it. I tried to swing my sword to strike him, but I could not because the ceiling was low, so I thrust the point of the sword into him, and then I came out. My companion asked: "Have you done it?" I said: "Yes." Then he went in and looked at him. Then we came out and began to go down the stairs, and Abdullah bin Atik fell from the stairs and said: "Oh, my leg! My leg is broken." I said: "Nothing has happened to your leg." Then I put down my bow and carried him. Abdullah was a short, slightly built man. When I set him down, his leg was perfectly fine. Then we went on until we joined our companions. Meanwhile the woman started screaming and crying out: "Oh, the night attack!" At this, the people of Khaybar rose up in agitation over his killing. I remembered my bow and said: "I will not go back without taking my bow." I went back and saw the people of Khaybar running about in a frenzy, with only one thing on their tongues: "Who killed Ibn Abi al-Huqayq?" Whenever I passed before anyone and he looked at me, I too said what they were saying: "Who killed Ibn Abi al-Huqayq?" until I reached the stairway. I climbed up with the people and picked up my bow, then I rejoined my companions. We would travel by night and hide by day. When we hid during the day, we would post a lookout to keep watch over us. When we came near Madinah, at a place called al-Bayda', I was their lookout. Then I signalled to them with my garment, and they came down and began to run swiftly. I too hurried after them until we reached Madinah. My companions asked me: "Did you see something?" I said: "No, but I saw that you were exhausted, so I wanted fear to put some speed into you." We came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was addressing the people. On seeing us, he (peace and blessings be upon him) said: "These faces have succeeded." We said: "O Messenger of Allah! May your face also succeed." He (peace and blessings be upon him) asked: "Did you kill him?" We said: "Yes." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for the sword with which he had been killed, and on seeing the filth on its blade he (peace and blessings be upon him) said: "These are the traces of the food of his stomach on the edge of the sword."
Abu Ya'la recorded it in his Musnad; its chain contains Ibrahim bin Isma'il bin Mujammi', who is a da'if (weak) narrator. However, the story of the killing of Ibn Abi al-Huqayq is established in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim through other reliable chains.
تخریج الحدیث: