موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا تَقَعُ فِيهِ الشُّفْعَةُ
Chapter on what is subject to pre-emption (shuf‘ah)
Hadith Number: 1410B8
قال مالك: في الرجل يشتري الارض فيعمرها بالاصل يضعه فيها، او البئر يحفرها، ثم ياتي رجل فيدرك فيها حقا، فيريد ان ياخذها بالشفعة، إنه لا شفعة له فيها، إلا ان يعطيه قيمة ما عمر، فإن اعطاه قيمة ما عمر كان احق بالشفعة، وإلا فلا حق له فيها.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person sells his share from a jointly owned house or land, and when the seller comes to know that the pre-emptor (shafi’) will take his right of pre-emption, he cancels the sale, then in this case the right of pre-emption of the shafi’ will not be nullified. Rather, by giving the same amount for which that share was sold, he will take that share.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 3»
Hadith Number: 1410B9
قال مالك: من باع حصته من ارض او دار مشتركة، فلما علم ان صاحب الشفعة ياخذ بالشفعة، استقال المشتري، فاقاله. قال: ليس ذلك له. والشفيع احق بها بالثمن الذي كان باعها به.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person buys a share of a jointly owned house or land, and an animal, and some goods, all in a single contract, then if the pre-emptor (shafi’) demands his share or pre-emption in that land or house, and the buyer says:“Take all the things I have bought, because I have bought them all in one contract,”then the pre-emptor will take his pre-emption in the land or house in such a way that the price of each item will be assessed separately, and then the total price will be divided proportionally according to each item's value. The portion of the price that corresponds to the value of the land or house will be given to the buyer, and the pre-emptor will take that share of the land or house. It is not necessary for him to also take the animal and the goods, but if he wishes to take them willingly, there is no objection.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 3»
Hadith Number: 1410B10
قال مالك: من اشترى شقصا في دار او ارض. وحيوانا وعروضا في صفقة واحدة. فطلب الشفيع شفعته في الدار او الارض، فقال المشتري: خذ ما اشتريت جميعا. فإني إنما اشتريته جميعا. قال مالك: بل ياخذ الشفيع شفعته في الدار او الارض. بحصتها من ذلك الثمن يقام كل شيء اشتراه من ذلك على حدته. على الثمن الذي اشتراه به. ثم ياخذ الشفيع شفعته بالذي يصيبها من القيمة من راس الثمن. ولا ياخذ من الحيوان والعروض شيئا. إلا ان يشاء ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person buys a share from jointly owned land, and all the pre-emptors except one have relinquished their claim of pre-emption, but one pre-emptor demands pre-emption, then that pre-emptor should take the entire share from the buyer; it is not permissible that he takes only according to his own share from it.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 3»
Hadith Number: 1410B11
قال مالك: ومن باع شقصا من ارض مشتركة، فسلم بعض من له فيها الشفعة للبائع. وابى بعضهم إلا ان ياخذ بشفعته: إن من ابى ان يسلم ياخذ بالشفعة كلها. وليس له ان ياخذ بقدر حقه ويترك ما بقي.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if several people are partners in a house, and one of them sells his share in the absence of all the partners except one, then the partner who is present should be asked: Do you wish to take pre-emption (shuf‘a) or not? If he says: At the moment, I will take according to my share, and when my other partners come, they will buy their shares, then good; otherwise, I will take the whole pre-emption. This is not permissible. Rather, the partner who is present should be told clearly: Either take the whole pre-emption or leave it. If he takes it, then good; otherwise, his right of pre-emption will be forfeited.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 3»
Hadith Number: 1410B12
قال مالك: في نفر شركاء في دار واحدة، فباع احدهم حصته، وشركاؤه غيب كلهم إلا رجلا، فعرض على الحاضر ان ياخذ بالشفعة او يترك، فقال: انا آخذ بحصتي واترك حصص شركائي حتى يقدموا، فإن اخذوا فذلك، وإن تركوا اخذت جميع الشفعة. قال مالك: ليس له إلا ان ياخذ ذلك كله او يترك، فإن جاء شركاؤه، اخذوا منه او تركوا إن شاءوا، فإذا عرض هذا عليه فلم يقبله، فلا ارى له شفعة.
Malik said: In the case of a group of partners in one house, and one of them sells his share while all his partners are absent except for one man, and it is offered to the present one to take by pre-emption or to leave it, and he says: "I will take my share and leave the shares of my partners until they return; if they take, then so be it, and if they leave, I will take all the pre-emption." Malik said: He has only to take all of it or leave it; if his partners come, they may take from him or leave it if they wish. If this is offered to him and he does not accept it, then I do not see that he has any pre-emption.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 3»
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 3»
بَابُ مَا لَا تَقَعُ فِيهِ الشُّفْعَةُ
Chapter on what is not subject to pre-emption (shuf‘ah)
Hadith Number: 1411
قال يحيى: قال مالك: عن محمد بن عمارة ، عن ابي بكر بن حزم ، ان عثمان بن عفان ، قال: " إذا وقعت الحدود في الارض، فلا شفعة فيها، ولا شفعة في بئر ولا في فحل النخل" .
Abu Bakr bin Hazm narrates that Sayyiduna Uthman, may Allah be pleased with him, said: When boundaries have been established in the land, then there is no pre-emption (shuf‘a) in it, and there is no pre-emption in a well nor in a male date-palm tree.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: According to us, this is the ruling.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: According to us, this is the ruling.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 14393، 14426، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11576، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22506، 22736، فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 4»
Hadith Number: 1411B1
قال مالك: وعلى هذا الامر عندنا. قال مالك: ولا شفعة في طريق صلح القسم فيها او لم يصلح. قال مالك: والامر عندنا انه لا شفعة في عرصة دار صلح القسم فيها او لم يصلح.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that there is no pre-emption (shuf‘ah) in a pathway, whether it is divisible or not.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 4»
Hadith Number: 1411B2
قال مالك، في رجل اشترى شقصا من ارض مشتركة على انه فيها بالخيار، فاراد شركاء البائع ان ياخذوا ما باع شريكهم بالشفعة قبل ان يختار المشتري: إن ذلك لا يكون لهم حتى ياخذ المشتري ويثبت له البيع، فإذا وجب له البيع فلهم الشفعة.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that similarly, when the rooms of a house are divided, then there will be no right of pre-emption in its courtyard, whether it is suitable for division or not.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 4»
Hadith Number: 1411B3
. وقال مالك، في الرجل يشتري ارضا فتمكث في يديه حينا، ثم ياتي رجل فيدرك فيها حقا بميراث: إن له الشفعة إن ثبت حقه، وإن ما اغلت الارض من غلة فهي للمشتري الاول إلى يوم يثبت حق الآخر، لانه قد كان ضمنها لو هلك ما كان فيها من غراس او ذهب به سيل، قال: فإن طال الزمان او هلك الشهود او مات البائع او المشتري او هما حيان، فنسي اصل البيع والاشتراء لطول الزمان، فإن الشفعة تنقطع وياخذ حقه الذي ثبت له، وإن كان امره على غير هذا الوجه في حداثة العهد وقربه، وانه يرى ان البائع غيب الثمن واخفاه ليقطع بذلك حق صاحب الشفعة، قومت الارض على قدر ما يرى انه ثمنها فيصير ثمنها إلى ذلك، ثم ينظر إلى ما زاد في الارض من بناء او غراس او عمارة، فيكون على ما يكون عليه من ابتاع الارض بثمن معلوم، ثم بنى فيها وغرس، ثم اخذها صاحب الشفعة بعد ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if the buyer purchases a portion of land with the condition of option (khiyar), then the pre-emptor (shafi’) will not have the right of pre-emption until the buyer’s option is completed and he takes it definitively.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 35 - كِتَابُ الشُّفْعَةِ-ح: 4»