موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ ذِكْرِ الِاعْتِكَافِ
Chapter on mention of i‘tikaf (spiritual retreat)
Hadith Number: 644
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عمرة بنت عبد الرحمن ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اعتكف يدني إلي راسه فارجله، وكان لا يدخل البيت إلا لحاجة الإنسان"
It is narrated from Umm al-Mu'minin Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in i'tikaf, he would lean his head towards me, so I would comb his hair, and he would not enter the house except for a necessary need.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 295، 2028، 2029، 2046، 5925، 5925 م، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 297، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2230، 2231، 2232، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1359، 3668، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 388، 277، 278، 279، 387، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 265، 266، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2467، بدون ترقيم، 2469، والترمذي فى «جامعه» برقم: 804، 805، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1098، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 633، 1776، 1778، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 897، 1500، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24675، 24875، والحميدي فى «مسنده» برقم: 184، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4632، والبزار فى «مسنده» برقم:، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1031، شركة الحروف نمبر: 639، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 1»
Hadith Number: 645
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن عمرة بنت عبد الرحمن ، ان عائشة " كانت إذا اعتكفت لا تسال عن المريض إلا وهي تمشي لا تقف"
It is narrated from Hazrat Amrah bint Abdur Rahman that when Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) performed i'tikaf, she would not visit the sick except while walking, and she would not stop (to sit).
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه ابن ماجه فى «سننه» برقم: 1776، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 3357، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 8056، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 9726، 9735، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 2643، شركة الحروف نمبر: 640، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 2»
Hadith Number: 645B1
قال مالك: لا ياتي المعتكف حاجته ولا يخرج لها، ولا يعين احدا إلا ان يخرج لحاجة الإنسان، ولو كان خارجا لحاجة احد لكان احق ما يخرج إليه عيادة المريض، والصلاة على الجنائز واتباعها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever performs i'tikaf should not go out for any work, nor go anywhere, nor help anyone, except for a necessary need. And if it were permissible for the person in i'tikaf to go out for any work, then it would have been permissible for him to go out to visit the sick, or for the funeral prayer, or for burial.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 640، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 2»
Hadith Number: 645B2
قال مالك: لا يكون المعتكف معتكفا، حتى يجتنب ما يجتنب المعتكف من عيادة المريض، والصلاة على الجنائز، ودخول البيت إلا لحاجة الإنسان
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I'tikaf is not valid unless the person observing i'tikaf refrains from visiting the sick or attending funeral prayers in people's homes, and does not go out except for a necessary need.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 640، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 2»
Hadith Number: 646
وحدثني، عن مالك، انه سال ابن شهاب عن الرجل يعتكف هل يدخل لحاجته تحت سقف؟ فقال:" نعم، لا باس بذلك"
It is narrated from Imam Malik, may Allah have mercy on him, that he asked Ibn Shihab whether it is permissible for a person observing i'tikaf to go into a plastered house for a necessary need. He replied: Yes, it is permissible, there is no harm in it.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، شركة الحروف نمبر: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 3»
Hadith Number: 646B1
قال مالك: الامر عندنا الذي لا اختلاف فيه، انه لا يكره الاعتكاف في كل مسجد يجمع فيه، ولا اراه كره الاعتكاف في المساجد التي لا يجمع فيها، إلا كراهية ان يخرج المعتكف من مسجده الذي اعتكف فيه إلى الجمعة او يدعها، فإن كان مسجدا لا يجمع فيه الجمعة ولا يجب على صاحبه إتيان الجمعة في مسجد سواه، فإني لا ارى باسا بالاعتكاف فيه لان الله تبارك وتعالى قال: وانتم عاكفون في المساجد سورة البقرة آية 187 فعم الله المساجد كلها ولم يخص شيئا منها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the ruling—about which there is no disagreement—is that i'tikaf is not disliked in a mosque where Jumu'ah is held, and in those mosques where Jumu'ah is not held, i'tikaf is disliked for the reason that one would have to leave for the Jumu'ah prayer or abandon Jumu'ah. Except if there is a person upon whom Jumu'ah is not obligatory and he performs i'tikaf in a mosque where Jumu'ah is not held, then there is no objection to it, because Allah, Glorified and Exalted is He, said «﴿وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ﴾ [البقرة: 187] » and did not specify any particular mosque.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 3»
Hadith Number: 646B2
قال مالك: فمن هنالك جاز له ان يعتكف في المساجد التي لا يجمع فيها الجمعة، إذا كان لا يجب عليه ان يخرج منه إلى المسجد الذي تجمع فيه الجمعة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: For this reason, it is permissible for one upon whom Jumu'ah is not obligatory to perform i'tikaf in a mosque where Jumu'ah is not held.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 3»
Hadith Number: 646B3
قال مالك: ولا يبيت المعتكف إلا في المسجد الذي اعتكف فيه، إلا ان يكون خباؤه في رحبة من رحاب المسجد
Malik, may Allah have mercy on him, said: The person observing i'tikaf should not stay at night except in the mosque where he is observing i'tikaf; however, if his tent is in the courtyard of the mosque, then staying there is permissible.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 3»
Hadith Number: 646B4
ولم اسمع ان المعتكف يضرب بناء يبيت فيه، إلا في المسجد او في رحبة من رحاب المسجد، ومما يدل على انه لا يبيت إلا في المسجد، قول عائشة كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" إذا اعتكف لا يدخل البيت إلا لحاجة الإنسان
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have not heard that the person observing i'tikaf should set up a tent to stay at night in the mosque or in its courtyard, and this is indicated by the statement of Lady Aisha, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he observed i'tikaf, would not enter the house except for a necessary need.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 3»
Hadith Number: 646B5
ولا يعتكف فوق ظهر المسجد، ولا في المنار" يعني الصومعة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: It is not valid to observe i'tikaf on the roof or minaret of the mosque. Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever intends to observe i'tikaf in a certain place should enter there before sunset, so that he may attain the entire night for which he intends to observe i'tikaf.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 19 - كِتَابُ الِاعْتِكَافِ-ح: 3»