الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
باب من يعرف من النساء بالكنى لمن لم ينته إلينا أسماؤهن ممن لهن صحبة فمنهن أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط امرأة عبد الرحمن بن عوف — ما أسندت أم سليم
Chapter: Women known by their kunyahs whose names have not reached us, among the female Companions; among them is Umm Kulthum bint Uqbah bin Abi Mu'ayt (may Allah be pleased with her), wife of Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) — Reports Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) narrated
Hadith Number: 21765
حدثنا معاذ بن المثنى، ثنا يحيى بن معين، ثنا محمد بن جعفر، ثنا شعبة، عن قتادة، عن انس، عن ام سليم، انها قالت لرسول الله - صلى الله عليه وسلم -: خادمك انس، ادع الله له، فقال: اللهم اكثر ماله وولده، وبارك له فيما اعطيته.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) that she said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Here is your servant Anas; supplicate to Allah for him." He (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Increase his wealth and his children, and bless him in what You have given him."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21766
حدثنا الحسن بن العباس الرازي، ثنا سهل بن عثمان، ثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن جنيد بن ابي وهرة التيمي، عن عبد الملك بن ابي بشير، عن حفصة بنت سيرين، عن ام سليم قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - (ح).
وحدثنا ابو زرعة عبد الرحمن بن عمرو الدمشقي، ثنا آدم، ثنا شيبان (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا الحسن بن موسى الاشيب، ثنا شيبان، عن ليث، عن عبد الملك بن ابي بشير، عن حفصة بنت سيرين، عن ام سليم ام انس قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: إذا توفيت المراة، فارادوا ان يغسلوها، فليبدءوا ببطنها، فليمسح بطنها مسحا رفيقا إن لم تكن حبلى، فإن كانت حبلى فلا تحركنها، فإن اردت غسلها فابدئي بسفليها، فالقي على عورتها ثوبا ستيرا، ثم خذي كرسفة فاغسليها فاحسني غسلها، ثم ادخلي يدك من تحت الثوب فامسحيها بكرسف ثلاث مرات، فاحسني مسحها قبل ان توضئيها، ثم وضئيها بماء فيه سدر، ولتفرغ الماء امراة وهي قائمة لا تلي شيئا غيره حتى تنقي بالسدر وانت تغسلين، وليل غسلها اولى النساء بها، وإلا فامراة ورعة، فإن كانت صغيرة او ضعيفة فلتلها امراة ورعة مسلمة، فإذا فرغت من غسل سفلتها غسلا نقيا بماء وسدر، فلتوضئها وضوء الصلاة، فهذا بيان وضوئها ثم اغسليها بعد ذلك ثلاث مرات بماء وسدر، فابدئي براسها قبل كل شيء، فانقي غسله من السدر بالماء، ولا تسرحي راسها بمشط، فإن حدث بها حدث بعد الغسلات الثلاث، فاجعليها خمسا، فإن حدث في الخامسة، فاجعليها سبعا وكل ذلك، فليكن وترا بماء وسدر، فإن كان في الخامسة او الثالثة، فاجعلي فيه شيئا من كافور وشيئا من سدر، ثم اجعلي ذلك في جر جديد، ثم اقعديها، فافرغي عليها وابدئي براسها حتى تبلغي رجليها، فإذا فرغت منها، فالقي عليها ثوبا نظيفا ثم ادخلي يدك من وراء الثوب فانزعيه عنها، ثم احشي سفلتها كرسفا ما استطعت واحشي كرسفها من طيبها، ثم خذي سبية طويلة مغسولة، فاربطيها على عجزها كما تربط على النطاق، ثم اعقديها بين فخذيها وضمي فخذيها، ثم القي طرف السبية عن عجزها إلى قريب من ركبتيها، فهذا شان سفلتها، ثم طيبيها وكفنيها واطوي شعرها ثلاثة اقرن قصة وقرنين ولا تشبهيها بالرجال، وليكن كفنها في خمسة اثواب احدها الإزار تلفي به فخذيها ولا تنفضي من شعرها شيئا بنورة ولا غيرها، وما يسقط من شعرها، فاغسليه ثم اغرزيه في شعر راسها وطيبي شعر راسها، فاحسني تطييبه ولا تغسليها بماء مسخن واخمريها وما تكفينها به بسبع نبذات إن شئت واجعلي كل شيء منها وترا وإن بدا لك ان تخمريها في نعشها، فاجعليه وترا هذا شان كفنها وراسها، وإن كانت محدورة او مخصونة او اشباه ذلك، فخذي خرقة واحدة واغمسيها في الماء واجعلي تتبعي كل شيء منها، ولا تحركيها فإني اخشى ان يتنفس منها شيء لا يستطاع رده.
وحدثنا ابو زرعة عبد الرحمن بن عمرو الدمشقي، ثنا آدم، ثنا شيبان (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا الحسن بن موسى الاشيب، ثنا شيبان، عن ليث، عن عبد الملك بن ابي بشير، عن حفصة بنت سيرين، عن ام سليم ام انس قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: إذا توفيت المراة، فارادوا ان يغسلوها، فليبدءوا ببطنها، فليمسح بطنها مسحا رفيقا إن لم تكن حبلى، فإن كانت حبلى فلا تحركنها، فإن اردت غسلها فابدئي بسفليها، فالقي على عورتها ثوبا ستيرا، ثم خذي كرسفة فاغسليها فاحسني غسلها، ثم ادخلي يدك من تحت الثوب فامسحيها بكرسف ثلاث مرات، فاحسني مسحها قبل ان توضئيها، ثم وضئيها بماء فيه سدر، ولتفرغ الماء امراة وهي قائمة لا تلي شيئا غيره حتى تنقي بالسدر وانت تغسلين، وليل غسلها اولى النساء بها، وإلا فامراة ورعة، فإن كانت صغيرة او ضعيفة فلتلها امراة ورعة مسلمة، فإذا فرغت من غسل سفلتها غسلا نقيا بماء وسدر، فلتوضئها وضوء الصلاة، فهذا بيان وضوئها ثم اغسليها بعد ذلك ثلاث مرات بماء وسدر، فابدئي براسها قبل كل شيء، فانقي غسله من السدر بالماء، ولا تسرحي راسها بمشط، فإن حدث بها حدث بعد الغسلات الثلاث، فاجعليها خمسا، فإن حدث في الخامسة، فاجعليها سبعا وكل ذلك، فليكن وترا بماء وسدر، فإن كان في الخامسة او الثالثة، فاجعلي فيه شيئا من كافور وشيئا من سدر، ثم اجعلي ذلك في جر جديد، ثم اقعديها، فافرغي عليها وابدئي براسها حتى تبلغي رجليها، فإذا فرغت منها، فالقي عليها ثوبا نظيفا ثم ادخلي يدك من وراء الثوب فانزعيه عنها، ثم احشي سفلتها كرسفا ما استطعت واحشي كرسفها من طيبها، ثم خذي سبية طويلة مغسولة، فاربطيها على عجزها كما تربط على النطاق، ثم اعقديها بين فخذيها وضمي فخذيها، ثم القي طرف السبية عن عجزها إلى قريب من ركبتيها، فهذا شان سفلتها، ثم طيبيها وكفنيها واطوي شعرها ثلاثة اقرن قصة وقرنين ولا تشبهيها بالرجال، وليكن كفنها في خمسة اثواب احدها الإزار تلفي به فخذيها ولا تنفضي من شعرها شيئا بنورة ولا غيرها، وما يسقط من شعرها، فاغسليه ثم اغرزيه في شعر راسها وطيبي شعر راسها، فاحسني تطييبه ولا تغسليها بماء مسخن واخمريها وما تكفينها به بسبع نبذات إن شئت واجعلي كل شيء منها وترا وإن بدا لك ان تخمريها في نعشها، فاجعليه وترا هذا شان كفنها وراسها، وإن كانت محدورة او مخصونة او اشباه ذلك، فخذي خرقة واحدة واغمسيها في الماء واجعلي تتبعي كل شيء منها، ولا تحركيها فإني اخشى ان يتنفس منها شيء لا يستطاع رده.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a woman dies and they want to wash her, let them begin with her stomach; if she is not pregnant, let them pass a hand over her stomach gently, and if she is pregnant, do not move her. If you want to wash her, begin first with her lower part; place a covering over her private parts, then take some cotton and wash her, and wash her well; then insert your hand from under the cloth and wipe her with cotton three times; wipe her well before giving her ablution. Then give her ablution with water containing lote-tree leaves (sidr), and let a woman pour the water while standing, who attends to nothing else, until the cleansing with sidr is complete while you are washing. Let the washing be undertaken by the woman with the most right over her, otherwise a pious woman. If she (the nearest woman) is young or weak, then let a pious Muslim woman undertake it. When you have finished washing her lower part thoroughly clean with water and sidr, give her ablution like the ablution for prayer; this is the explanation of her ablution. Then after that wash her three times with water and sidr; begin with her head before everything else, wash it with water, clearing away the trace of the sidr, and do not comb her hair. If anything comes out of her after the three washings, make them five; if something comes out at the fifth, make them seven; and all of it should be an odd number, with water and sidr. If it is at the fifth or the third (that is the last), put some camphor and some sidr in it. Then put that in a new vessel, then sit her up and pour it over her, beginning from her head until you reach her feet. When you have finished with her, place a clean cloth over her, then insert your hand from behind the cloth and remove the first cloth from her. Then pack her lower part with as much cotton as you can, and soak that cotton in her perfume. Then take a long, washed strip of cloth and tie it around her hips as a waistband is tied, then pass it between her thighs and tie it, and bring her thighs together, then let the end of the strip hang from her hips down to near her knees; this is the procedure for her lower part. Then perfume her and shroud her, and tie her hair in three braids, one at the forelock and two at the sides, and do not make her resemble men. Her shroud should consist of five garments, one of which is the waist-wrap (izar) with which you wrap her thighs. Do not remove anything from her hair, neither with lime (nurah) nor with anything else. Whatever hair falls from her, wash it and put it back into the hair of her head, and perfume the hair of her head, and perfume it well. Do not wash her with heated water. Wrap her, and the cloth with which you shroud her, seven times if you wish, and make everything of hers an odd number. And if you see fit to cover her in her bier, make that an odd number too; this is the procedure for her shroud and her head. And if she is swollen, or wounded, or in some similar condition, take a single cloth, dip it in water and pass it over her whole body, and do not move her, for I fear that something may come out of her which cannot be held back."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21767
حدثنا معاذ بن المثنى، ثنا علي بن عثمان (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا يحيى الحماني، قالا: ثنا عبد الواحد بن زياد، عن عثمان بن حكيم، عن عمرو بن عمر الانصاري قال: سمعت ام سليم، تقول: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: ما من مسلمين يموت لهما ثلاثة اولاد، لم يبلغوا الحنث، إلا ادخلهم الله الجنة بفضل رحمته إياهم، فقلت: واثنان؟ فقال: واثنان.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، وصوابه (عمرو بن عامر) وقد علق محقق المعجم على الحديث فقال (وفيه عمرو بن عاصم الانصاري ولم اجد من وثقه) انتهى - فتبين من كلامه انه هو (عمرو بن عاصم ويقال عمرو بن عامر)، والله اعلم.
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا يحيى الحماني، قالا: ثنا عبد الواحد بن زياد، عن عثمان بن حكيم، عن عمرو بن عمر الانصاري قال: سمعت ام سليم، تقول: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: ما من مسلمين يموت لهما ثلاثة اولاد، لم يبلغوا الحنث، إلا ادخلهم الله الجنة بفضل رحمته إياهم، فقلت: واثنان؟ فقال: واثنان.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، وصوابه (عمرو بن عامر) وقد علق محقق المعجم على الحديث فقال (وفيه عمرو بن عاصم الانصاري ولم اجد من وثقه) انتهى - فتبين من كلامه انه هو (عمرو بن عاصم ويقال عمرو بن عامر)، والله اعلم.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Any Muslim husband and wife who have three children die before reaching puberty, Allah will admit them into Paradise by the bounty of His mercy." I asked: "And two?" He (peace and blessings be upon him) said: "And two as well."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21768
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا عبد الله بن نمير، عن عثمان بن حكيم، حدثني عمرو الانصاري، عن ام سليم بنت ملحان قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ما من مسلمين يموت لهما ثلاثة من اولادهما، لم يبلغوا الحنث، إلا ادخلهم الله الجنة بفضل رحمته إياهما.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym bint Milhan (may Allah be pleased with her); she said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Any Muslim husband and wife who have three children die before reaching puberty, Allah will admit them into Paradise by the bounty of His mercy."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21769
حدثنا الحسين بن علي المعمري، ثنا عمرو بن ابي عاصم، ثنا ابي، ثنا ابن جريج، عن عبد الكريم ان البراء بن زيد ابن بنت انس، اخبره عن ام سليم: " ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دخل عليها وعندها قربة معلقة، فقام إليها، فشرب من فمها، فقامت إلى فم القربة، فقطعتها.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to her, and there was a waterskin hanging there. He (peace and blessings be upon him) got up and went to it and drank from its mouth; then she got up, went to the mouth of the waterskin and cut it off.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21770
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا الصلت بن مسعود الجحدري، ثنا سليم بن اخضر، عن ابن عون، عن محمد بن يوسف، عن ام سليم قالت: قربت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كتفا مشوية، فاكل منها، ثم قام إلى الصلاة ولم يتوضا.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); she said: "I presented a roasted shoulder of meat to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) ate from it, then stood up for the prayer and did not perform ablution."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21771
حدثنا احمد بن عبد الوهاب بن نجدة الحوطي، ثنا ابي، ثنا إسماعيل بن عياش، عن عبد العزيز بن عبد الله، عن حكيم بن حكيم بن عباد بن حنيف، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف، عن ام سليم ام انس بن مالك: انها اتت النبي - صلى الله عليه وسلم - وهو في بيت ام سلمة وعنده رهط وهم جلوس، فجلست حتى خرجوا، فقلت: يا رسول الله إني لن ادع امرا يفقهني في ديني ويقربني من الله ان اسال عنه، ارايت رسول الله، المراة ترى في المنام ما يرى الرجل، اتغتسل؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: إذا رات الماء فلتغتسل، فقالت ام سلمة: تربت يداك يا ام سليم فضحت النساء، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " بل تربت يداك انت، لولا ذلك ما اشبه الولد امه.
في طبعة مكتبة ابن تيمية: (عن) والمثبت من النسخة الخطية.
في طبعة مكتبة ابن تيمية: (عن) والمثبت من النسخة الخطية.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), the mother of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), that she came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was in the house of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), and some people were sitting with him (peace and blessings be upon him). I sat until they left, then I said: O Messenger of Allah! I am not shy of asking about anything that gives me understanding of my religion and brings me closer to Allah. O Messenger of Allah! Tell me, if a woman sees in a dream what a man sees, should she take a ritual bath (ghusl)? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When she sees water (wetness), she should take a ritual bath." Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: May your hands be covered in dust, O Umm Sulaym! You have disgraced women. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Rather, may your hands be covered in dust! If that were not so, why would a child resemble its mother?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21772
حدثنا احمد بن عمرو الخلال المكي، ثنا يعقوب بن حميد، ثنا عبد الله بن محمد ابو علقمة الفروي، عن إسحاق بن عبد الله، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، اخبرتني ام سليم قالت: دخلت على عائشة، فقلت: اين رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فقالت: في البيت يوحى إليه، ثم مكثت ما شاء الله ان امكث، ثم سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول: يا عائشة هذا جبريل - عليه السلام - يقرا عليك السلام.
Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: I went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and asked: Where is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? She said: He is in the house; revelation is coming down upon him (peace and blessings be upon him). Then I stayed for as long as Allah willed, then I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "O Aishah! This is Jibril (peace be upon him); he is conveying greetings of peace to you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21773
حدثنا علي بن سعيد الرازي، ثنا محمد بن مسلم بن وارة، ثنا محمد بن سعيد بن سابق، ثنا عمرو بن ابي قيس، عن سعيد بن مسروق، عن عباية بن رفاعة، عن ام سليم قالت: توفي ابن لي وزوجي غائب فقمت فسجيته في ناحية من البيت، فقدم زوجي فقمت فتطيبت له فوقع علي، ثم اتيته بطعام فجعل ياكل فقلت: الا اعجبك من جيراننا؟ قال: وما لهم؟ قلت: اعيروا عارية فلما طلبت منهم جزعوا. قال: بئس ما صنعوا، فقلت: هذا ابنك، قال: لا جرم لا تغلبيني على الصبر الليلة، فلما اصبح غدا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فاخبره فقال: اللهم بارك لهم في ليلتهم، فلقد رايت لها بعد ذلك في المسجد سبعة كلهم قد قرءوا القرآن.
Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: A son of mine died while my husband (Sayyiduna Abu Talhah, may Allah be pleased with him) was away, so I got up and covered him in a corner of the house. Then my husband came, so I got up and put on perfume for him, and he came to me. Then I brought him food and he began to eat. I said: Do you not find what happened with our neighbours astonishing? He asked: What happened to them? I said: Something was lent to them, and when it was asked back from them, they became distressed. He said: What they did was wrong. I said: This is your son (who has died). He said: Surely you will not outdo me in patience tonight. When morning came, he went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, bless them in this night of theirs." The narrator said: After that I saw seven of their children in the mosque, all of whom had read the Qur'an.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21774
حدثنا إبراهيم بن دحيم الدمشقي، ثنا ابي، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا مالك بن انس، عن عبد الله بن ابي بكر ان ابا سلمة، اخبره عن ام سليم بنت ملحان، انها " استفتت رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وحاضت، او ولدت بعدما افاضت يوم النحر، فاذن لها رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فخرجت ".
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym bint Milhan (may Allah be pleased with her) that she asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a ruling when she had begun menstruating, or had given birth, after performing Tawaf al-Ifadah on the Day of Sacrifice. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave her permission, so she departed.
تخریج الحدیث: