موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي السَّعْيِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
What is reported about striving on Friday
Hadith Number: 236B1
قال مالك: وإنما السعي في كتاب اللٰه العمل والفعل، يقول اللٰه تبارك وتعالى: ﴿وإذا تولى سعى في الارض﴾ [البقرة: 205]، وقال تعالى: ﴿واما من جاءك يسعى وهو يخشى﴾ [عبس: 9]، وقال: ﴿ثم ادبر يسعى﴾ [النازعات: 22]، وقال: ﴿إن سعيكم لشتى﴾ [الليل: 4].
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: By "Sa'y" (striving) is meant action and deed in the Book of Allah. Allah, Glorious and Exalted, says: «﴿وإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ﴾» meaning, "When he turns away, he strives throughout the land to cause corruption." And Allah, Glorious and Exalted, says: «﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى﴾» meaning, "Who comes to you working and striving for his Lord." And Allah, Glorious and Exalted, says: «﴿ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى﴾» "Then he turned away, striving to cause corruption." And Allah, Glorious and Exalted, says: «﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى﴾» "Your deeds are of different kinds."
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 223، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 13»
Hadith Number: 236B2
قال مالك: فليس السعي الذي ذكر اللٰه في كتابه بالسعي على الاقدام، ولا الاشتداد، وإنما عنى العمل والفعل
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: By this "sa'y" is also meant action and deed, not walking with the feet, nor running, nor walking quickly.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 223، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 13»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِمَامِ يَنْزِلُ بِقَرْيَةٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ
What is reported about the Imam arriving at a village on Friday during travel
Hadith Number: 237Q1
قال مالك: إذا نزل الإمام بقرية تجب فيها الجمعة، والإمام مسافر. فخطب وجمع بهم، فإن اهل تلك القرية وغيرهم يجمعون معه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If an imam arrives at a village where Jumu'ah is obligatory and the imam is a traveler, he delivers the sermon and performs Jumu'ah, then the villagers should also perform Jumu'ah with him.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 224، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 13»
Hadith Number: 237Q2
قال مالك: وإن جمع الإمام وهو مسافر، بقرية لا تجب فيها الجمعة، فلا جمعة له ولا لاهل تلك القرية، ولا لمن جمع معهم من غيرهم، وليتمم اهل تلك القرية وغيرهم، ممن ليس بمسافر، الصلاة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If the imam leads the Friday prayer in a village where Friday prayer is not obligatory, then neither the imam's Friday prayer will be valid nor the Friday prayer of those who prayed with him, nor that of the villagers. Rather, those who are residents should complete their four rak'ahs.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 224، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 13»
Hadith Number: 237Q3
قال مالك: ولا جمعة على مسافر
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Jumu'ah is not obligatory upon a traveler.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 224، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 13»
بَابُ مَا جَاءَ فِي السَّاعَةِ الَّتِي فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
What is reported about the special hour on Friday
Hadith Number: 237
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر يوم الجمعة فقال: " فيه ساعة لا يوافقها عبد مسلم وهو قائم يصلي، يسال الله شيئا، إلا اعطاه إياه، واشار رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده يقللها"
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned Friday and then said: "There is an hour in it such that no Muslim servant encounters it while he is standing in prayer and asks Allah for something, except that Allah grants him that thing." And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, indicated with his hand that this hour is short.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 935، 5294، 6400، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 852، 854، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1726، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2772، 2773، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1031، 1035، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1372، 1430، 1431، 1433، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1675، 1760، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1046، والترمذي فى «جامعه» برقم: 488، 491، 3339، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1610، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1137، 1139، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5644، 5645، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7272، 7590، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1016، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5925، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5558، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5553، شركة الحروف نمبر: 225، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 15»
Hadith Number: 238
وحدثني، عن مالك، عن يزيد بن عبد الله بن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف ، عن ابي هريرة ، انه قال: خرجت إلى الطور فلقيت كعب الاحبار فجلست معه، فحدثني عن التوراة، وحدثته عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان فيما حدثته ان قلت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير يوم طلعت عليه الشمس يوم الجمعة، فيه خلق آدم، وفيه اهبط من الجنة، وفيه تيب عليه، وفيه مات، وفيه تقوم الساعة، وما من دابة إلا وهي مصيخة يوم الجمعة من حين تصبح، حتى تطلع الشمس شفقا من الساعة إلا الجن والإنس، وفيه ساعة لا يصادفها عبد مسلم وهو يصلي يسال الله شيئا إلا اعطاه إياه" . قال كعب: ذلك في كل سنة يوم، فقلت: بل في كل جمعة فقرا كعب التوراة، فقال: صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال ابو هريرة: فلقيت قال ابو هريرة: فلقيت بصرة بن ابي بصرة الغفاري ، فقال: من اين اقبلت؟ فقلت: من الطور، فقال: لو ادركتك قبل ان تخرج إليه ما خرجت، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد: إلى المسجد الحرام، وإلى مسجدي هذا، وإلى مسجد إيلياء او بيت المقدس يشك" . قال ابو هريرة: ثم لقيت عبد الله بن سلام، فحدثته بمجلسي مع كعب الاحبار وما حدثته به في يوم الجمعة، فقلت: قال كعب: ذلك في كل سنة يوم، قال: قال عبد الله بن سلام: كذب كعب، فقلت: ثم قرا كعب التوراة فقال: بل هي في كل جمعة، فقال عبد الله بن سلام: صدق كعب، ثم قال عبد الله بن سلام: قد علمت اية ساعة هي؟ قال ابو هريرة: فقلت له: اخبرني بها ولا تضن علي، فقال عبد الله بن سلام : " هي آخر ساعة في يوم الجمعة" . قال ابو هريرة : فقلت: وكيف تكون آخر ساعة في يوم الجمعة؟ وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يصادفها عبد مسلم وهو يصلي" وتلك الساعة ساعة لا يصلى فيها؟ فقال عبد الله بن سلام: الم يقل رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من جلس مجلسا ينتظر الصلاة فهو في صلاة حتى يصلي" . قال ابو هريرة : فقلت: بلى، قال: فهو ذلك
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that I went to Mount Tur and met Ka'b al-Ahbar there, and I sat with him. Ka'b al-Ahbar related to me matters from the Torah, and I related to him matters from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Among the things I told him was that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best day upon which the sun rises is Friday. On this day Adam (peace be upon him) was created, on this day he was sent down from Paradise, on this day his sin was forgiven, and on this day the Hour will be established. There is no living being except that on Friday, until the sun rises, it listens in fear of the Hour, except for the jinn and mankind who remain heedless. And on Friday there is an hour in which no Muslim servant stands in prayer and asks Allah for something except that Allah, Glorified and Exalted, grants it to him." Ka'b al-Ahbar said: This occurs only once a year. I said: No! Rather, it is every Friday. So Ka'b read the Torah and then said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has spoken the truth.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) says: Then I met Basrah bin Abi Basrah Ghifari, and he said: Where are you coming from? I said: From Mount Tur. He said: If you had met me before going to Tur, you would not have gone. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Camels should not be saddled except for three mosques: Masjid al-Haram, my mosque (i.e., the Prophet's Mosque), and Masjid Ilya or Masjid Bayt al-Maqdis." (The narrator is in doubt.) Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: Then I met Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) and I related to him the conversation I had with Ka'b al-Ahbar about Friday, and I said that Ka'b al-Ahbar said that this day occurs only once a year. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: Ka'b has lied. Then I said: Ka'b read the Torah and said that indeed this blessing occurs every Friday. Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: Ka'b has spoken the truth. Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: I know which hour it is. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: Tell me and do not withhold. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: It is the last hour of Friday. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: How can it be the last hour? For the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No Muslim servant finds it while in prayer and asks Allah for something except that Allah, Glorified and Exalted, grants it to him." And this hour is such that prayer cannot be performed in it. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) replied: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not say: "Whoever sits waiting for the prayer is in prayer until he prays"? Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: Yes! Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: That is the meaning.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) says: Then I met Basrah bin Abi Basrah Ghifari, and he said: Where are you coming from? I said: From Mount Tur. He said: If you had met me before going to Tur, you would not have gone. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Camels should not be saddled except for three mosques: Masjid al-Haram, my mosque (i.e., the Prophet's Mosque), and Masjid Ilya or Masjid Bayt al-Maqdis." (The narrator is in doubt.) Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: Then I met Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) and I related to him the conversation I had with Ka'b al-Ahbar about Friday, and I said that Ka'b al-Ahbar said that this day occurs only once a year. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: Ka'b has lied. Then I said: Ka'b read the Torah and said that indeed this blessing occurs every Friday. Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: Ka'b has spoken the truth. Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: I know which hour it is. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: Tell me and do not withhold. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: It is the last hour of Friday. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: How can it be the last hour? For the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No Muslim servant finds it while in prayer and asks Allah for something except that Allah, Glorified and Exalted, grants it to him." And this hour is such that prayer cannot be performed in it. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) replied: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not say: "Whoever sits waiting for the prayer is in prayer until he prays"? Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: Yes! Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: That is the meaning.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 1046، والترمذي فى «جامعه» برقم: 491، والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 1431، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7272، 7590، والحميدي فى «مسنده» برقم: 974، 1016، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5925، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5558، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5553، شركة الحروف نمبر: 226، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 16»
بَابُ الْهَيْئَةِ وَتَخَطِّي الرِّقَابِ، وَاسْتِقْبَالِ الْإِمَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Etiquette, stepping over necks, and facing the Imam on Friday
Hadith Number: 239
حدثني يحيى، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه بلغه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ما على احدكم لو اتخذ ثوبين لجمعته سوى ثوبي مهنته"
It is narrated from Sayyiduna Yahya bin Saeed Ansari, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What harm is there for any of you if he keeps aside clothes, other than his everyday clothes, to wear for the Friday prayer?"
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 1078، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1095، والطبراني فى «الكبير» برقم: 167، والضياء المقدسي فى «الأحاديث المختارة» 451/9 برقم: 422، شركة الحروف نمبر: 227، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 17»
Hadith Number: 240
وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر " كان لا يروح إلى الجمعة إلا ادهن وتطيب، إلا ان يكون حراما"
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would not go for Jumu‘ah until he had applied oil and perfume, except when he was in the state of Ihram.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5306، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5586، شركة الحروف نمبر: 228، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 17ق»
Hadith Number: 241
حدثني، عن مالك، عن عبد الله بن ابي بكر بن حزم ، عمن حدثه، عن ابي هريرة ، انه كان يقول: " لان يصلي احدكم بظهر الحرة خير له من ان يقعد، حتى إذا قام الإمام يخطب جاء يتخطى رقاب الناس يوم الجمعة"
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) said that if any of you prays "Zuhr Harrah," it is better for him than sitting in his house, and when the Imam stands to deliver the sermon, he comes on the day of Jumu'ah jumping over people's necks.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5970، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5505، 5506، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5524، 5580، شركة الحروف نمبر: 229، فواد عبدالباقي نمبر: 5 - كِتَابُ الْجُمُعَةِ-ح: 18»