صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
بَابُ ذِكْرِ أَخْبَارٍ رُوِيَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِبَاحَةِ الصَّلَاةِ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا بِلَفْظٍ عَامٍّ مُرَادُهُ خَاصٌّ
Chapter: Reports from the Prophet (peace be upon him) Permitting Prayer on All the Earth in General Terms, Though the Meaning Is Specific.
Hadith Number: 787
نا عبد الجبار بن العلاء ، نا سفيان ، ح وحدثنا بندار ، وابو موسى ، قالا: حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة ، ح وحدثنا سلم بن جنادة ، انا وكيع ، عن سفيان ، كلهم عن الاعمش ، ح وحدثنا سلم بن جنادة ، انا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن ابيه ، عن ابي ذر ، قال: قلت يا رسول الله: اي مسجد وضع في الارض اول؟ قال:" المسجد الحرام" قال: قلت: ثم اي؟ قال:" المسجد الاقصى"، قال: قلت: كم بينهما؟ قال:" اربعون سنة، ثم اينما ادركتك الصلاة فصل، فهو مسجد" , هذا حديث ابي معاوية، ومعنى حديثهم كله سواء، قال ابو بكر: اخبار النبي صلى الله عليه وسلم:" جعلت لنا الارض كلها مسجدا وطهورا" من هذا الباب
Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that I asked, "O Messenger of Allah, which mosque was built first on the earth?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Al-Masjid al-Haram." I asked, "Then which was built after that?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Al-Masjid al-Aqsa." I asked, "What was the time span between the two?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Forty years. Then, wherever you may be when the time for prayer comes, perform the prayer there, for that is a mosque." This is the hadith of Abu Mu'awiyah (all the teachers of the Imam have narrated the hadith with the same meaning). Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the hadiths of the Prophet (peace and blessings be upon him) stating, "The whole earth has been made a mosque and a means of purification for us," are related to this chapter.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3366، 3425، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 520، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 787، 1290، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1598، 6228، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 689، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 753، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4331، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21728»
بَابُ إِبَاحَةِ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَفِي الْمَقْبَرَةِ إِذَا نُبِشَتْ
Chapter: Permissibility of Praying in Sheep Pens and in a Dug-Up Graveyard.
Hadith Number: 788
حدثنا عمران بن موسى القزاز ، حدثنا عبد الوارث ، حدثنا ابو التياح الضبعي ، عن انس بن مالك ، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكان يصلي حيث ادركته الصلاة، فيصلي في مرابض الغنم، ثم امر بالمسجد، قال: فارسل إلى ملا من بني النجار فجاءوا، فقال:" يا بني النجار، ثامنوني بحائطكم هذا"، فقالوا: لا والله ما نطلب ثمنه إلا من الله. قال انس: فيه قبور المشركين، وكانت فيه خرب وكان فيه نخل، قال: فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم، بقبور المشركين فنبشت، وبالخرب فسويت، وبالنخل فقطع. قال: فصفوا النخل قبلة المسجد، وقال:" اجعلوا عضادتيه حجارة"
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in (Madina Munawwarah), wherever the time for prayer occurred, he (peace be upon him) would pray there. Therefore, he (peace be upon him) would pray in the sheep enclosures. Then he (peace be upon him) ordered the building of a mosque. He says that the Messenger of Allah (peace be upon him) sent a message to a group of Banu Najjar (to call them), so they came. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "O Banu Najjar, sell me this garden of yours for a price." They replied, "By Allah, we seek its price only from Allah, the Exalted." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says that there were graves of polytheists in that garden, and there was a ruin and some date-palm trees. So the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered that the graves be dug up and leveled, the ruin be evened out, and the date-palm trees be cut down. The noble Companions (may Allah be pleased with them) placed the trunks of the date-palms in the direction of the qiblah of the mosque, and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Make both sides of the door out of stone."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 234، 428، 429، 1868، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 524، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 788، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1385، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 701، وأبو داود فى (سننه) برقم: 453، والترمذي فى (جامعه) برقم: 350، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 742، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4363، 4364، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12361»
بَابُ الزَّجْرِ عَنِ اتِّخَاذِ الْقُبُورِ مَسَاجِدَ
Chapter: Prohibition of Taking Graves as Places of Prayer.
Hadith Number: Q789
والدليل على ان فاعل ذلك من شرار الناس، وفي هذه اللفظة دلالة على ان قوله صلى الله عليه وسلم: «اين ما ادركتك الصلاة فصل فهو مسجد» وقوله: «جعلت لنا الارض كلها مسجدا» لفظة عامة مرادها خاص على ما ذكرت. وهذا من الجنس الذي قد كنت اعلمت في بعض كتبنا ان الكل قد يقع على البعض على معنى التبعيض، إذ النبي صلى الله عليه وسلم لم يرد بقوله: جعلت لنا الارض كلها مسجدا" جميع الارضين، إنما اراد بعضها لا جميعها، إذ لو اراد جميعها، كانت الصلاة في المقابر جائزة وجاز اتخاذ القبور مساجد، وكانت الصلاة في الحمام وخلف القبور في معاطن الإبل كلها جائزة، وفي زجر النبي صلى الله عليه وسلم عن الصلاة في هذا الموضع دلالة على صحة ما قلت
And the evidence that the one who does that is among the worst of people, and in this wording there is an indication that his, peace and blessings be upon him, saying: «أَيْنَ مَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ» and his saying: «جُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا» is a general wording whose intended meaning is specific, as I have mentioned. And this is of the type which I have already explained in some of our books, that "all" may refer to "some" in the sense of partiality, for the Prophet, peace and blessings be upon him, did not intend by his saying: "The whole earth has been made a mosque for us" all of the lands; rather, he intended some of it, not all of it. For if he had intended all of it, then prayer in graveyards would be permissible, and it would be permissible to take graves as mosques, and prayer in the bathhouse and behind graves and in the camel pens—all of it—would be permissible. And in the Prophet’s, peace and blessings be upon him, forbidding prayer in this place is an indication of the correctness of what I have said.
Hadith Number: 789
نا يوسف بن موسى ، نا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن عاصم بن ابي النجود ، عن شقيق ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن من شرار الناس من تدركهم الساعة وهم احياء، ومن يتخذ القبور مساجد"
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, among the worst and most evil of people are those whom the Hour will find alive, and those who take graves as places of prostration."
تخریج الحدیث: «حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 789، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2325، 6847، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3921، 4226، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5316، والبزار فى (مسنده) برقم: 1723، 1779، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 11938، والطبراني فى(الكبير) برقم: 10413»
Hadith Number: 790
انا بندار ، ويحيى بن حكيم ، قالا: حدثنا يحيى ، انا هشام بن عروة ، وقال بندار، عن هشام، اخبرني ابي ، عن عائشة ، ان ام سلمة، وام حبيبة ذكرتا كنيسة راينها في الحبشة، فيها تصاوير، فذكرتا ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اولئك إذا كان فيهم الرجل الصالح بنوا على قبره مسجدا، وصوروا فيه تلك الصور، اولئك شرار الخلق عند الله"
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that Sayyidah Umm Salamah and Sayyidah Umm Habibah mentioned a church which they had seen in Abyssinia, and there were pictures in it. Both of them mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so he said: "They are such people that when a righteous man among them would die, they would build a mosque over his grave, and make these pictures in it. These are the worst of creatures in the sight of Allah."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 427، 434، 1341، 3873، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 528، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 790، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3181، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 703، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7320، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24890»
Hadith Number: 791
انا الحسين بن حريث ابو عمار ، حدثنا عبد العزيز بن محمد الدراوردي ، عن عمرو بن يحيى ، ح وحدثنا بشر بن معاذ ، حدثنا عبد الواحد بن زياد ، حدثنا عمرو بن يحيى الانصاري ، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الارض كلها مسجد، إلا الحمام والمقبرة"
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "All of the earth is a mosque except for graveyards and bathhouses."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 791، 792، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1699، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 925، وأبو داود فى (سننه) برقم: 492، والترمذي فى (جامعه) برقم: 317، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1430، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 745، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11964»
Hadith Number: 792
حدثنا بشر بن معاذ ، حدثنا بشر بن الفضل ، حدثنا عمارة بن غزية ، عن يحيى بن عمارة الانصاري ، عن ابي سعيد ، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله
The Imam has narrated, through his esteemed teacher Bishr bin Mu'adh’s chain of transmission, a narration from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) similar to the aforementioned narration of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 791، 792، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1699، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 925، وأبو داود فى (سننه) برقم: 492، والترمذي فى (جامعه) برقم: 317، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1430، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 745، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11964»
Hadith Number: 793
حدثنا حدثنا الحسن بن حريث، ثنا الوليد بن مسلم، قال: سمعت عبد الرحمن ابن يزيد بن جابر ، يقول: حدثني بسر بن عبيد الله، انه سمع واثلة بن الاسقع الليثي ، يقول: سمعت ابا مرثد الغنوي ، يقول: " لا تجلسوا على القبور، ولا تصلوا إليها" . قال ابو بكر: ادخل ابن المبارك بين بسر بن عبيد الله وبين واثلة ابا إدريس الخولاني في هذا الخبر
Hazrat Wathilah bin Asqa’ Laithi narrates that I heard Sayyiduna Abu Marthad Ghanawi (may Allah be pleased with him) saying: Do not sit on graves and do not pray facing towards them. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that in the chain of this hadith, Imam Ibn Mubarak has added the intermediary of Abu Idris Khawlani between Bishr bin Ubaidullah and Wathilah bin Asqa’.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 972، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 793، 794، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2320، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5000، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 759، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3229، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1050، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4344، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17488»
Hadith Number: 794
حدثناه بندار، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا عبد الله بن المبارك، عن عبد الرحمن بن يزيد، حدثني بسر بن عبيد الله، قال: سمعت ابا إدريس، قال: سمعت واثلة بن الاسقع، يقول: سمعت ابا المرثد الغنوي، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بمثله
Sayyiduna Abu Marthad Ghanawi (may Allah be pleased with him) narrates that I heard a narration similar to this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 972، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 793، 794، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2320، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5000، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 759، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3229، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1050، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4344، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17488»
Hadith Number: 795
حدثنا احمد بن المقدام العجلي ، حدثنا يزيد بن زريع ، ح وحدثنا إسماعيل بن بشر بن منصور السلمي ، حدثنا عبد الاعلى ، نا هشام ، ح وحدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، نا ابو خالد ، عن هشام بن حسان ، ح وحدثنا محمد بن العلاء ، حدثنا يحيى بن آدم ، عن ابي بكر وهو ابن عياش ، عن هشام ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا لم تجدوا إلا مرابض الغنم، ومعاطن الإبل فصلوا في مرابض الغنم، ولا تصلوا في معاطن الإبل" , وقال محمد بن العلاء: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تصلوا في اعطان الإبل، وصلوا في مرابض الغنم"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "When (you do not find a place to pray) except for sheep enclosures and camel enclosures, then pray in the sheep enclosures and do not pray in the camel enclosures." Muhammad bin Al-Ala states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not pray in camel enclosures and pray in sheep enclosures."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 3444، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 795، 796، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1384، الترمذي فى (جامعه) برقم: 348، 349، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1431، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 768، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4426، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9756»