الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْفُتُوحِ
Book of Conquests
بَابُ وقعة الجمل
Chapter: The Battle of the Camel
Hadith Number: 4400
قال ابو بكر: حدثنا وكيع، عن عصام بن قدامة البجلي، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ايتكن صاحبة الجمل الاديب، يقتل حولها قتلى كثيرة، تنجو بعد ما كادت.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said (addressing his pure wives): "Which of you will be the rider of the trained camel, around whom many people will be killed, and who herself, after coming very close to destruction, will finally be saved?"
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith; furthermore, Imam al-Hakim recorded it in al-Mustadrak (4612) and declared it sahih (authentic), and Allamah al-Albani also authenticated it in 'Silsilat al-Ahadith al-Sahihah' (474).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4401
واخبرنا المعتمر بن سليمان قال: سمعت ابي يحدث عن حصين، ثنا عمر بن جاوان رجل من بني تميم، وذاك اني قلت له: ارايت اعتزال الاحنف بن قيس رضي الله عنه ما كان، فقال: سمعت الاحنف بن قيس رضي الله عنه يقول: اتيت المدينة، وانا حاج.... فذكر الحديث نحو ما تقدم.
قال: فسمعه غواة من الناس منهم ابن جرموز، وفضالة، ونفيع فانطلقوا في طلبه، فلقوه مقبلا مع النعر، فاتاه عمير بن جرموز من خلفه، فطعنه طعنة ضعيفة، وهو على فرس له ضعيف، فحمل عليه الزبير رضي الله عنه على فرس له يقال له: ذو الخمار، فلما ظن ابن جرموز ان الزبير رضي الله عنه قاتله، نادى فضالة ونفيعا، فحملا على الزبير رضي الله عنه فقتلاه.
قال: فسمعه غواة من الناس منهم ابن جرموز، وفضالة، ونفيع فانطلقوا في طلبه، فلقوه مقبلا مع النعر، فاتاه عمير بن جرموز من خلفه، فطعنه طعنة ضعيفة، وهو على فرس له ضعيف، فحمل عليه الزبير رضي الله عنه على فرس له يقال له: ذو الخمار، فلما ظن ابن جرموز ان الزبير رضي الله عنه قاتله، نادى فضالة ونفيعا، فحملا على الزبير رضي الله عنه فقتلاه.
It is narrated from al-Ahnaf bin Qays (may Allah have mercy on him). Husayn relates that he asked Umar bin Jawan (a man from Banu Tamim): "What was the matter of al-Ahnaf bin Qays's (may Allah have mercy on him) withdrawal (at the time of the Battle of the Camel)?" He said: I heard al-Ahnaf bin Qays (may Allah have mercy on him) say: "I came to Madinah for the purpose of Hajj," then he related the incident like the previous narration.
The narrator says: Some mischief-makers among the people heard this, among them Ibn Jurmuz, Fadalah and Nufay', so they set out in search of him (Sayyiduna al-Zubayr, may Allah be pleased with him) and found him returning from al-Na'r. Then Umayr bin Jurmuz came at him from behind and struck him a light blow (with a spear), while he (Ibn Jurmuz) was riding a weak horse of his. At this Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), mounted on his horse named "Dhu al-Khimar", launched a counter-attack on him. When Ibn Jurmuz thought that Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) would kill him, he called out to Fadalah and Nufay' for help; so both of them also charged at Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), and together the two of them martyred him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4402
اخبرنا المعتمر بن سليمان، حدثني رجل من موالي بني تميم يقال له: ابو سفيان: إن عاتكة امراة عمر قالت: غدر ابن جرموز بفارس بهمة يوم اللقاء وكان غير معرد يا عمرو، لو نبهته لوجدته، لا طائشا رعش اليدين ولا اليد شلت يمينك إن قتلت لمؤمنا حلت عليك عقوبة المتعمد
It is narrated from Sayyidah Atikah (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), that she said (in condemnation of Ibn Jurmuz on the martyrdom of Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam, may Allah be pleased with him): "Ibn Jurmuz betrayed, on the field of battle, a fearless and brave horseman who was not one to turn his back and flee from the enemy; O Amr! Had you warned him (before the attack), you would never have found him confused or with trembling hands; may your right hand wither and be paralysed! You have certainly killed a man of faith, so the legal punishment of one who kills deliberately has now become due upon you."
This report consists of the verses spoken by Sayyidah Atikah (may Allah be pleased with her) after the martyrdom of Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), in which the cowardice and treachery of the killer are made clear.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4403
اخبرنا يحيى بن آدم، انا ابو إسرائيل، عن الحكم قال: لما كان يوم الجمل واصطفوا، دعا علي رضي الله عنه الزبير رضي الله عنه فاتاه فقال: انشدك الله تعالى اما تذكر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لتقاتلنه وانت ظالم له؟ قال رضي الله عنه: اللهم نعم، فما ذكرته قبل مقامي هذا، فانطلق راجعا، فلما رآه صاحبه تبعه، يعني: طلحة رضي الله عنه فرماه مروان بسهم، فشد فخذه بحديد السرج.
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابو احمد، ثنا ابو إسرائيل، به.
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابو احمد، ثنا ابو إسرائيل، به.
It is narrated from al-Hakam (may Allah have mercy on him) that when the day of the Battle of the Camel came and the armies had lined up, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) called Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him). He came to him, and he said: "I ask you by Allah Almighty, do you not remember that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said (to you): 'You will surely fight him (Ali) while you are wronging him'?" Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) said: "O Allah, yes!" (I now remember it), then he said: "This did not come to my mind before standing in this place." So he turned back (from the battlefield). When his companion, namely Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him), saw him (going back), he too followed him. Then Marwan shot him with an arrow which pinned his thigh to the iron of the saddle (that is, the thigh became fixed to the saddle).
And Imam Ahmad bin Mani' (may Allah have mercy on him) said: Abu Ahmad narrated to us, from Abu Isra'il, this report with the same chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4404
وقال إسحاق: اخبرنا يعلى بن عبيد، ثنا إسماعيل بن ابي خالد، عن عبد السلام رجل من حية، قال: خلا علي بالزبير رضي الله عنهما يوم الجمل فقال: انشدك الله تعالى، كيف سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول وانت لاوي يدي في سقيفة بني فلان: لتقاتلنه وانت له ظالم، ثم لينصرن عليك، فقال: قد سمعت، لا جرم، لا اقاتلك.
It is narrated from Abd al-Salam (may Allah have mercy on him), a man from the tribe of Hayyah, that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) met Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) in private on the day of the Battle of the Camel and said to him: "I ask you by Allah Almighty, what did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say at the time when you were holding my hand and twisting it in the saqifah (shelter) of Banu so-and-so: 'You will surely fight him (Ali) while you are wronging him at that time, and then he will surely be given victory over you'?" Hearing this, Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) acknowledged it and said: "Yes, I did hear this saying of the Prophet; now I will certainly not fight you."
Imam Ishaq bin Rahwayh related this report in his Musnad, and its narrators are thiqat (trustworthy); furthermore, Imam al-Hakim also declared it sahih (authentic) in "al-Mustadrak".
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4405
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن شعبة، حدثني ابو عون، عن ابي الضحى قال: قال سليمان بن صرد للحسن بن علي رضي الله عنهما: اعذرني عند امير المؤمنين، فقال الحسن: لقد رايته يوم الجمل وهو يلوذ بي، وهو يقول: وددت اني مت قبل هذا بكذا وكذا سنة.
قال شعبة: فلقيت منصورا فقال: ما يدري ذلك الاعور، يعني ابا عون.
قال شعبة: فلقيت منصورا فقال: ما يدري ذلك الاعور، يعني ابا عون.
It is narrated from Abu al-Duha (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Sulayman bin Surad (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both): "Present my excuse before the Commander of the Believers (Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him) (as to why I could not support him in the Battle of the Camel)." At this Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) replied: "Indeed, I saw him on the day of the Battle of the Camel clinging to me and saying (in extreme grief): 'Would that I had died so many years before this event.'"
Imam Shu'bah (may Allah have mercy on him) relates: Then I met Mansur bin al-Mu'tamir, and he said (expressing surprise at this report): "What does that one-eyed man (meaning Abu Awn) know (of what the real situation was at that time)?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4406
وقال الحارث: حدثنا قراد ابو نوح، عن شعبة، عن محمد بن عبيد الله ابي عون الثقفي، عن ابي الضحى، عن سليمان بن صرد قال: جئت إلى الحسن رضي الله عنه فقلت: اعذرني عند امير المؤمنين حيث لم احضر الوقعة، فقال الحسن رضي الله عنه: ما تصنع بهذا، لقد رايته يلوذ بي، وهو يقول: يا حسن، ليتني مت قبل هذا بعشرين سنة.
It is narrated from Sayyiduna Sulayman bin Surad (may Allah be pleased with him) that he said: I came to Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) and said: "Present an apology on my behalf before the Commander of the Believers (Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him) that I could not be present at that battle." Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) said: "What will you do with this apology? I myself saw him clinging to me and saying: O Hasan! Would that I had died twenty years before this event."
This report is from the Musnad of al-Harith, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4407
وقال ابو يعلى: حدثنا عبد الرحمن بن صالح، ثنا ابو بكر بن عياش، عن صدقة بن سعيد، عن جميع بن عمير قال: إن امه وخالته دخلتا على عائشة رضي الله عنها..... فذكر الحديث، قالتا: فاخبرينا عن علي رضي الله عنه؟ قالت: اي شيء تسالينني عن رجل وضع يده من رسول الله صلى الله عليه وسلم موضعا فسالت نفسه في يده، فمسح بها وجهه، قالتا: فلم خرجت عليه؟ قالت رضي الله عنها: امر قضي، فوددت اني افديه بما على الارض.
It is narrated from Jumay' bin Umayr that his mother and his maternal aunt went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); then he narrated the whole hadith. The two women said: "Tell us about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "What do you ask me about a man who had placed his hand on the spot of the (blessed body of the) Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from where his (peace and blessings be upon him) blessed soul was taken and came into his hands, and who then wiped that same (blessed) hand over his face?" The two of them asked: "Then why did you go out against him (on the battlefield)?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "It was a matter that had been decreed (by divine destiny); now my wish is that I had everything on earth and could give it all as ransom for that (going out)."
Takhrij: Imam Abu Ya'la recorded it in his Musnad [hadith: 4407] ; its chain contains the narrator Jumay' bin Umayr, whom the majority of hadith scholars have declared da'if (weak) and an extreme Shi'i, so this report is da'if (weak) in its chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4408
وقال ابو بكر: حدثنا الفضل بن دكين، عن عبد الجبار بن العباس، عن عطاء بن السائب، عن عمر بن الهجنع، عن ابي بكرة رضي الله عنه قال: قيل له: ما منعك ان تقاتل مع نصرتك يوم الجمل؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: يخرج قوم هلكى لا يفلحون، قائدهم امراة، قائدهم في الجنة.
وقال البزار: حدثنا محمد بن عمر، واحمد بن منصور قالا: ثنا ابو نعيم الفضل به، وقال: تفرد به عبد الجبار.
وقال غيره: عن عطاء، عن، بلال بن بقطر عن ابي بكرة رضي الله عنه.
وقال البزار: حدثنا محمد بن عمر، واحمد بن منصور قالا: ثنا ابو نعيم الفضل به، وقال: تفرد به عبد الجبار.
وقال غيره: عن عطاء، عن، بلال بن بقطر عن ابي بكرة رضي الله عنه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that he was asked: "What prevented you from fighting along with the party you supported on the day of the Battle of the Camel?" He replied: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'A people will come out who will be doomed and will never attain success; a woman will lead them, (yet) that leader of theirs will be in Paradise.'"
Imam al-Bazzar (may Allah have mercy on him) said: Muhammad bin Umar and Ahmad bin Mansur narrated to us; they both said: Abu Nu'aym al-Fadl narrated this hadith to us with the same chain; and he said: Abd al-Jabbar alone narrated it.
Also, other hadith scholars narrated it from Ata', from Bilal bin Buqtur, from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4409
وقال ابو بكر: حدثنا يزيد، ثنا شريك، عن الاسود بن قيس، حدثني من راى الزبير رضي الله عنه يقعص الخيل، (يعني: يوم الجمل) فنوه به علي رضي الله عنه يا ابا عبد الله! فاقبل حتى التقت اعناق دوابهما، فقال له علي رضي الله عنه: نشدتك بالله عز وجل اتذكر يوما اتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا اناجيك، فقال: اتناجيه، والله ليقاتلنك وهو لك ظالم قال: فضرب الزبير رضي الله عنه وجه دابته وانصرف.
Al-Aswad bin Qays narrates from a man who saw Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) on the day of the Battle of the Camel bringing down horses, when Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) called out to him: "O Abu Abdullah!" So he came near until the necks of their two mounts met. Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to him: "I ask you by Allah, the Mighty and Majestic, do you remember the day when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us while I was speaking privately with you, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Are you speaking privately with him? By Allah, he will surely fight you while he is wronging you.'" The narrator says: (Hearing this) Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) struck the face of his mount (turning it around) and went back from there.
The basis of this report is found in the Musnad of Abu Ya'la and other books of sirah, which supports the fact that when Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) was reminded of the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he withdrew from the battle.
تخریج الحدیث: