موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ النَّهْيِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ، وَالْإِنْسَانُ عَلَى حَاجَتِهِ
Chapter on the prohibition of facing the qiblah while relieving oneself
Hadith Number: 454
حدثني يحيى، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن رافع بن إسحاق مولى لآل الشفاء، وكان يقال له مولى ابي طلحة، انه سمع ابا ايوب الانصاري صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بمصر، يقول: والله ما ادري كيف اصنع بهذه الكرابيس؟ وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا ذهب احدكم الغائط او البول، فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها بفرجه"
It is narrated from Sayyiduna Abu Ayyub Ansari, may Allah be pleased with him, who was a companion of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he used to say in Egypt: By Allah! What should I do about these latrines, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When any of you goes to defecate or urinate, he should neither face the Qiblah nor turn his back towards it."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 144، 394، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 264، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 57، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1416، 1417، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 21، 22، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 20، 21، وأبو داود فى «سننه» برقم: 9، والترمذي فى «جامعه» برقم: 8، والدارمي فى «مسنده» برقم: 692، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 318، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 431، 432، والدارقطني فى «سننه» برقم: 170، وأحمد فى «مسنده» برقم: 23997، 24002، والحميدي فى «مسنده» برقم: 382، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1611، شركة الحروف نمبر: 417، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 1»
Hadith Number: 455
وحدثني، عن مالك، عن نافع ، عن رجل من الانصار، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى ان تستقبل القبلة لغائط او بول"
It is narrated from an Ansari person that he heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he, peace and blessings be upon him, forbade facing the Qiblah while urinating or defecating.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه الضياء المقدسي فى «الأحاديث المختارة» 1377، 1378، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24136، والبزار فى «مسنده» برقم: 2614، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 6577، وأخرجه الطبراني فى "الكبير"، 1، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم:193/1، شركة الحروف نمبر: 418، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 2»
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ لِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ
Chapter on concession for facing the qiblah for urination or defecation
Hadith Number: 456
حدثني يحيى، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن عمه واسع بن حبان ، عن عبد الله بن عمر، انه كان يقول: إن اناسا يقولون: إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس، قال عبد الله : لقد ارتقيت على ظهر بيت لنا، فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبل بيت المقدس لحاجته، ثم قال: " لعلك من الذين يصلون على اوراكهم" . قال: قلت: لا ادري والله.
قال مالك: يعني الذي يسجد ولا يرتفع على الارض، يسجد وهو لاصق بالارض
قال مالك: يعني الذي يسجد ولا يرتفع على الارض، يسجد وهو لاصق بالارض
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he used to say: Some people think that when you go to relieve yourself, you should not face the Qiblah or Bayt al-Maqdis. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: I climbed onto the roof of my house and I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) relieving himself on two bricks, his face towards Bayt al-Maqdis. Then Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said to Wasi’ bin Hibban: Perhaps you are among those people who pray sitting on their buttocks. Wasi’ said: I did not understand.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said in explanation of this statement: They are those who, in prostration, touch the ground and do not separate their backs from their buttocks.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said in explanation of this statement: They are those who, in prostration, touch the ground and do not separate their backs from their buttocks.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 145، 148، 149، 3102، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 266، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 59، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1418، 1421، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 23، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 22، وأبو داود فى «سننه» برقم: 12، والترمذي فى «جامعه» برقم: 11، والدارمي فى «مسنده» برقم: 694، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 322، 323، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 439، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4696، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1621، شركة الحروف نمبر: 419، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 3»
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْبُصَاقِ فِي الْقِبْلَةِ
Chapter on prohibition of spitting towards the qiblah
Hadith Number: 457
حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى بصاقا في جدار القبلة، فحكه ثم اقبل على الناس، فقال: " إذا كان احدكم يصلي فلا يبصق قبل وجهه، فإن الله تبارك وتعالى قبل وجهه إذا صلى"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw sputum on the wall of the Qiblah, so he removed it, then turned towards the people and said: "When any one of you prays, he should not spit in front of himself, because Allah is in front of him when he is praying."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 406، 753، 1213، 6111، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 547، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 923، 1295، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 725، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 533، 805، وأبو داود فى «سننه» برقم: 479، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1437، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 763، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3659، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4597، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1682، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 7539، شركة الحروف نمبر: 420، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 4»
Hadith Number: 458
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " راى في جدار القبلة بصاقا او مخاطا او نخامة فحكه"
It is narrated from Umm al-Mu'minin Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw sputum or phlegm or mucus on the Qibla wall, so he removed it.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 407، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 549، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1315، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 764، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3662، وأحمد فى «مسنده» برقم: 25715، 25795، 26577، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 7525، شركة الحروف نمبر: 421، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 5»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْقِبْلَةِ
What is reported about the Qiblah
Hadith Number: 459
حدثني يحيى، عن مالك، عن عبد الله بن دينار ، عن عبد الله بن عمر ، انه قال: بينما الناس بقباء في صلاة الصبح إذ جاءهم آت، فقال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد انزل عليه الليلة قرآن، وقد امر ان يستقبل الكعبة فاستقبلوها" وكانت وجوههم إلى الشام فاستداروا إلى الكعبة
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that people were performing the morning prayer in the mosque of Quba, when a person came and said that during the night, Qur'an was revealed to the Messenger of Allah (peace be upon him) and he was commanded to face the Ka'bah. Then those people turned towards the Ka'bah while still in prayer, and previously their faces were towards Syria.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 403، 4488، 4490، 4491، 4493، 4494، 7251، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 525، 526، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 435، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1715، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 494، 746، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 951، 10935، والترمذي فى «جامعه» برقم: 341، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1270، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2224، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4732، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3395، شركة الحروف نمبر: 422، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 6»
Hadith Number: 460
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، انه قال:" صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ان قدم المدينة ستة عشر شهرا نحو بيت المقدس ثم حولت القبلة قبل بدر بشهرين"
It is narrated from Hazrat Sa'id bin Musayyib that the Messenger of Allah (peace be upon him) offered prayers facing Bayt al-Maqdis for sixteen months after coming to Madinah, then the Qiblah was changed two months before the Battle of Badr.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2228، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 656، والشافعي فى المسند: 178/1، شركة الحروف نمبر: 423، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 7»
Hadith Number: 461
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عمر بن الخطاب ، قال: " ما بين المشرق والمغرب قبلة إذا توجه قبل البيت"
Nafi reports that Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, said: Between the east and the west is the qiblah, when one faces towards the Ka'bah.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه الحاكم فى «مستدركه» برقم: 746، 747، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2265، 2266، 2267، 2268، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1060، 1061، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 3633، 3634، 3636، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 7509، 7510، 7511، 7512، 7517، شركة الحروف نمبر: 424، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 8»
بَابُ مَا جَاءَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
What is reported about the Prophet's Mosque (peace be upon him)
Hadith Number: 462
حدثني يحيى، عن مالك، عن زيد بن رباح ، وعبيد الله بن ابي عبد الله ، عن ابي عبد الله سلمان الاغر ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة في مسجدي هذا خير من الف صلاة فيما سواه، إلا المسجد الحرام"
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Performing one prayer in my mosque is better than a thousand prayers in any other mosque except Masjid al-Haram."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1190، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1394، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 695، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 775، 3868، والترمذي فى «جامعه» برقم: 325، 3916 م، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1458، 1460، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1404، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10374، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7373، 7533، والحميدي فى «مسنده» برقم: 969، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5857، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9131، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 7596، شركة الحروف نمبر: 425، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 9»
Hadith Number: 463
وحدثني، عن مالك، عن خبيب بن عبد الرحمن ، عن حفص بن عاصم ، عن ابي هريرة ، او عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ما بين بيتي ومنبري، روضة من رياض الجنة، ومنبري على حوضي"
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Between my house and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise, and my pulpit is upon my cistern."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1196، 1888، 6588، 7335، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1391، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3750، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4274، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3915، 3916، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10390، 10398، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7343، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1110، شركة الحروف نمبر: 426، فواد عبدالباقي نمبر: 14 - كِتَابُ الْقِبْلَةِ-ح: 10»