موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْعَمَلِ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ الشَّمْسِ
Chapter on actions in the solar eclipse prayer
Hadith Number: 444
حدثني يحيى، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: خسفت الشمس في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالناس، فقام فاطال القيام، ثم ركع فاطال الركوع ثم قام فاطال القيام، وهو دون القيام الاول، ثم ركع فاطال الركوع وهو دون الركوع الاول، ثم رفع فسجد ثم فعل في الركعة الآخرة مثل ذلك ثم انصرف، وقد تجلت الشمس فخطب الناس فحمد الله واثنى عليه، ثم قال:" إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، لا يخسفان لموت احد ولا لحياته، فإذا رايتم ذلك فادعوا الله وكبروا وتصدقوا"، ثم قال:" يا امة محمد والله ما من احد اغير من الله ان يزني عبده او تزني امته، يا امة محمد والله لو تعلمون ما اعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا"
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the sun was eclipsed, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the people in prayer. He stood for a long time, then bowed (ruku‘) for a long time, then stood again for a long time but a little less than the first standing, then bowed for a long time but a little less than the first bowing, then raised his head from ruku‘, then prostrated (sajdah). In the second rak‘ah, he did the same. When he finished the prayer, the sun had become bright again. Then he delivered a sermon and praised and glorified Allah, the Majestic. Then he said:“The sun and the moon are two signs among the signs of the Lord. They do not eclipse for the death or life of anyone. So when you see the eclipse, supplicate to Allah, say takbeer, and give charity.”Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“O Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him), by Allah! No one is more protective than Allah, the Majestic, regarding His servant or His maidservant committing adultery. O Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him), if you knew what I know, you would surely laugh little and weep much.”
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1044، 1046، 1047، 1049، 1055، 1058، 1064، 1065، 1066، 1212، 3203، 4624، 5221، 6631، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 901، 903، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 851، 1378، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2830، 2841، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1233، 1235، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1466، 1467، 1475، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 506، 507، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1177، 1180، 1187، 1188، 1190، 1191، والترمذي فى «جامعه» برقم: 561، 563، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1568، 1570، 1571، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1263، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3486، 6391، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24679، والحميدي فى «مسنده» برقم: 179، 180، شركة الحروف نمبر: 408، فواد عبدالباقي نمبر: 12 - كِتَابُ صَلَاةِ الْكُسُوفِ-ح: 1»
Hadith Number: 445
وحدثني، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن عبد الله بن عباس ، انه قال: خسفت الشمس فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس معه فقام قياما طويلا نحوا من سورة البقرة، قال: ثم ركع ركوعا طويلا، ثم رفع فقام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم سجد ثم قام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم رفع فقام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم سجد ثم انصرف، وقد تجلت الشمس، فقال:" إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، لا يخسفان لموت احد، ولا لحياته فإذا رايتم ذلك فاذكروا الله"، قالوا: يا رسول الله، رايناك تناولت شيئا في مقامك هذا، ثم رايناك تكعكعت، فقال: " إني رايت الجنة فتناولت منها عنقودا، ولو اخذته لاكلتم منه ما بقيت الدنيا، ورايت النار فلم ار كاليوم منظرا قط ورايت اكثر اهلها النساء"، قالوا: لم يا رسول الله؟ قال:" لكفرهن"، قيل: ايكفرن بالله، قال:" ويكفرن العشير ويكفرن الإحسان لو احسنت إلى إحداهن الدهر كله ثم رات منك شيئا، قالت: ما رايت منك خيرا قط"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with them both, that when the sun was eclipsed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed the prayer and the people prayed with him. Then he, peace and blessings be upon him, stood for a long time, as long as it takes to recite Surah Al-Baqarah. Then he bowed for a long bowing, then raised his head, then stood for a long time but a little less than the first standing. Then he bowed for a long bowing, but a little less than the first bowing. Then he prostrated. Then he, peace and blessings be upon him, stood for a long time but a little less than the first standing. Then he bowed for a long bowing but less than the first bowing. Then he raised his head, then stood for a long time but a little less than the first standing. Then he bowed for a long bowing but a little less than the first bowing. Then he prostrated, and when he, peace and blessings be upon him, finished the prayer, the sun had become bright. Then he, peace and blessings be upon him, said: "The sun and the moon are two signs among the signs of Allah. They do not eclipse because of anyone's life or death. When you see this, then remember Allah." The companions said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! We saw you in the prayer, you moved forward as if to take something, then you moved back. So he, peace and blessings be upon him, said: "I saw Paradise, so I wanted to take a bunch (of its fruit) from it. If I had taken it, you would have eaten from it as long as the world remained. And I saw Hell in such a dreadful and terrifying state that I have never seen anything like it before, nor had I seen it. And I saw that most of those in Hell were women." The companions said: Why, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him? He, peace and blessings be upon him, said: "Because of the ingratitude of women, they were cast into Hell." The companions said: Do they disbelieve in Allah? He, peace and blessings be upon him, said: "And they are ungrateful, meaning they are ungrateful to their husbands, and they forget favors. If you do good to a woman all your life, then she experiences any displeasure, she says to her husband: I have never received any good from you."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 29، 431، 748، 1052، 3202، 5197، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 907، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1377، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2832، 2853، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1470، 1494، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1891، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1189، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1569، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6392، وأحمد فى «مسنده» برقم: 2755، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4925، شركة الحروف نمبر: 409، فواد عبدالباقي نمبر: 12 - كِتَابُ صَلَاةِ الْكُسُوفِ-ح: 2»
Hadith Number: 446
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة بنت عبد الرحمن ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان يهودية جاءت تسالها، فقالت: اعاذك الله من عذاب القبر، فسالت عائشة رسول الله صلى الله عليه وسلم ايعذب الناس في قبورهم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم عائذا بالله من ذلك، ثم ركب رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات غداة مركبا، فخسفت الشمس فرجع ضحى فمر بين ظهراني الحجر، ثم قام يصلي وقام الناس وراءه، فقام قياما طويلا، ثم ركع ركوعا طويلا، ثم رفع فقام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم رفع فسجد، ثم قام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم رفع فقام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم رفع ثم سجد ثم انصرف، فقال ما شاء الله ان يقول ثم " امرهم ان يتعوذوا من عذاب القبر"
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that a Jewish woman came to her asking for something, and she said: May Allah protect you from the punishment of the grave. So I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Will people be punished in their graves? He (peace and blessings be upon him) said: "I seek refuge with Allah from that punishment." Then one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mounted his ride, and the sun was eclipsed, and he (peace and blessings be upon him) returned from behind the chambers, then stood and began to pray, and the people stood behind him (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) stood for a long time, then bowed for a long time, then raised his head and stood for a long time, but a little less than the first standing, then bowed for a long time, but a little less than the first bowing, then raised his head and prostrated. Then he stood for a long time, but a little less than the standing of the first rak'ah, then bowed a long bowing, but a little less than the first bowing, then raised his head and stood for a long time, but a little less than the first standing, then bowed for a long time, but a little less than the first bowing, then raised his head and prostrated. Then, after finishing the prayer, he spoke whatever Allah willed, then he instructed them to seek refuge with Allah from the punishment of the grave.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1044، 1046، 1047، 1049، 1055، 1058، 1064، 1065، 1066، 1212، 3203، 4624، 5221، 6631، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 901، 903، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 851، 1378، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2830، 2841، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1476، 1467، 1471، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 506، 507، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1177، 1180، 1187، 1188، 1190، 1191، والترمذي فى «جامعه» برقم: 561، 563، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1568، 1570، 1571، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1263، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3486، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24679، والحميدي فى «مسنده» برقم: 179، 180، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4922، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 8388، شركة الحروف نمبر: 410، فواد عبدالباقي نمبر: 12 - كِتَابُ صَلَاةِ الْكُسُوفِ-ح: 3»
بَابُ مَا جَاءَ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ
Chapter on what is reported regarding the eclipse prayer
Hadith Number: 447
حدثني يحيى، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن فاطمة بنت المنذر ، عن اسماء بنت ابي بكر الصديق ، انها قالت: اتيت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم حين خسفت الشمس، فإذا الناس قيام يصلون وإذا هي قائمة تصلي، فقلت: ما للناس فاشارت بيدها نحو السماء، وقالت: سبحان الله، فقلت: آية، فاشارت براسها ان نعم، قالت: فقمت حتى تجلاني الغشي وجعلت اصب فوق راسي الماء، فحمد الله رسول الله صلى الله عليه وسلم واثنى عليه، ثم قال: " ما من شيء كنت لم اره إلا قد رايته في مقامي هذا، حتى الجنة والنار ولقد اوحي إلي انكم تفتنون في القبور مثل او قريبا من فتنة الدجال لا ادري ايتهما، قالت اسماء: يؤتى احدكم فيقال له: ما علمك بهذا الرجل؟ فاما المؤمن او الموقن لا ادري اي ذلك، قالت اسماء: فيقول: هو محمد رسول الله جاءنا بالبينات والهدى، فاجبنا وآمنا واتبعنا، فيقال له: نم صالحا قد علمنا إن كنت لمؤمنا واما المنافق او المرتاب لا ادري ايتهما، قالت اسماء: فيقول: لا ادري سمعت الناس يقولون شيئا فقلته"
It is narrated from Sayyida Asma bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) that I came to Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) at the time when the sun was eclipsed, and I saw people performing prayer and Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) was also standing and praying. So I asked: What has happened to the people? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) gestured with her hand towards the sky and said, "Subhan Allah." I asked: Is there a sign? She gestured: Yes. Sayyida Asma (may Allah be pleased with her) said: So I stood until I began to faint and started pouring water over my head. And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praised Allah and glorified Him, then said: "Today I have seen what I had never seen before at this place, to the extent that I saw Paradise and Hell, and it has been revealed to me that you will be tested in your graves, like the trial of Dajjal or close to it." It is not known what Sayyida Asma (may Allah be pleased with her) said, "Angels will come to him and ask: What do you think of this man (meaning Muhammad, peace and blessings be upon him)? So the one who has faith or certainty," it is not known what Sayyida Asma (may Allah be pleased with her) said, "he will say: This is Muhammad (peace and blessings be upon him), Allah the Majestic and Glorious sent him to us with clear signs and guidance, that is, the Word of Allah. So we accepted, believed, and followed him." Then the angels will say to him: Sleep well, we already knew that you were a believer. And as for the hypocrite or the one who is in doubt about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)," it is not known what Sayyida Asma (may Allah be pleased with her) said, "he will say: I do not know, I said what I heard people say."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 86، 184، 1053، 1235، 7287، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 905، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3114، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3472، 6450، وأحمد فى «مسنده» برقم: 27567، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 12163، 38665، والطبراني فى "الكبير"، 213، 312، 313، شركة الحروف نمبر: 411، فواد عبدالباقي نمبر: 12 - كِتَابُ صَلَاةِ الْكُسُوفِ-ح: 4»