الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب القاف
Companions Whose Names Begin with Qaf (ق)
قيس بن أبي غرزة الغفاري، ويقال: الجهني، ويقال: البجلي
Qays bin Abi Gharazah al-Ghifari (may Allah be pleased with him), also called al-Juhani and al-Bajali
Hadith Number: 15994
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا شعبة، عن مغيرة، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، قال: اتانا النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى السوق، فقال: يا معشر التجار إن هذه السوق يخالفها حلف، فشوبوها بالصدقة.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to us in the market and said: "O traders, oaths get mixed into this market, so mix it with charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15995
حدثنا زكريا بن يحيى الساجي، ثنا ابو كامل الجحدري، ثنا ابو عوانة، عن المغيرة، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى السوق فقال: يا معشر التجار، إن هذه السوق يحضرها اللغو والحلف، فشوبوه بالصدقة.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us in the market and said: "O traders, idle talk and oaths get mixed into this market, so mix it with charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15996
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا عمرو بن مرزوق، انا شعبة، عن سليمان الاعمش، عن ابي وائل، قال: سمعت قيس بن ابي غرزة، قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالسوق، ونحن ندعى السماسرة، فسمانا باسم احسن مما سمينا انفسنا فقال: يا معشر التجار إنه يخالط بيعكم هذا الحلف واللغو، فشوبوه بالصدقة.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us in the market while we were called 'samasirah' (brokers), and he (peace and blessings be upon him) gave us a better name than the one we had given ourselves, and said: "O traders, oaths and idle talk get mixed into this buying and selling of yours, so mix it with charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15997
حدثنا حفص بن الصباح الرقي، ثنا ابو حذيفة، ثنا سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، قال: جاءنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن نبيع الرقيق بالمدينة، ونحن نسمي انفسنا بالسماسرة، فسمانا باحسن مما سمينا به انفسنا فقال: يا معشر التجار إن هذا البيع يحضره البيع والايمان، فشوبوه بالصدقة.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us in the market while we were selling slaves in Madinah, and we used to call ourselves 'samasirah', and he (peace and blessings be upon him) gave us a better name than the one we had given ourselves, and said: "O traders, haggling and oaths get mixed into this buying and selling, so mix it with charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15998
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا جرير، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - نحوه.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15999
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا وكيع، عن الاعمش، عن ابي وائل، قال: عن قيس بن ابي غرزة، قال: كنا نبتاع بالمدينة وكنا نسمي انفسنا السماسرة، فاتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسمانا باسم احسن مما سمينا به انفسنا، فقال: يا معشر التجار، إن هذا البيع يحضره اللغو والحلف، فشوبوه بشيء من الصدقة.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said: We used to buy and sell in Madinah and we used to call ourselves 'samasirah'. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us and gave us a better name than the one we had given ourselves, and said: "O traders, idle talk and oaths get mixed into this buying and selling, so mix it with some charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16000
حدثنا بشر بن موسى، ثنا عمرو بن حكام، ثنا شعبة، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ابي وائل، قال: سمعت قيس بن ابي غرزة، (ح).
وحدثنا محمد بن عبدوس بن كامل، ثنا علي بن الجعد، ثنا شعبة، عن حبيب بن ابي ثابت، قال: سمعت ابا وائل يحدث عن قيس بن ابي غرزة، قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن نبيع في السوق، ونحن نسمي انفسنا السماسرة، فقال: يا معشر التجار، إن سوقكم هذا يخالطها اللغو، فشوبوها بالصدقة او بشيء من الصدقة. واللفظ لحديث علي بن الجعد.
وحدثنا محمد بن عبدوس بن كامل، ثنا علي بن الجعد، ثنا شعبة، عن حبيب بن ابي ثابت، قال: سمعت ابا وائل يحدث عن قيس بن ابي غرزة، قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن نبيع في السوق، ونحن نسمي انفسنا السماسرة، فقال: يا معشر التجار، إن سوقكم هذا يخالطها اللغو، فشوبوها بالصدقة او بشيء من الصدقة. واللفظ لحديث علي بن الجعد.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us while we were buying and selling in the market, and we used to call ourselves 'samasirah'. He (peace and blessings be upon him) said: "O traders, idle talk gets mixed into this market of yours, so mix it with charity, or with some charity."
These are the words of the narration of Ali bin al-Ja'd.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16001
حدثنا يوسف القاضي، ثنا عبد الواحد بن غياث، ثنا حماد بن سلمة، عن الحجاج، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة انهم كانوا يسمون السماسرة.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that they (he and his fellow traders) used to be called brokers.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16002
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا ابو كريب، ثنا فردوس بن الاشعري، ثنا مسعود بن سليمان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، قال: خرج إلينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن نسمى السماسرة، فقال: يا معشر التجار! إن هذا البيع يحضره اللغو والحلف، فشوبوه بصدقة.
Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us at a time when we were called brokers, and he (peace and blessings be upon him) said: "O company of traders, idle talk and oaths get mixed into this buying and selling, so mix it with charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16003
حدثنا المقدام بن داود، ثنا اسد بن موسى، (ح).
وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن المنهال، (ح).
وحدثنا يوسف، ثنا عبد الواحد بن غياث، قالوا: ثنا حماد بن سلمة، عن عاصم ابن بهدلة، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اتى على التجار وهم يسمون باسم غيره قال: يا معشر التجار، إنكم يحضر بيعكم بلغو وايمان، فشوبوها بشيء من الصدقة. واللفظ لحديث حجاج.
وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن المنهال، (ح).
وحدثنا يوسف، ثنا عبد الواحد بن غياث، قالوا: ثنا حماد بن سلمة، عن عاصم ابن بهدلة، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اتى على التجار وهم يسمون باسم غيره قال: يا معشر التجار، إنكم يحضر بيعكم بلغو وايمان، فشوبوها بشيء من الصدقة. واللفظ لحديث حجاج.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by the traders, who at that time were called by a name which he (peace and blessings be upon him) changed, and he (peace and blessings be upon him) said: "O company of traders, idle talk and oaths get mixed into your buying and selling, so mix it with some charity."
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: These are the words of the narration of Hajjaj.
تخریج الحدیث: