الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْفُتُوحِ
Book of Conquests
بَابُ مقتل عمار بصفين وقوله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تقتل عمارا الفئة الباغية
Chapter: The killing of Ammar (may Allah be pleased with him) at Siffin, and the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "The rebellious group will kill Ammar"
Hadith Number: 4421
حدثنا إسماعيل بن موسى، ثنا اسباط، عن الاعمش، عن عبد الرحمن بن ابي زياد، عن عبد الله بن الحارث بن نوفل، قال: رجعت مع معاوية رضي الله عنه من صفين، فكان معاوية وابو الاعور السلمي يسيرون في جانب، وعمرو وابنه يسيران في جانب، فكنت بينهم، ليس احد غيري، فكنت احيانا اوضع إلى هؤلاء، واحيانا اوضع إلى هؤلاء، فسمعت عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما، يقول لابيه: يا ابت، اما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لعمار رضي الله عنه حين كان يبني المسجد: إنك لحريص على الاجر؟ قال: اجل رضي الله عنه، وقال صلى الله عليه وسلم: إنك من اهل الجنة، وتقتلك الفئة الباغية، قال: بلى، قد سمعته، قال: فلم قتلتموه؟ قال: فالتفت إلى معاوية رضي الله عنه، فقال: يا ابا عبد الرحمن، الا تسمع إلى ما يقول هذا؟ قال: فذكره، قال: ويحك، ما تزال تدحض في قولك، انحن قتلناه؟ إنما قتله من جاء به.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Harith bin Nawfal (may Allah be pleased with him) that he related: I was returning from Siffin with Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Mu'awiyah and Abu al-A'war al-Sulami were riding on one side, while Sayyiduna Amr bin al-As and his son (Abdullah) were riding on the other side. I was right between them, and there was no one there besides me; sometimes I would speed up my mount and draw near to these, and sometimes I would reach those. I heard Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) say to his father: "O my father! Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say to Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) when he was building the mosque: 'You are indeed very eager for reward'?" He said: "Yes (may Allah be pleased with him)." And he (peace and blessings be upon him) had (further) said: "You are certainly among the people of Paradise, and a rebellious group will kill you." He replied: "Yes, I heard this saying." Abdullah asked: "Then why did you people kill him?" The narrator says: At this he (Sayyiduna Amr bin al-As) turned to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and said: "O Abu Abd al-Rahman! Do you hear what this one (my son) is saying?" So he repeated that statement. Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "Woe to you! You keep stumbling in your speech. Did we kill him? He was only killed by those who brought him (with them to the war)."
The chain of this hadith is sahih (authentic), and Imam Ahmad bin Hanbal recorded it in his Musnad (6929).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4422
وقال ابو بكر: حدثنا وكيع، عن سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ابي البختري، قال: لما كان يوم صفين واشتد الحر، قال عمار رضي الله عنه: ايتوني بشراب اشربه، ثم قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: آخر شربة تشربها من الدنيا، شربة لبن ثم تقدم، فقتل.
وقال ابو يعلى: حدثنا القواريري، ثنا ابن مهدي، عن سفيان، نحوه.
وقال ابو يعلى: حدثنا القواريري، ثنا ابن مهدي، عن سفيان، نحوه.
It is narrated from Abu al-Bakhtari that on the day of Siffin, when the heat grew very intense, Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) said (due to the severity of his thirst): "Bring me something to drink." Then he said: "Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'The last drink you will drink in this world will be a draught of milk.'" After that he advanced (onto the battlefield) and was martyred.
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and Imam Abu Ya'la also narrated the like of it through his own chain via Sufyan.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4423
وقال ابو يعلى: حدثنا الفضل بن سكين، ثنا احمد بن محمد الرملي، ثنا يحيى بن عيسى الرملي، ثنا الاعمش، عن زيد بن وهب، قال: كان عمار بن ياسر رضي الله عنه، ولع بقريش وولعت به، فغدوا عليه وضربوه، فخرج عثمان رضي الله عنه مغضبا، فصعد المنبر، فحمد الله، واثنى عليه، ثم قال: يا ايها الناس؟ ما لي ولقريش، فعل الله بقريش وفعل، غدوا على رجل فضربوه، فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لعمار رضي الله عنه: تقتلك الفئة الباغية.
It is narrated from Zayd bin Wahb (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) used to be at odds with Quraysh and Quraysh with him. Then one morning some people of Quraysh attacked him and beat him, whereupon Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) came out in a state of extreme anger, ascended the pulpit and praised and glorified Allah, the Lord of Might, and then said: "O people! What is the matter between me and Quraysh? May Allah Almighty do such and such to Quraysh (that is, call them severely to account for this act of theirs). They attacked a man early in the morning and beat him, whereas I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say concerning Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him): 'A rebellious group will kill you.'"
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith in his Musnad, and all the narrators of its chain are thiqat (trustworthy) and reliable, while this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) is also established through other sahih chains and is well known in the books of hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4424
حدثنا وهب بن بقية، ثنا خالد، عن عطاء بن السائب، عن ميسرة وابي البختري، قالا: إن عمارا رضي الله عنه يوم صفين جعل يقاتل فلا يقتل، فيجيء إلى علي رضي الله عنه، فيقول: يا امير المؤمنين! اليس هذا اليوم كذا وكذا هو؟ فيقول: اذهب عنك. فقال ذلك مرارا، ثم اتي رضي الله عنه بلبن فشربه، فقال عمار رضي الله عنه: إن هذا لآخر شربة اشربها في الدنيا، ثم تقدم فقاتل حتى قتل رضي الله عنه.
It is narrated from Maysarah and Abu al-Bakhtari (may Allah have mercy on them both) that on the day of Siffin Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) kept on fighting but was not being martyred. So he would come again and again to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and say: "O Commander of the Believers! Is today not that (day of martyrdom)?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) would reply: "Go back (to the battlefield)." He did this several times. Then milk was presented to him and he drank it, whereupon Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "This is certainly the last drink I am drinking in this world." After that he advanced and fought fiercely until he was martyred, may Allah be pleased with him.
The chain of this hadith is hasan (good); Imam Ahmad bin Hanbal recorded it in his Musnad (18833) and Imam al-Hakim in al-Mustadrak (5664), and al-Hakim declared it sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4425
حدثنا عثمان بن ابي شيبة قال: سمعت جريرا، يقول: سمعت شيخا يحدث مغيرة، عن بنت هشام بن الوليد بن المغيرة، وكانت تمرض عمارا رضي الله عنه، قالت: جاء معاوية إلى عمار بن ياسر رضي الله عنهما يعوده، فلما خرج من عنده، قال: اللهم لا تجعل منيته بايدينا، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: تقتل عمارا الفئة الباغية.
It is narrated from the daughter of Hisham bin al-Walid bin al-Mughirah, who was nursing Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), that she related: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) came to visit Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) in his illness. Then, when he took leave of him, he implored: "O Allah, do not decree his death at our hands (through our group)," for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "A rebellious group will kill Ammar."
There is weakness in the chain of this report because one narrator (a shaykh) is unnamed (mubham); however, the prophecy that a rebellious group would kill Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) is established by other sahih and mutawatir narrations.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4426
وقال الحارث: حدثنا يزيد بن هارون، انا عبد الملك بن قدامة، اخبرني عمر بن شعيب اخو عمرو بن شعيب، بالشام، عن ابيه، عن جده، قال: كانت ام عبد الله بنت منبه بن الحجاج تلطف برسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتاها ذات يوم، فقال: كيف انت يا ام عبد الله؟ قالت: بخير. فكيف انت بابي وامي يا رسول الله؟ قال: بخير، قال صلى الله عليه وسلم: وكيف عبد الله؟ قالت: بخير، وعبد الله رجل ترك الدنيا، فقال له ابوه يوم صفين: اخرج فقاتل، فقال: يا ابت! كيف تامرني ان اقاتل؟ وقد كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قد سمعت؟ قال: نشدتك بالله، اتعلم ان آخر ما كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اخذ بيدك فوضعها في يدي، فقال: اطع عمرو بن العاص قال: نعم، قال: آمرك ان تقاتل، فخرج فقاتل، فلما وقعت الحرب، انشا عمرو رضي الله عنه، يقول: شبت الحرب فاعددت لها مفرع الحارك مروي الثبج يصل الشد بشد وإذا وثب الخيل من الشد معج جرشع اعظمه جفرته فإذا وثب من الماء حدج وقال عمرو رضي الله عنه ايضا: لو شهدت جمل مقامي ومشهدي بصفين يوما شاب منها الذوائب عشية جاء اهل العراق كانهم سحاب ربيع رفعته الجنائب وجئناهم تردى كان سيوفنا من البحر مد موجه متراكب إذا قلت قد ولوا سراعا بدت لنا كتائب منهم وارجحنت كتائب فدارت رحانا واستدارت رحاهم سراة النهار ما تولى المناكب فقالوا لنا إنا نرى ان تبايعوا عليا فقلنا: بل نرى ان نضارب.
Umar bin Shu'ayb narrates from his father, from his grandfather, that Umm Abdullah bint Munabbih bin al-Hajjaj used to treat the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with great kindness, courtesy and good conduct. One day he (peace and blessings be upon him) came to her and asked: "O Umm Abdullah! How are you?" She said: I am well, O Messenger of Allah! May my father and mother be ransomed for you, how are you? He (peace and blessings be upon him) said: "I too am well and in good health." Then he (peace and blessings be upon him) asked: "And how is Abdullah?" She said: He too is well, but Abdullah is a man who has (completely) abandoned the world. So on the day of Siffin his father (Sayyiduna Amr bin al-As, may Allah be pleased with him) said to him: Go out and fight. Abdullah said: O my father! How can you order me to fight when you have heard what (sayings about trials) there were in the blessed era of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Sayyiduna Amr said: I ask you by Allah, do you not know that in the last period of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) it happened that he (peace and blessings be upon him) took your hand, placed it in my hand and said: "Obey Amr bin al-As"? He replied: Yes! So Sayyiduna Amr said: (Then) I order you to fight. So he went out and took part in the battle. Then, when the flames of war blazed up, Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) composed these verses:
The fire of war has flared up, so I have readied for it a horse with high withers and a strong back, which joins speed to yet more speed, and when the horses begin to pant from much running, it lengthens its stride; it is tall and broad of flank, and when it leaps out of the water it seems (in speed and strength) like a camel litter. And Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) also said:
Had (my wife) Juml seen my standing and the scene of battle at Siffin, the locks of her hair would have turned white that day (from terror); that evening when the people of Iraq came as though they were spring clouds raised by the southern winds, and we came upon them in such a state, falling (upon the enemy), as though our swords were the waves of the sea mounting one upon another; whenever I thought they had turned their backs and fled swiftly, new troops of theirs would appear before us and squadrons would stand firm; so through the best part of the day our mill of war and theirs kept turning, and no one's shoulders turned (from the field); they said to us: In our view you should pledge allegiance to Ali (may Allah be pleased with him), and we replied: Rather, our view is that we should strike one another (with swords).
Imam al-Harith recorded this report in his Musnad; its chain contains Abd al-Malik bin Qudamah, who is da'if (weak); however, this story of Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both), that he took part in the battle and fought because of the command of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is also mentioned in other reliable sources.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4427
وقال ابو يعلى: حدثنا صالح بن حاتم بن وردان، ثنا ابي، حدثني علي بن زيد، حدثني رجل من بني سعد، قال: كنت واقفا بصفين إلى جنب الاحنف رضي الله عنه، والاحنف إلى جنب عمار رضي الله عنه، فسمعت عمارا رضي الله عنه، يقول: عهد إلي خليلي صلى الله عليه وسلم ان آخر زادي من الدنيا ضيحة لبن، قال: فبينا نحن كذلك إذ سطع الغبار، وقالوا: جاء اهل الشام وقامت السقاة يسقون الناس، فجاءته جارية معها قدح لبن، فناولته عمارا رضي الله عنه فشربه، ثم ناول عمار رضي الله عنه فضله الاحنف بن قيس رضي الله عنه، ثم ناولني الاحنف، فقلت: إن كان صاحبك صادقا، فخليق ان يقتل الآن، قال: فغشينا القوم، فتقدم عمار رضي الله عنه فسمعته، يقول:
الجنة تحت الاسنة اليوم القى الاحبة محمدا وحزبه ثم كان آخر العهد به رضي الله عنه.
الجنة تحت الاسنة اليوم القى الاحبة محمدا وحزبه ثم كان آخر العهد به رضي الله عنه.
It is narrated from a man of Banu Sa'd that he said: At the Battle of Siffin I was standing beside al-Ahnaf bin Qays (may Allah have mercy on him), and al-Ahnaf was beside Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him). Then I heard Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) say: "My intimate friend (the Prophet) (peace and blessings be upon him) took a covenant with me that my last provision in this world would be a cup of milk mixed with water." The narrator relates: While we were in this state, dust suddenly rose up and people cried out that the army of the people of Syria had arrived, and the water-carriers stood up to give the people water. Meanwhile a girl came with a cup of milk; she handed the cup to Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) and he drank it. Then Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) gave the rest of his milk to al-Ahnaf bin Qays (may Allah have mercy on him), and al-Ahnaf then handed it to me. Then I said: "If your companion (Sayyiduna Ammar, may Allah be pleased with him) is truthful, then the time of his martyrdom has now drawn near." The narrator says: Then the enemy overwhelmed us and Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) advanced, and at that time I heard him say these words: "Paradise is beneath the spearheads; today I shall meet my loved ones, Muhammad (peace and blessings be upon him) and his party." That was our last time and meeting with him.
The chain of this report contains Ali bin Zayd bin Jud'an, who is da'if (weak), and also an unknown (unnamed) narrator; however, the mention of Sayyiduna Ammar's (may Allah be pleased with him) martyrdom and his drinking milk at the last moment is also found in other reliable sources and books of sirah, which support this incident.
تخریج الحدیث: