صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(95) بَابُ إِبَاحَةِ الْوُضُوءِ وَالْغُسْلِ فِي أَوَانِي النُّحَاسِ
Chapter 95: Permissibility of ablution and bathing in copper vessels
Hadith Number: 123
نا محمد بن يحيى ، ومحمد بن رافع ، قال محمد بن يحيى: سمعت عبد الرزاق ، وقال ابن رافع: نا عبد الرزاق، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة رضي الله تعالى عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه: " صبوا علي من سبع قرب لم تحلل اوكيتهن لعلي استريح، فاعهد إلى الناس" . قالت عائشة: فاجلسناه في مخضب لحفصة من نحاس، وسكبنا عليه الماء منهن، حتى طفق يشير إلينا ان قد فعلتن، ثم خرج. حدثنا به محمد بن يحيى مرة، نا عبد الرزاق مرة، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة بمثله، غير انه لم يقل من نحاس، ولم يقل ثم خرج
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said during his illness in which he passed away, "Pour seven water-skins of water over me whose knots (cords, ties) have not been untied, perhaps I will feel relief and be able to advise the people." Lady Aisha (may Allah be pleased with her) says, "We seated the Prophet (peace and blessings be upon him) in Lady Hafsa's (may Allah be pleased with her) brass tub and poured water over him from her water-skins, until the Prophet (peace and blessings be upon him) began to gesture to us that you have fulfilled (the command)." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) went out. The Imam narrates a similar report from Lady Aisha (may Allah be pleased with her) through another chain, but in it these words are not mentioned «من نحاس» "brass tub" and «ثم خرج» then the Prophet (peace and blessings be upon him) went out.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 198، 664، 665، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 418، وابن الجارود فى "المنتقى"، 13، 359، 361، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 123، 257، 258، 1616، 1618، 1620، 1621، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2116، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 512، والترمذي فى (جامعه) برقم: 362، 3496، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1232، 1233، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1483، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5236»
(96) بَابُ إِبَاحَةِ الْوُضُوءِ مِنْ أَوَانِي الزُّجَاجِ
Chapter 96: Permissibility of ablution from glass vessels
Hadith Number: Q124
ضد قول بعض المتصوفة الذي يتوهم ان اتخاذ اواني الزجاج من الإسراف؛ إذ الخزف اصلب وابقى من الزجاج.
Contrary to the statement of this Sufi who thinks that using glass utensils is extravagance because clay utensils are stronger and more durable than glass utensils.
Hadith Number: 124
نا احمد بن عبدة الضبي ، اخبرنا حماد يعني ابن زيد ، عن ثابت ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " دعا بوضوء فجيء بقدح فيه ماء احسبه قال: قدح زجاج، فوضع اصابعه فيه، فجعل القوم يتوضئون الاول فالاول، فحزرتهم ما بين السبعين إلى الثمانين، فجعلت انظر إلى الماء كانه ينبع من بين اصابعه" . قال ابو بكر: روى هذا الخبر غير واحد، عن حماد بن زيد، فقالوا: رحراح مكان الزجاج بلا شك. نا محمد بن يحيى ، نا ابو النعمان ، نا حماد ، بهذا الحديث، وقال في حديث سليمان بن حارث: اتي بقدح زجاج، وقال في حديث ابي النعمان: بإناء زجاج. قال ابو بكر: والرحراح: إنما يكون الواسع من اواني الزجاج، لا العميق منه
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked for water for ablution, so a bowl of water was brought to him. The narrator says: I think he said that a glass bowl was brought. The Prophet (peace and blessings be upon him) put his fingers in it (and water began to gush forth from his fingers like a spring), so people started performing ablution one after another. I estimated their number and they were about seventy to eighty. I kept looking at the water as if it was bubbling out from between his fingers. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that several narrators have narrated this hadith from Hammad bin Zaid, and they have stated the word «رحراح» "wide vessel" instead of «الزجاج» "glass vessel" without any doubt. The Imam says that Muhammad bin Yahya narrated this hadith to us from Abu Nu'man, and he from Hamas. In the narration of Sulaiman bin Harith, it is: «اُتِیَ بِقَدحِ زُجَاجِ» "A glass bowl was brought to you." And in the narration of Abu Nu'man, it is: "A glass vessel was brought." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that «رحراح» refers to a wide glass vessel, and a deep one is not called «رحراح» .
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، 144، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 84، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214»
(97) بَابُ إِبَاحَةِ الْوُضُوءِ مِنَ الرِّكْوَةِ وَالْقَعْبِ
Chapter 97: Permissibility of ablution from small jugs and bowls
Hadith Number: 125
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، نا هشيم ، اخبرنا حصين ، عن سالم بن ابي الجعد ، عن جابر بن عبد الله ، قال: عطش الناس يوم الحديبية، ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين يديه ركوة يتوضا منها، إذ جهش الناس نحوه، قال: فقال" ما لكم؟"، قالوا: ما لنا ماء نتوضا، ولا نشرب إلا ما بين يديك، قال: فوضع يديه في الركوة، ودعا بما شاء الله ان يدعو، قال: فجعل الماء يفور من بين اصابعه امثال العيون، قال: فشربنا وتوضانا ، قال: قلت لجابر: كم كنتم؟ قال: كنا خمس عشرة مائة، ولو كنا مائة الف لكفانا
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates that on the day of Hudaybiyyah, the people became thirsty while there was no water, and in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) there was a small leather bucket from which he (peace and blessings be upon him) was performing ablution. Suddenly, the people, in distress, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and submitted their concern. He (peace and blessings be upon him) asked: "What has happened to you?" They replied that they had no water for ablution or drinking, except for the water that was in front of him (peace and blessings be upon him). So he (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand in that bucket and, according to the will of Allah Almighty, supplicated. Thus, water began to gush forth from between his (peace and blessings be upon him) fingers like springs. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says that we drank to our fill and performed ablution. Hazrat Salim says that he asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "How many people were you?" He replied: "We were fifteen hundred, and if there had been one hundred thousand people, that water would have sufficed for all of us."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3576، 4152، 4153، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1856، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 125، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4874، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2885، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10309، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3883»
Hadith Number: 126
نا محمد بن رافع ، نا وهب بن جرير ، نا شعبة ، عن عمرو بن عامر ، عن انس بن مالك ، قال: " اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بقعب صغير فتوضا منه" . فقلت لانس: اكان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضا عند كل صلاة؟ قال: نعم، قلت: فانتم؟ قال: كنا نصلي الصلوات بالوضوء
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that a large and thick leather vessel, and a small heart-shaped vessel, were brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So the Prophet (peace and blessings be upon him) performed ablution from it. (Janab Amr bin Amir says) I asked Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), "Did the Prophet (peace and blessings be upon him) perform ablution for every prayer?" He replied, "Yes." I asked, "And you people?" He replied, "We used to perform several prayers with one ablution."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 214، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 126، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 131، أبو داود فى (سننه) برقم: 171، والترمذي فى (جامعه) برقم: 58، 60، والدارمي فى (مسنده) برقم: 747، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 509، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 777، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12540»
(98) بَابُ إِبَاحَةِ الْوُضُوءِ مِنَ الْجِفَانِ وَالْقِصَاعِ
Chapter 98: Permissibility of ablution from large bowls and dishes
Hadith Number: 127
نا يحيى بن حكيم ، نا ابن عدي ، عن شعبة ، عن سلمة بن كهيل ، عن كريب ، عن ابن عباس ، قال: بت في بيت خالتي ميمونة، فبقيت رسول الله صلى الله عليه وسلم كيف يصلي من الليل " فبال، ثم غسل وجهه ويديه، ثم نام، ثم قام واطلق شناق القربة، فصب في القصعة او الجفنة، فتوضا وضوءا بين الوضوءين، وقام يصلي، فقمت فتوضات، فجئت عن يساره فاخذني فجعلني عن يمينه"
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that I spent the night at the house of my maternal aunt, Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), and I observed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to see how he performed prayer at night. So (during the night) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) urinated, then washed his face and both hands, then went to sleep. Then (after resting for a while) he got up, untied the water-skin, and poured water into a large bowl or tub. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution between two extremes (neither very thorough nor very light), and began to pray standing. So I got up and performed ablution as well, then I came and stood on his left side, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me by the ear and made me stand on his right side.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 117، 138، 183، 697، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 256،، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 127، 448، 449، 884، 1093، 1094، 1103، 1119، 1121، 1524، 1533، 1534، 1675، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1445، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6335، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 441، وأبو داود فى (سننه) برقم: 58، 610، والترمذي فى (جامعه) برقم: 232، 3419، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 423، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 315، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1868»
(99) بَابُ الْأَمْرِ بِتَغْطِيَةِ الْأَوَانِي الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ لِلْوُضُوءِ بِلَفْظٍ مُجْمَلٍ غَيْرِ مُفَسَّرٍ، وَلَفْظٍ عَامٍّ مُرَادُهُ خَاصٌّ
Chapter 99: Command to cover vessels containing water for ablution, with general wording
Hadith Number: 128
حدثنا ابو يونس الواسطي ، حدثنا خالد يعني ابن عبد الله ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال:" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بتغطية الوضوء، وإيكاء السقاء، وإكفاء الإناء" . قال ابو بكر: قد اوقع النبي صلى الله عليه وسلم اسم الوضوء على الماء الذي يتوضا به، وهذا من الجنس الذي اعلمت في غير موضع من كتبنا ان العرب توقع الاسم على الشيء في الابتداء على ما يؤول إليه الامر في المتعقب، إذ الماء قبل ان يتوضا به إنما وقع عليه اسم الوضوء، لانه يؤول إلى ان يتوضا به
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us to cover the water (for ablution), to tie the mouths of water skins with rope, and to turn empty vessels upside down. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) called the water from which ablution is to be performed as "wudu." This is of the same kind that I have mentioned in several places in my books, that the Arabs give something the name at the beginning which it will receive at the end of its use, because water is called "wudu" even before it is used for ablution, as eventually it will be used for ablution.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 128، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2178، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3411، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1233، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8922، والبزار فى (مسنده) برقم: 9057»
(100) بَابُ ذِكْرِ الْخَبَرِ الْمُفَسِّرِ لِلَّفْظَةِ الْمُجْمَلَةِ الَّتِي ذَكَرْتُهَا،
Chapter 100: Clarification of the previously mentioned general wording
Hadith Number: Q129
والدليل على ان النبي صلى الله عليه وسلم إنما امر بتغطية الاواني بالليل لا بالنهار جميعا
And the explanation of the evidence that the Prophet Muhammad (peace be upon him) commanded to cover the vessels at night; this command is not for the whole day.
Hadith Number: 129
حدثنا محمد بن يحيى ، حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير . ح وحدثنا احمد بن سعيد الدارمي ، حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، انه سمع جابرا ، يقول: حدثني ابو حميد ، قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بقدح لبن من النقيع غير مخمر، فقال:" الا خمرته، ولو تعرض عليه بعود" . قال ابو حميد: إنما امر بالابواب ان يغلق ليلا، وإنما امر بالاسقية ان يخمر ليلا، وقال الدارمي: إنما امر بالآنية ان تخمر ليلا، وبالاوعية ان توكا ليلا، ولم يذكر الابواب
Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) narrates that I brought a bowl of milk from Naqi’ to the Prophet (peace and blessings be upon him) without covering it, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Why did you not cover it? Even if you had covered it by placing a piece of wood across its width.”Abu Humayd says that indeed the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded to close the doors at night, and commanded to cover the water skins at night. In the narration of Darimi, it is mentioned that indeed the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded to cover the vessels and tie the water skins at night, and did not mention the doors.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2010، 2010، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 129، 130، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1270، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2177، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24097»
Hadith Number: 130
حدثنا احمد بن منصور الرمادي ، اخبرنا ابن حجاج يعني ابن محمد ، قال: قال ابن جريج : اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، قال: قال ابو حميد :" إنما امر النبي صلى الله عليه وسلم بالاسقية ان توكا ليلا، وبالابواب ان تغلق ليلا"
Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) narrates that indeed the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) commanded that the mouths of water-skins be tied and the doors be closed at night.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2010، 2010، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 129، 130، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1270، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2177، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24097»